// Tixati Γλώσσα πρότυπο // Generated on 2021/12/14 02:46:52 PM // Βάλτε κάθε φράση-κλειδί σε δική της γραμμή, ακολουθούμενη από το κείμενο αντικατάστασης σε // την επόμενη γραμμή, ακολουθούμενη από μία ή περισσότερες κενές γραμμές. // Οι φράσεις-κλειδιά πρέπει να περιέχουν μόνο λέξεις που αρχίζουν με αλφαβητικό χαρακτήρα. // Οι φράσεις-κλειδιά μπορούν να περιέχουν αλφαριθμητικούς χαρακτήρες, παύλες (-), κάθετους χαρακτήρες (/), // κόμματα (,), τελείες (.) ή κενά. // Η αντιστοίχιση φράσεων κλειδιών είναι ευαίσθητη στην πεζότητα. // Το κείμενο αντικατάστασης μπορεί να περιέχει οποιουσδήποτε χαρακτήρες. // Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στη διεύθυνση https://support.tixati.com/Γλώσσα. // Τα ακόλουθα πεδία θα εμφανίζονται στο παράθυρο επιλογής Γλώσσα: .title Ελληνική γλώσσα .author NickName .description (HELLAS) Beta utf-8 v0.98 /////// basic Cancel Ακύρωση Close Κλείσιμο Help Βοήθεια No Οχι OK Εντάξει Open Ανοιξε Quit Έξοδος Start Έναρξη Stop Stop Yes Ναί /////// common_buttons Add Προσθήκη Clear Απαλοιφή Layout Σχέδιο New Νέος Properties Ιδιότητες Refresh Ανανέωση Remove Αφαιρώ Search Αναζήτηση /////// days Friday Παρασκευή Monday Δευτέρα Saturday Σάββατο Sunday Κυριακή Thursday Πέμπτη Tuesday Τρίτη Wednesday Τετάρτη /////// days_short Fri Παρ Mon Δευ Sat Σάβ Sun Κυρ Thu Πέμ Tue Τρ Wed Τετ /////// main_buttons Bandwidth Εύρος ζώνης Channels Κανάλια Home Σπίτι RSS Feeds Ροές RSS Share Μερίδιο Transfers Μεταγραφές /////// months April Απρίλιος August Αύγουστος December Δεκέμβριος February Φεβρουάριος January Ιανουάριος July Ιούλιος June Ιούνιος March Μάρτιος May Μάιος November Νοέμβριος October Οκτώβριος September Σεπτέμβριος /////// months_short Apr Απρ Aug Αύγ Dec Δεκ Feb Φεβ Jan Ιαν Jul Ιούλ Jun Ιούν Mar Μάρ Nov Νοέ Oct Οκτώ Sep Σεπ /////// time AM Π.Μ. PM Μ.Μ. /////// countries Afghanistan Αφγανιστάν Aland Islands Νήσοι Αλάντ Albania Αλβανία Algeria Αλγερία American Samoa Αμερικανική Σαμόα Andorra Ανδόρα Angola Αγκόλα Anguilla Ανγκουίλα Antigua and Barbuda Αντίγκουα και Μπαρμπούντα Argentina Αργεντινή Armenia Αρμενία Aruba Αρούμπα Asia/Pacific Region Περιοχή Ασίας/Ειρηνικού Australia Αυστραλία Austria Αυστρία Azerbaijan Αζερμπαϊτζάν Bahamas Μπαχάμες Bahrain Μπαχρέιν Bangladesh Μπαγκλαντές Barbados Μπαρμπάντος Belarus Λευκορωσία Belgium Βέλγιο Belize Μπελίζ Benin Μπενίν Bermuda Βερμούδες Bhutan Μπουτάν Bolivia Βολιβία Bonaire, Sint Eustatius and Saba Μποναίρ, Άγιος Ευστάθιος και Σάμπα Bosnia and Herzegovina Βοσνία-Ερζεγοβίνη Botswana Μποτσουάνα Brazil Βραζιλία British Virgin Islands Βρετανικές Παρθένοι Νήσοι Brunei Μπρουνέι Bulgaria Βουλγαρία Burkina Faso Μπουρκίνα Φάσο Burundi Μπουρούντι Cambodia Καμπότζη Cameroon Καμερούν Canada Καναδάς Cape Verde Πράσινο Ακρωτήριο Cayman Islands Νήσοι Κέιμαν Central African Republic Κεντροαφρικανική Δημοκρατία Chad Τσαντ Chagos Islands Νήσοι Τσάγκος Chile Χιλή China Κίνα Colombia Κολομβία Comoros Κομόρες Congo Κονγκό Cook Islands Νήσοι Κουκ Costa Rica Κόστα Ρίκα Croatia Κροατία Cuba Κούβα Cyprus Κύπρος Czech Republic Τσεχία Denmark Δανία Djibouti Τζιμπουτί Dominica Ντομίνικα Dominican Republic Δομινικανή Δημοκρατία Ecuador Εκουαδόρ Egypt Αίγυπτος El Salvador Ελ Σαλβαδόρ Equatorial Guinea Ισημερινή Γουινέα Eritrea Ερυθραία Estonia Εσθονία Ethiopia Αιθιοπία Europe Ευρώπη Falkland Islands Νήσοι Φόκλαντ Faroe Islands Νήσοι Φερόε Fiji Φίτζι Finland Φινλανδία France Γαλλία French Guiana Γαλλική Γουιάνα French Polynesia Γαλλική Πολυνησία Gabon Γκαμπόν Gambia Γκάμπια Georgia Γεωργία Germany Γερμανία Ghana Γκάνα Gibraltar Γιβραλτάρ Greece Ελλάδα (Ελληνικά) Greenland Γροιλανδία Grenada Γρενάδα Guadeloupe Γουαδελούπη Guam Γκουάμ Guatemala Γουατεμάλα Guernsey Guernsey Guinea Γουινέα Guinea-Bissau Γουινέα-Μπισσάου Guyana Γουιάνα Haiti Αϊτή Honduras Ονδούρα Hong Kong Χονγκ Κονγκ Hungary Ουγγαρία Iceland Ισλανδία India Ινδία Indonesia Ινδονησία Iran Ιράν Iraq Ιράκ Ireland Ιρλανδία Isle of Man Νήσος Μαν Israel Ισραήλ Italy Ιταλία Ivory Coast Ακτή Ελεφαντοστού Jamaica Τζαμάικα Japan Ιαπωνία Jersey Τζέρσεϊ Jordan Ιορδανία Kazakhstan Καζακστάν Kenya Κένυα Kiribati Κιριμπάτι Kuwait Κουβέιτ Kyrgyzstan Κιργιστάν Laos Λάος Latvia Λετονία Lebanon Λίβανος Lesotho Λεσότο Liberia Λιβερία Libya Λιβύη Liechtenstein Λιχτενστάιν Lithuania Λιθουανία Luxembourg Λουξεμβούργο Macao Μακάο Macedonia Μακεδονία Madagascar Μαδαγασκάρη Malawi Μαλάουι Malaysia Μαλαισία Maldives Μαλδίβες Mali Μάλι Malta Μάλτα Marshall Islands Νήσοι Μάρσαλ Martinique Μαρτινίκα Mauritania Μαυριτανία Mauritius Μαυρίκιος Mayotte Μαγιότ Mexico Μεξικό Micronesia Μικρονησία Moldova Μολδαβία Monaco Μονακό Mongolia Μογγολία Montenegro Μαυροβούνιο Montserrat Montserrat Morocco Μαρόκο Mozambique Μοζαμβίκη Myanmar Μιανμάρ Namibia Ναμίμπια Nauru Ναουρού Nepal Νεπάλ Netherlands Ολλανδία New Caledonia Νέα Καληδονία New Zealand Νέα Ζηλανδία Nicaragua Νικαράγουα Niger Νίγηρας Nigeria Νιγηρία Niue Niue Norfolk Island Νήσος Νόρφολκ North Korea Βόρεια Κορέα Northern Mariana Islands Βόρειες Μαριάνα Νήσοι Norway Νορβηγία Oman Ομάν Pakistan Πακιστάν Palau Παλάου Palestinian Territory Παλαιστινιακό έδαφος Panama Παναμάς Papua New Guinea Παπούα Νέα Γουινέα Paraguay Παραγουάη Peru Περού Philippines Φιλιππίνες Poland Πολωνία Portugal Πορτογαλία Puerto Rico Πουέρτο Ρίκο Qatar Κατάρ Reunion Ρεϋνιόν Romania Ρουμανία Russia Ρωσία Rwanda Ρουάντα Saint Barthelemy Saint Barthelemy Saint Kitts and Nevis Άγιος Κίτς και Νέβις Saint Lucia Αγία Λουκία Saint Martin Άγιος Μαρτίνος Saint Pierre and Miquelon Σαιν Πιερ και Μικελόν Saint Vincent and the Grenadines Άγιος Βικέντιος και Γρεναδίνες Samoa Σαμόα San Marino Άγιος Μαρίνος Sao Tome and Principe Σάο Τομέ και Πρίνσιπε Saudi Arabia Σαουδική Αραβία Senegal Σενεγάλη Serbia Σερβία Seychelles Σεϋχέλλες Sierra Leone Σιέρα Λεόνε Singapore Σιγκαπούρη Sint Maarten Sint Maarten Slovakia Σλοβακία Slovenia Σλοβενία Solomon Islands Νήσοι Σολομώντα Somalia Σομαλία South Africa Νότια Αφρική South Korea Νότια Κορέα South Sudan Νότιο Σουδάν Spain Ισπανία Sri Lanka Σρι Λάνκα Sudan Σουδάν Suriname Σουρινάμ Swaziland Σουαζιλάνδη Sweden Σουηδία Switzerland Ελβετία Syria Συρία Taiwan Ταϊβάν Tajikistan Τατζικιστάν Tanzania Τανζανία Thailand Ταϊλάνδη Timor-Leste Τιμόρ-Λέστε Togo Τόγκο Tokelau Τοκελάου Tonga Τόνγκα Trinidad and Tobago Τρινιντάντ και Τομπάγκο Tunisia Τυνησία Turkey Τουρκία Turkmenistan Τουρκμενιστάν Turks and Caicos Τερκς και Κάικος Tuvalu Τουβαλού U.S. Virgin Islands Αμερικανικές Παρθένοι Νήσοι Uganda Ουγκάντα Ukraine Ουκρανία United Arab Emirates Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα United Kingdom Ηνωμένο Βασίλειο United States Ηνωμένες Πολιτείες Unknown Άγνωστος Uruguay Ουρουγουάη Uzbekistan Ουζμπεκιστάν Vanuatu Βανουάτου Vatican City Πόλη του Βατικανού Venezuela Βενεζουέλα Vietnam Βιετνάμ Wallis and Futuna Γουάλις και Φουτούνα Yemen Υεμένη Zambia Ζάμπια Zimbabwe Ζιμπάμπουε /////// file_errors /////// file_errors access denied Δεν επιτρέπεται η πρόσβαση access denied, another program may have this file open Δεν επιτρέπεται η πρόσβαση, ένα άλλο πρόγραμμα μπορεί να έχει ανοικτό αυτό το αρχείο corrupt data αλλοιωμένα δεδομένα internal buffering error σφάλμα εσωτερικής απομόνωσης internal read error εσωτερικό σφάλμα ανάγνωσης missing data ελλιπή δεδομένα path removed Διαδρομή που αφαιρέθηκε unexpected end of file απροσδόκητο τέλος του αρχείου unknown error άγνωστο σφάλμα /////// socket_errors Address too long for proxy protocol Mεγάλη διεύθυνση για το πρωτόκολλο μεσολάβησης Bad HTTP redirect Λανθασμενη ανακατεύθυνση HTTP Bad SSL data Λανθασμενa δεδομένα SSL Bad reply after sending command Λανθασμενη απάντηση μετά την αποστολή εντολής Bad reply while fetching commands Λανθασμενη απάντηση κατά τη λήψη εντολών Circular HTTP redirect Κυκλική ανακατεύθυνση HTTP Connection dropped during SSL negotiation H Σύνδεση απορρίφθηκε κατά τη διαπραγμάτευση SSL Connection failed from proxy Αποτυχημένη σύνδεση από μεσάζοντα μεσολαβητή Connection refused from proxy H Σύνδεση απορρίφθηκε από μεσάζοντα μεσολαβητή Connection reset Επαναφορά σύνδεσης Connection timed out Εληξε ο χρόνος σύνδεσης Control URL not found in reply Η διεύθυνση URL ελέγχου δεν βρέθηκε Could not access shell Δεν ήταν δυνατή η πρόσβαση στο κέλυφος Could not find any router services Δεν ήταν δυνατή η εύρεση υπηρεσιών δρομολογητή Empty destination address Κενή διεύθυνση προορισμού HTTP chunked encoding error Σφάλμα τμηματικής κωδικοποίησης HTTP HTTP gzip encoding error Σφάλμα κωδικοποίησης HTTP gzip HTTP proxy does not support CONNECT method Ο διακομιστής μεσολάβησης HTTP δεν υποστηρίζει τη μέθοδο CONNECT HTTP request body overflow Υπερχείλιση σώματος αιτήματος HTTP HTTP request header overflow Υπερχείλιση κεφαλίδας αιτήματος HTTP HTTP request path contains ctrl chars Η διαδρομή αιτήματος HTTP περιέχει χαρακτήρες ctrl HTTP request pipeline overflow Υπερχείλιση αγωγού αιτήματος HTTP HTTP response header overflow Υπερχείλιση κεφαλίδας απόκρισης HTTP Host not found Ο κεντρικός υπολογιστής δεν βρέθηκε Host unreachable from proxy Ο κεντρικός υπολογιστής δεν είναι προσβάσιμος από διακομιστή μεσολάβησης Insufficient router resources Ανεπαρκείς πόροι δρομολογητή Invalid address for proxy protocol Μη έγκυρη διεύθυνση για το πρωτόκολλο διακομιστή μεσολάβησης Invalid control URL Μη έγκυρη διεύθυνση URL ελέγχου Invalid device URL Μη έγκυρη διεύθυνση URL συσκευής Invalid gateway address Μη έγκυρη διεύθυνση πύλης Invalid port Μη έγκυρη θύρα Invalid proxy reply Μη έγκυρη απάντηση διακομιστή μεσολάβησης Invalid response Μη έγκυρη απάντηση Line overflow Υπερχείλιση γραμμής Login/pass too long for proxy protocol Σύνδεση/πέρασμα πολύ μεγάλο για το πρωτόκολλο διακομιστή μεσολάβησης Mapping not on same port Χαρτογράφηση όχι στην ίδια θύρα Max hops exceeded Υπέρβαση του μέγιστου λυκίσκου Missing port number Λείπει ο αριθμός θύρας Network unreachable from proxy Το δίκτυο δεν είναι προσβάσιμο από διακομιστή μεσολάβησης No SSL cert available Δεν υπάρχει διαθέσιμο πιστοποιητικό SSL Operation failed on router Η λειτουργία απέτυχε στο δρομολογητή Proxy auth failed Η ταυτότητα του διακομιστή μεσολάβησης απέτυχε Proxy auth method not supported Η μέθοδος εξουσιοδότησης διακομιστή μεσολάβησης δεν υποστηρίζεται Proxy bind command failed Η εντολή σύνδεσης διακομιστή μεσολάβησης απέτυχε Proxy bind relay IP protocol mismatch Αναντιστοιχία πρωτοκόλλου IP αναμετάδοσης σύνδεσης διακομιστή μεσολάβησης Proxy connection SSL error Σφάλμα SSL σύνδεσης διακομιστή μεσολάβησης Proxy connection refused Η σύνδεση διακομιστή μεσολάβησης απορρίφθηκε Proxy connection timed out Λήξη χρόνου σύνδεσης διακομιστή μεσολάβησης Proxy could not resolve host name Ο διακομιστής μεσολάβησης δεν μπόρεσε να επιλύσει το όνομα κεντρικού υπολογιστή Proxy did not return remote IP Ο διακομιστής μεσολάβησης δεν επέστρεψε απομακρυσμένη IP Proxy dropped connection Διακοπή σύνδεσης διακομιστή μεσολάβησης Proxy dropped connection while negotiating Ο διακομιστής μεσολάβησης διέκοψε τη σύνδεση κατά τη διαπραγμάτευση Proxy host not found Ο διακομιστής μεσολάβησης δεν βρέθηκε Proxy host unreachable Ο διακομιστής μεσολάβησης δεν είναι προσβάσιμος Proxy network unreachable Το δίκτυο διακομιστή μεσολάβησης δεν είναι προσβάσιμο Proxy permission denied Η άδεια διακομιστή μεσολάβησης απορρίφθηκε Proxy protocol not supported Το πρωτόκολλο διακομιστή μεσολάβησης δεν υποστηρίζεται Proxy refused UDP connection Ο διακομιστής μεσολάβησης απέρριψε τη σύνδεση UDP Proxy unsupported IP protocol Μη υποστηριζόμενο πρωτόκολλο IP διακομιστή μεσολάβησης Reply overflow after sending command Υπερχείλιση απάντησης μετά την αποστολή της εντολής Reply overflow while fetching commands Υπερχείλιση απάντησης κατά τη λήψη εντολών SSL buffer overflow Υπερχείλιση buffer SSL SSL error sending Σφάλμα SSL κατά την αποστολή Session interrupted Η συνεδρία διακόπηκε Socks Κάλτσες (Socks) TCP disabled in proxy settings Το TCP απενεργοποιήθηκε στις ρυθμίσεις διακομιστή μεσολάβησης Timed out Ο χρόνος εξαντλήθηκε Timed out in SSL negotiation Έληξε το χρονικό όριο στη διαπραγμάτευση SSL Timed out resolving host Λήξη χρονικού ορίου επίλυσης κεντρικού υπολογιστή Timed out resolving proxy host Λήξη χρονικού ορίου επίλυσης διακομιστή μεσολάβησης Timed out searching for commands Λήξη χρονικού ορίου αναζήτησης εντολών Timed out sending HTTP response Λήξη χρονικού ορίου αποστολής απόκρισης HTTP Timed out waiting for HTTP request Τελείωσε η αναμονή για αίτημα HTTP Timed out waiting for HTTP response Τελείωσε η αναμονή για απάντηση HTTP Too many HTTP redirects Πολλές ανακατευθύνσεις HTTP UDP disabled in proxy settings Το UDP είναι απενεργοποιημένο στις ρυθμίσεις διακομιστή μεσολάβησης Unexpected HTTP request Μη αναμενόμενο αίτημα HTTP Unexpected HTTP response Απροσδόκητη απόκριση HTTP Unsupported HTTP content encoding Μη υποστηριζόμενη κωδικοποίηση περιεχομένου HTTP Unsupported HTTP transfer encoding Μη υποστηριζόμενη κωδικοποίηση μεταφοράς HTTP device not found η συσκευή δεν βρέθηκε proxy does not support IPv6 ο διακομιστής μεσολάβησης δεν υποστηρίζει IPv6 /////// ui/!layout/main About Tixati Σχετικά με το Tixati Above Normal Πάνω από το κανονικό Action Δράση Actions Ενέργειες Active Transfers Ενεργές Μεταφορές Add Category Προσθήκη κατηγορίας Add Preset Προσθήκη προεπιλογής Address Διεύθυνση Affected Επηρεάζονται All Ολα All Feeds Όλες οι ροές All RSS Feeds Όλες οι ροές RSS All Targets Όλοι οι στόχοι All Transfers Όλες οι μεταγραφές Allow Drags To Status Να επιτρέπεται το Drags To Status Allow System Suspend Να επιτρέπεται η αναστολή συστήματος Allow System Suspend When All Downloads Complete Να επιτρέπεται η αναστολή συστήματος όταν ολοκληρωθούν όλες οι λήψεις Allow System Suspend When All Transfers Complete Να επιτρέπεται η αναστολή συστήματος όταν ολοκληρωθούν όλες οι μεταφορές Announce Ανακοινώνω Any Οποιος Apply Locations To Existing Transfers Εφαρμογή τοποθεσιών σε υπάρχουσες μεταφορές Apply Preset Εφαρμογή προεπιλογής Attached Peer Count Συνημμένος αριθμός ομοτίμων Auto Limit Αυτόματο όριο Auto Limit Details Λεπτομέρειες αυτόματου ορίου Auto Limit Ping Chart Γράφημα αυτόματου ορίου ping Auto-Shutdown Αυτόματη απενεργοποίηση Auto-Start New Feeds Αυτόματη εκκίνηση νέων ροών Auto-Start New Transfers Αυτόματη έναρξη νέων μεταφορών Auto-Startup Αυτόματη εκκίνηση Backscroll Lines Γραμμές Backscroll Backup All Config Files Δημιουργία αντιγράφων των αρχείων διαμόρφωσης Bandwidth Quotas Ποσοστώσεις εύρους ζώνης Basic events Βασικά γεγονότα Basic status changes Βασικές αλλαγές κατάστασης Below Normal Κάτω του φυσιολογικού Bottom Pane Κάτω Παράθυρο Browse for new Περιηγηθείτε για νέα Browse for new MOC location Αναζητήστε νέα τοποθεσία MOC Browse for new downloading location Αναζητήστε νέα τοποθεσία λήψης Browse for new location Περιηγηθείτε για νέα τοποθεσία Browse for new seeding location Αναζητήστε νέα θέση σποράς Bytes In Bytes In Bytes Out Bytes Out Bytes Per Second In Bytes ανά δευτερόλεπτο In Bytes Per Second Out Έξοδος bytes ανά δευτερόλεπτο CPU Usage Χρήση επεξεργαστή Cancel Download Ακύρωση λήψης Cancel Move In Progress Ακύρωση κίνησης σε εξέλιξη Cancel Pending Announce Ακύρωση Εκκρεμεί Ανακοίνωση Cancel Refresh Ακύρωση ανανέωσης Categories Κατηγορίες Category Κατηγορία Change Port Αλλαγή θύρας Change location of selected files upon completion Αλλάξτε τη θέση των επιλεγμένων αρχείων μετά την ολοκλήρωση Channels Detail Λεπτομέρεια καναλιών Check For Updates Ελεγχος για ενημερώσεις Close Tixati Κλείσιμο Tixati Close Tixati Immediately Κλείσιμο Tixati Αμέσως Close Tixati When All Downloads Complete Κλείσιμο Tixati Όταν ολοκληρωθούν όλες οι λήψεις Close Tixati When All Transfers Complete Κλείσιμο Tixati Όταν ολοκληρώνονται όλες οι μεταγραφές Column Στήλη Compact Buttons Συμπαγή κουμπιά Complete Bytes Πλήρη Byte Complete Percent Ποσοστό ολοκλήρωσης Composite Σύνθετο Connect Σύνδεση Connection Pacer Σύνδεση Constant Seeding Συνεχής προσφορά Constant Seeds Σταθεροί σπόροι Context Περιεχόμενο Controls on Right Στοιχεία ελέγχου στα δεξιά Copy Αντιγραφή Copy Actions Αντιγραφή ενεργειών Copy Magnet Link Αντιγραφή σύνδεσης μαγνήτη Copy Magnet Links Αντιγραφή συνδέσεων μαγνήτη Create New Task Δημιουργία νέας εργασίας Cycle Κύκλος DHT DHT DHT Detail Λεπτομέρειες DHT Daily Καθημερινά Day Ημέρα Days Ημέρες Decentralized Tracking Αποκεντρωμένη παρακολούθηση Decrease Μείωση Default Προεπιλογή Delay Καθυστέρηση Delete Διαγραφή Description Περιγραφή Detail Level Επίπεδο λεπτομερειών Detailed Λεπτομερής Details Λεπτομέρειες Diagnostics Διαγνωστικά Directory Access Πρόσβαση καταλόγου Disconnect Αποσύνδεση Distributed Hash Table Κατανεμημένος πίνακας κατακερματισμού Donate Δωρεά Download Λήψη Downloading Default Λήψη προεπιλογής Downloading Location Λήψη θέσης Downloads Λήψεις Dropped Απορρίφθηκε Edit Επεξεργασία Edit Presets Επεξεργασία προκαθορισμένων ρυθμίσεων Edit URLs Επεξεργασία διευθύνσεων URL Empty Κενό Episode Επεισόδιο Error Σφάλμα Event Log Αρχείο καταγραφής συμβάντων Exact Ακριβής Exclude Εξαίρεση Exclude Selected Categories Εξαίρεση επιλεγμένων κατηγοριών Exclude Selected Feeds Εξαίρεση επιλεγμένων τροφοδοσιών Exclude Selected Transfers Εξαίρεση επιλεγμένων μεταφορών Exit Έξοδος Feed Items Τροφοδοσία στοιχείων File Αρχείο File Access Πρόσβαση σε αρχεία File Bytes Transferred Μεταφερόμενα bytes αρχείων File Operations Log Αρχείο καταγραφής λειτουργιών αρχείων File Path Διαδρομή αρχείου FileSys Wait Detail Λεπτομέρεια αναμονής FileSys Files Αρχεία Find Nodes Εύρεση κόμβων Find and Replace Εύρεση και αντικατάσταση Font Size Μέγεθος γραμματοσειράς Force Announce Εξαναγκασμός ανακοίνωσης Force Check Εξαναγκασμός ελέγχου Force Choke Επιβολή φραγής Force Reload Επιβολή επαναφόρτωσης Force Unchoke Επιβολή ξεκλειδώματος From Other Task Από άλλη εργασία Full Details Πλήρεις λεπτομέρειες Full Height Πλήρες ύψος GUI Detail Λεπτομέρεια γραφικού περιβάλλοντος Get Peers Λήψη υπολογιστών Hasher Detail Λεπτομέρειες του Hasher Hidden In Tray Κρυφό στο πλαίσιο Hide Απόκρυψη High Υψηλή Horizonal Text Οριζόντιο κείμενο Hour Ώρα Hours Ώρες IP Filter Φίλτρο IP IPFilter Detail Λεπτομέρειες του IPFilter IPv4 Addrs Διεύθυνση IPv4 IPv4 Node Table Πίνακας κόμβων IPv4 IPv6 IPv6 IPv6 Node Table Πίνακας κόμβων IPv6 Icon Εικονίδιο Icon Only Μόνο εικονίδιο Icons Εικονίδια Ignore Παράβλεψη Include all message details Συμπερίληψη όλων των λεπτομερειών μηνυμάτων Include message errors Συμπερίληψη σφαλμάτων μηνυμάτων Include search events Συμπερίληψη συμβάντων αναζήτησης Include table changes Συμπερίληψη αλλαγών πίνακα Include task details Συμπερίληψη λεπτομερειών εργασίας Incoming Bytes Εισερχόμενα byte Incoming Connections Εισερχόμενες συνδέσεις Incoming Packets Εισερχόμενα πακέτα Incoming Peer Connections Εισερχόμενες ομότιμες συνδέσεις Incoming Throttle Εισερχόμενη επιτάχυνση Increase Αύξηση Item Added Time Ώρα προσθήκης στοιχείου Last New Item Τελευταίο νέο στοιχείο License Agreement Άδεια χρήσης Link To Actions Σύνδεση με ενέργειες Local Files Τοπικά αρχεία Location Τοποθεσία Low Χαμηλή Lower Χαμηλότερο Main Toolbar Style Στιλ κύριας γραμμής εργαλείων Matches Αποτελέσματα Memory Allocation Rate Ρυθμός εκχώρησης μνήμης Memory State Κατάσταση μνήμης Merge Συγχώνευση Message Μήνυμα Minimized In Taskbar Ελαχιστοποιημένο στη γραμμή εργασιών Minute λεπτό Minutes Λεπτά Mixed Size Buttons Κουμπιά μεικτού μεγέθους Move Down Μετακίνηση κάτω Move On Complete Μετακίνηση μετά την ολοκλήρωση Move Up Μετακίνηση επάνω Name Όνομα NetBase Detail Λεπτομέρειες του NetBase New Feeds Νέες τροφοδοσίες New RSS Feeds Νέες τροφοδοσίες RSS New Task Νέα εργασία New Transfers Νέες μεταφορές No Move On Complete Καμία μετακίνηση μετά την ολοκλήρωση No logging Χωρίς καταγραφή Node ID ID κόμβου Non-Constant Seeds Μη Σταθεροί Σπόροι Non-constant Seeds Μη σταθεροί σπόροι None Κανένα Normal Κανονική Notify On Complete Ειδοποίηση κατά την ολοκλήρωση OS Default Προεπιλογή λειτουργικού συστήματος Off Ανενεργό Once Μία φορά Online Help Ηλεκτρονική βοήθεια Open Folder Άνοιγμα φακέλου Open In Web Browser Άνοιγμα σε πρόγραμμα περιήγησης στο Web Open Web Link Άνοιγμα υπερσύνδεσης Optional Features Προαιρετικά χαρακτηριστικά Ordered Ταξινομημένο Ordered View Ταξινομημένη προβολή Originated Transactions Συναλλαγές προέλευσης Outgoing Bytes Εξερχόμενα byte Outgoing Packets Εξερχόμενα πακέτα Outgoing Peer Connections Εξερχόμενες ομότιμες συνδέσεις Outgoing Seeding/Trading Εξερχόμενη προσφορά/διαπραγμάτευση Outgoing Throttle Εξερχόμενη επιτάχυνση Override default location of selected files or folders Αντικατάσταση προεπιλεγμένης θέσης των επιλεγμένων αρχείων ή φακέλων Peer Υπολογιστής Peer DB Ομότιμη βάση δεδομένων Peer DB IDs Ομότιμα αναγνωριστικά βάσης δεδομένων Peer DB Peers Ομότιμοι υπολογιστές βάσης δεδομένων Peers Υπολογιστές Peers Detail Λεπτομέρειες υπολογιστών Percent Complete Ποσοστό ολοκλήρωσης Persist After Restart Σταθεροποίηση μετά την επανεκκίνηση Phrase Φράση Piece Index Ευρετήριο κομματιού Pieces Κομμάτια Pieces Detail Λεπτομέρεια κομματιών Ping Πινγκ Ports Detail Λεπτομέρεια θυρών Priority Προτεραιότητα Processed Transactions Επεξεργασμένες συναλλαγές Progress Πρόοδος Queries Ερωτήματα Queue Next Επόμενη ουρά Queued Searches Αναζητήσεις σε ουρά RSS RSS RSS Detail Λεπτομέρειες RSS RSS URLs Διευθύνσεις URL RSS Raise Ανύψωση Randomize Incoming Port Τυχαιοποίηση εισερχόμενης θύρας Receive Message Λήψη μηνύματος Refresh Selected Feeds Ανανέωση επιλεγμένων τροφοδοσιών Regex Regex Remote Seed Limit Απομακρυσμένο όριο γόνου Removal is permanent after Η αφαίρεση είναι μόνιμη μετά από Remove And Delete Local Files Αφαίρεση Και Διαγραφή Τοπικών Αρχείων Remove Button Left-Click Κατάργηση κουμπιού με αριστερό κλικ Remove Button Right-Click Κατάργηση κουμπιού με δεξί κλικ Remove Tracker Αφαίρεση ανιχνευτή Rename Μετονομασία Reset Επαναφορά Reset All Windows Επαναφορά όλων των παραθύρων Reset Byte Counters Επαναφορά μετρητών byte Reset Match Counters Επαναφορά μετρητών ταιριασμάτων Reset To Default Επαναφορά στην προεπιλογή Reset to default Επαναφορά στην προεπιλογή Responses Αποκρίσεις Restart All Transfers Επανεκκίνηση όλων των μεταφορών Reverse Αντιστροφή Root Detail Λεπτομέρεια ρίζας Run Now Εκτέλεση τώρα Run Task Now Εκτέλεση εργασίας τώρα Running Searches Εκτέλεση αναζητήσεων Same Sized Buttons Κουμπιά ίδιου μεγέθους Same as DL Location Ίδιο με τη θέση DL Save Αποθήκευση Scheduler Λειτουργία χρονοδιαγράμματος Search DHT Αναζήτηση DHT Searches Αναζητήσεις Second Δευτερόλεπτο Seeding Προσφορά γόνου Seeding Allocation Κατανομή προσφοράς γόνου Seeding Default Προεπιλογή γόνου Seeding Location Θέση προσφοράς γόνου Seeds Σπόροι Select Επιλογή Selected Categories Επιλεγμένες κατηγορίες Selected Feeds Επιλεγμένες τροφοδοσίες Selected Files Επιλεγμένα αρχεία Selected Items Επιλεγμένα στοιχεία Selected Peers Επιλεγμένοι ομότιμοι Selected Trackers Επιλεγμένοι ανιχνευτές Selected Transfers Επιλεγμένες μεταφορές Selected URLs Επιλεγμένες διευθύνσεις URL Sequential Διαδοχική Set Ορισμός Set Default Ορισμός προεπιλογής Set Rate Ορισμός ρυθμού Set Target Ping RTT Ορισμός ping-στόχου Settings Ρυθμίσεις Show Εμφάνιση Show Active Channel Εμφάνιση ενεργού καναλιού Show Buttons Εμφάνιση κουμπιών Show Menu Εμφάνιση μενού Showing Normally Κανονικά Shut Down System Τερματισμός συστήματος Shut Down System Immediately Άμεση απενεργοποίηση συστήματος Shut Down System When All Downloads Complete Κλείσιμο συστήματος όταν ολοκληρωθούν όλες οι λήψεις Shut Down System When All Transfers Complete Κλείσιμο συστήματος όταν ολοκληρωθούν όλες οι μεταφορές Shutdown Τερματισμός Sidebar Πλαϊνή γραμμή Simple Απλό Skip Queue Παράλειψη ουράς Small Icon Μικρό εικονίδιο Small Mixed Size Buttons Μικρά κουμπιά μικτού μεγέθους Small Same Sized Buttons Μικρά κουμπιά ίδιου μεγέθους Sort By Ταξινόμηση κατά Sortable View Προβολή με δυνατότητα ταξινόμησης Specific Ειδικά Specific RSS Συγκεκριμένες ροές δεδομένων RSS Split DL/Seed View Διαίρεση προβολής DL/Seed Standard Layout Τυπική διάταξη Start Selected Categories Έναρξη επιλεγμένων κατηγοριών Start Selected Feeds Εκκίνηση επιλεγμένων τροφοδοσιών Start Selected Transfers Έναρξη επιλεγμένων μεταφορών Start/Stop Έναρξη/Διακοπή Statistics Στατιστική Status Κατάσταση Status Filter Φίλτρο κατάστασης Stop All Transfers Διακοπή όλων των μεταφορών Stop Checking Διακοπή ελέγχου Stop Selected Categories Σταμάτημα επιλεγμένων κατηγοριών Stop Selected Feeds Διακοπή επιλεγμένων τροφοδοσιών Stop Selected Transfers Διακοπή επιλεγμένων μεταφορών Stress Test Δοκιμή καταπόνησης Super Seeding Υπερπροσφορά Support Forum Φόρουμ υποστήριξης Switch Language Αλλαγή Γλώσσας System Detail Λεπτομέρειες συστήματος Tab View Προβολή καρτέλας Table Buckets Κάδοι πίνακα Table Nodes Κόμβοι πίνακα Targets Affected By Last Run Στόχοι που επηρεάστηκαν από την τελευταία εκτέλεση Tasks Affecting New Feeds Εργασίες που επηρεάζουν νέες τροφοδοσίες Tasks Affecting New Transfers Εργασίες που επηρεάζουν νέες μεταφορές Text Κείμενο Text Filter Φίλτρο κειμένου Text Only Μόνο κείμενο Time Χρόνος Tixati News Ειδήσεις για το Tixati Topic Θέμα Total Bytes Σύνολο byte Total Bytes Transferred Σύνολο μεταφερόμενων bytes Tracker Ανιχνευτής Trackers Ανιχνευτές Trading Allocation Κατανομή συναλλαγών Transfer Counts Πλήθος μεταφορών Transfer Submenu Δευτερεύον μενού μεταφοράς Transfers Detail Λεπτομέρεια μεταφορών Tree View Προβολή δέντρου Turn Off Απενεργοποίηση Turn On Ενεργοποίηση UPC Sockets Log Αρχείο καταγραφής υποδοχών UPC UPC Sockets Monitor Οθόνη υποδοχών UPC UPNP/NAT-PMP Log Αρχείο καταγραφής UPNP/NAT-PMP Ultra High Υπερβολικά υψηλή Ultra Low Υπερβολικά χαμηλή Undo Last Remove Αναίρεση τελευταίας κατάργησης Unignore Ουνιγκόρ Upload Ratio Limit Όριο λόγου αποστολής Upload Time Limit Χρονικό όριο αποστολής Use Default Setting Χρήση προεπιλεγμένης ρύθμισης Very High Πολύ υψηλή Very Low Πολύ χαμηλή WebUI Detail Λεπτομέρεια WebUI Weekly Εβδομαδιαία When All Downloads Complete Όταν ολοκληρωθούν όλες οι λήψεις When All Transfers Complete Όταν ολοκληρωθούν όλες οι μεταφορές hour ώρα hours ώρες location τοποθεσία minute λεπτό minutes λεπτά multiple πολλαπλό no presets χωρίς προεπιλογές none κανένα on ON /////// ui/!layout/bw_view_pingchart Advanced Σύνθετες Current Τρέχον Limit Incoming kB/s Περιορισμός εισερχόμενων kB/s Limit Outgoing kB/s Περιορισμός εξερχόμενων kB/s Ping Round Trip Time in Milliseconds Χρόνος αποστολής και επιστροφής σε χιλιοστά του δευτερολέπτου Presets Προεπιλογές Trading Εμπορεία /////// ui/!layout/bw_view_sidectrls Maximum kB/s Μέγιστο kB/s /////// ui/!layout/channel_list_view Alternate Εναλλακτική Announcing Managed Channels Ανακοίνωση διαχειριζόμενων καναλιών B/s In Είσοδος B/s B/s Out Έξοδος B/s Classic Κλασικό Clean Καθαρισμός Copy Link Αντιγραφή σύνδεσης Create New Δημιουργία νέου Forum Φόρουμ Gather Channels Συλλογή καναλιών Gathering Channels Συλλογή καναλιών Join Συμμετοχή Leave Έξοδος Notifications Ειδοποιήσεις Open Link Άνοιγμα σύνδεσης Opens a window with options to remove inactive channels Ανοίγει ένα παράθυρο με επιλογές για την κατάργηση ανενεργών καναλιών Private Message Προσωπικό μήνυμα Remove Selected Channels Κατάργηση επιλεγμένων καναλιών Reply Απάντηση Shared Κοινόχρηστο Users Χρήστες /////// ui/!layout/channel_tabs_view Add To Contacts Προσθήκη στις επαφές Advertise Διαφήμιση Appear in channel list when other users gather channels. Εμφάνιση στη λίστα καναλιών, όταν οι άλλοι χρήστες συγκεντρώνουν κανάλια. Approve Έγκριση Banned Απαγορεύτηκε Basic Βασικό Basic status and errors Βασική κατάσταση και σφάλματα Bitrate Ρυθμός bit Browse Αναζήτηση Cancel Edit Ακύρωση επεξεργασίας Change Αλλαγή Channel Secret Key Μυστικό κλειδί καναλιού Channel URL Διεύθυνση URL καναλιού Chat Συνομιλία Clean Outgoing Messages Καθαρισμός εξερχόμενων μηνυμάτων Client Πελάτης Closes the Κλείσιμο Collapse Σύμπτυξη Commands Εντολές Connections Συνδέσεις Control Έλεγχος Copy ID Αντιγραφή αναγνωριστικού Copy Name Αντιγραφή ονόματος Create New Stream Δημιουργία νέας ροής Currently Streaming Τρέχουσα ροή Directive Οδηγία Disapprove Αποδοκιμασία Divides body segments. Διαιρεί τα τμήματα του σώματος. Ends the header portion. Τερματίζει το τμήμα της κεφαλίδας. Enter Εισαγωγή Expand Ανάπτυξη Flag Σημαία From Από Header End Τέλος κεφαλίδας If something is changed, it will only invalidate text up to the nearest segment boundaries. Αν αλλάξει κάτι, ακυρώνει το κείμενο μόνο μέχρι τα πλησιέστερα όρια τμήματος. Include peer events Συμπερίληψη ομότιμων συμβάντων Information Πληροφορίες Last Reply From Τελευταία απάντηση από Last Reply Time Ώρα τελευταίας απάντησης Last Segment Τελευταίο τμήμα Link Σύνδεσμος MOTD MOTD Manager Διευθυντής Message Time Ώρα μηνύματος Moderator Συντονιστής Multiple Πολλαπλάσιο Offset Μετατόπιση Only the owner can generate the required Μόνο ο κάτοχος μπορεί να δημιουργήσει την απαιτούμενη Opens a window with options to remove old and/or orphaned outgoing messages and commands Παράθυρο με επιλογές κατάργηση παλιών ή/ορφανών εξερχόμενων μηνυμάτων και εντολών Operator Τελεστής Options Επιλογές Outgoing message may not be currently visible to other users Τα εξερχόμενα μηνύματα ενδέχεται να μην είναι ορατά αυτήν τη στιγμή στους άλλους χρήστες Owner Ιδιοκτήτης Paste Επικόλληση Play Αναπαραγωγή Play Stream Αναπαραγωγή ροής Private message Προσωπικό μήνυμα Public Key Δημόσιο κλειδί Quiet Χωρίς μηνύματα Read Message Ανάγνωση μηνύματος Remove Selected Outgoing Messages Κατάργηση επιλεγμένων εξερχόμενων μηνυμάτων Replies Απαντήσεις Reply to a message that has been removed Απάντηση σε ένα μήνυμα που έχει καταργηθεί Save Changes Αποθήκευση αλλαγών Segment Divider Διαχωριστικό τμήματος Send Message Αποστολή μηνύματος Set Level Ορισμός επιπέδου Set as default Ορισμός ως προεπιλογής Set topic for channel. Ορισμός θέματος για κανάλι. Silent Αθόρυβο Star Αστέρας Streaming Ροή Streams Ροές Subject Θέμα Text after this line will be shown to a user in the chat view upon entering the channel. Το κείμενο μετά τη γραμμή θα εμφανίζεται στο χρήστη στην προβολή συνομιλίας κατά την είσοδο στο κανάλι The header is distributed with much higher priority, but it is recommended to limit it to essential directives and minimal information. Η επικεφαλίδα διανέμεται με μεγαλύτερη προτεραιότητα, αλλά συνιστάται να περιοριστεί σε βασικές και ελάχιστες πληροφορίες The limit to the header size is approximately Το όριο στο μέγεθος της κεφαλίδας είναι περίπου This is a moderation command message Αυτό είναι ένα μήνυμα εντολής επόπτευσης This message has not been approved by a moderator Αυτό το μήνυμα δεν έχει εγκριθεί από επόπτη This message no longer exists Αυτό το μήνυμα δεν υπάρχει πλέον This message was disapproved by a moderator Αυτό το μήνυμα απορρίφθηκε από έναν επόπτη To Προς Trusted Έμπιστο Unapprove Κατάργηση έγκρισης Up to Έως User Χρήστης User Name Όνομα χρήστη User Promotion Προβιβασμός χρήστη User Restriction Περιορισμός χρήστη VIP VIP View Προβολή Web Link Σύνδεση Web avg interval between broadcasts, in διάστημα μέσου όρου μεταξύ εκπομπών, σε between basic ping broadcast μεταξύ βασικής εκπομπής ping between info broadcasts μεταξύ εκπομπών πληροφοριών between share broadcasts for normal,trusted,vip,star μεταξύ μερίδιο εκπομπές για κανονική, αξιόπιστη, vip, αστέρι directive οδηγία ids that are always allowed to stream, comma separated αναγνωριστικά που επιτρέπεται πάντα να αναπαράγονται σε ροή, διαχωρισμένα με κόμμα level επίπεδο level, minimum user access level to have messages approved by default επίπεδο, ελάχιστο επίπεδο πρόσβασης χρήστη για έγκριση μηνυμάτων από προεπιλογή of a second ενός δευτερολέπτου seconds δευτερόλεπτα segments are allowed. επιτρέπονται τμήματα. stream bytes per αναπαραγωγή ροής byte ανά to match, which is auto-added upon info save. για αντιστοίχιση, το οποίο προστίθεται αυτόματα κατά την αποθήκευση πληροφοριών. user access level to stream επίπεδο πρόσβασης χρήστη σε ροή user id αναγνωριστικό χρήστη /////// ui/!layout/channel_view Bytes Byte Descriptions Περιγραφές Match Ταίριασμα Network Δίκτυο Not all users were searched. Δεν έγινε αναζήτηση όλων των χρηστών. Search Result Overflow Υπερχείλιση αποτελεσμάτων αναζήτησης Web Links Συνδέσεις Web You may get better results with more specific terms. Μπορεί να έχετε καλύτερα αποτελέσματα με πιο συγκεκριμένους όρους. /////// ui/!layout/channels_alt_view Contacts Επαφές List Λίστα /////// ui/!layout/channels_contacts_view Change Key Αλλαγή κλειδιού Change Name Αλλαγή ονόματος Contact Επικοινωνία Dock Νεωδόχος Float Επιπλέω Remove Selected Contacts Κατάργηση επιλεγμένων επαφών /////// ui/!layout/channels_main_view Window Παράθυρο /////// ui/!layout/channels_search_view Click the Channels button at the top of this window and gather/join some channels. Κάντε κλικ στο κουμπί καναλιών στο επάνω μέρος αυτού του παραθύρου και συγκεντρώστε/συμμετάσχετε σε ορισμένα κανάλια. It may take several minutes for online channels to accumulate searchable links. Μπορεί να χρειαστούν μερικά λεπτά για τα online κανάλια να συσσωρεύσουν συνδέσεις με δυνατότητα αναζήτησης. Match Descriptions Περιγραφή αντιστοίχισης No Searchable Channels Χωρίς κανάλια με δυνατότητα αναζήτησης Not all channels/users were searched. Δεν έγινε αναζήτηση σε όλα τα κανάλια/χρήστες. Shared Transfer Links Κοινόχρηστες συνδέσεις μεταφοράς Shared Web Links Κοινόχρηστες συνδέσεις Web /////// ui/!layout/channels_share_view Insert At Bottom Εισαγωγή κάτω Insert At Top Εισαγωγή στην αρχή Mirror Κάτοπτρο Position Θέση /////// ui/!layout/xfer_view_buttons_compact Add New Transfer Προσθέστε νέα μεταφορά Clear Filter Απαλοιφή φίλτρου Filter Φίλτρο Show Downloads Εμφάνιση λήψεων Show Offline Downloads Εμφάνιση λήψεων χωρίς σύνδεση Show Offline Seeds Εμφάνιση σπόρων για εργασία χωρίς σύνδεση Show Queued Downloads Εμφάνιση λήψεων σε ουρά Show Running Downloads Εμφάνιση τρεχουσών λήψεων Show Running Seeds Εμφάνιση τρεχόντων σπόρων Show Seeds Εμφάνιση σπόρων Show Standby Seeds Εμφάνιση σπόρων αναμονής /////// ui/!layout/xfer_view_buttons_normal Offline Εκτός σύνδεσης Queued Σε ουρά Running Εκτελείται Standby Αναμονή /////// ui/!layout/xferlayout_view_double_bottom Abs Complete Ολοκληρωμένες abs Abs Remaining Υπολειπόμενοι Abs Abs Total Σύνολο Abs Absolute Bytes Απόλυτα byte B/s IN B/s IN B/s OUT Έξοδος B/s Bytes DL DL bytes Bytes UL UL bytes Complete Ολοκληρώθηκε Completed Ολοκληρώθηκε Created Δημιουργήθηκε Last Activity Τελευταία δραστηριότητα Ratio Λόγος Remaining Υπόλοιπο Seeding Limit Όριο προσφοράς γόνου Seeding Time Χρόνος προσφοράς Source Πηγή Stop Ratio Λόγος διακοπής Time Left Χρόνος που απομένει Total Σύνολο /////// ui/!layout/xferlayout_view_tabs_bottom Comments Σχόλια /////// ui/!layout/xferprompts_locmoc_editablepaths Local Files Location Θέση τοπικών αρχείων /////// ui/!layout/xfertab_bandwidth File Data Δεδομένα αρχείου Protocol Πρωτόκολλο /////// ui/!layout/xfertab_details/////// ui/!layout/xfertab_details Download Time Ώρα λήψης Local Avg. Download B/s Τοπικός μέσος όρος Λήψη B/s Local Avg. Upload B/s Τοπικός μέσος όρος Αποστολή B/s Remaining Time Χρόνος που απομένει Swarm Avg. Download B/s Swarm Avg. Download B/s Upload Ratio Λόγος αποστολής Upload Time Χρόνος αποστολής /////// ui/!layout/xfertab_eventlog Include file events Συμπερίληψη συμβάντων αρχείων Include piece events Συμπερίληψη γεγονότων κομματιών Include tracker events Συμπερίληψη συμβάντων ανιχνευτή /////// ui/!layout/xfertab_options All peers stay unchoked Όλοι οι ομότιμοι παραμένουν ανέγγιχτοι Always seed and do not consume a seeding slot Πάντα σπόρο και δεν καταναλώνουν μια υποδοχή σπορά Base Βάση Disabled in settings Απενεργοποιημένο στις ρυθμίσεις Force rarest-first distribution of pieces Εξαναγκασμός σπανιότερης κατανομής κομματιών Forced DHT Search Εξαναγκασμένη αναζήτηση DHT Hash-ID Αναγνωριστικό κατακερματισμού Inactive Ανενεργό Local Peer Discovery Εντοπισμός τοπικών υπολογιστών Local Peer ID Τοπικό αναγνωριστικό υπολογιστή Magnet Links Συνδέσεις μαγνήτη Manually Add Peer Μη αυτόματη προσθήκη υπολογιστή Maximum peer connections Μέγιστος αριθμός ομότιμων συνδέσεων Meta-Info Μετα-πληροφορίες Meta-info File Αρχείο μετα-πληροφοριών Move On Completion Μετακίνηση κατά την ολοκλήρωση PEX Peer Exchange PEX Peer Exchange Port Θύρα Search DHT Now Αναζήτηση DHT τώρα Search and announce Αναζήτηση και ανακοίνωση Search only Αναζήτηση μόνο Search/Announce Mode Λειτουργία αναζήτησης/ανακοίνωσης Send And Receive LPD Messages Αποστολή και λήψη μηνυμάτων LPD Send And Receive PEX Messages Αποστολή και λήψη μηνυμάτων PEX Standby-queue if no seeding slots are available Αναμονή-ουρά αν δεν υπάρχουν διαθέσιμες υποδοχές σίτισης Stop on remote seed count above Διακοπή σε απομακρυσμένο αριθμό σπόρου παραπάνω Stop on upload minutes above Διακοπή στα λεπτά αποστολής παραπάνω Stop on upload ratio above Διακοπή σε αναλογία αποστολής παραπάνω Upload Maximization Μεγιστοποίηση αποστολής Upon completion, move to this location Κατά την ολοκλήρωση, μετακίνηση σε αυτήν τη θέση Use default ID Χρήση προεπιλεγμένου αναγνωριστικού Use default setting Χρήση προεπιλεγμένης ρύθμισης Web Seed URL URL γόνου Web recommended προτείνεται /////// ui/!layout/xfertab_peers Rem B/s Υπόλ. B/s /////// ui/!layout/xfertab_pieces Index Ευρετήριο /////// ui/!layout/xfertab_trackers Group Ομάδα URL Διεύθυνση URL /////// ui/!layout/rss_tabs_view Allow items without episode or date numbers Να επιτρέπονται στοιχεία χωρίς αριθμό επεισοδίου ή ημερομηνίας Auto-Start Αυτόματη εκκίνηση Auto-download item KB Αυτόματη λήψη στοιχείου KB Auto-download item KiB Αυτόματη λήψη στοιχείου KiB Auto-download item file count limit Όριο πλήθους αρχείων στοιχείου αυτόματης λήψης Auto-download item kB Αυτόματη λήψη του στοιχείου kB Automatically download items Αυτόματη λήψη στοιχείων Created Transfer Options Επιλογές μεταφοράς που δημιουργήθηκαν Downloaded Files Location Θέση ληφθέντων αρχείων Episode Range Εύρος επεισοδίων Feed Processing Options Επιλογές επεξεργασίας τροφοδοσίας Feed URLs Διευθύνσεις URL τροφοδοσίας Include item creation Συμπερίληψη δημιουργίας στοιχείου Include update details Συμπερίληψη λεπτομερειών ενημέρωσης Include update summary Συμπερίληψη σύνοψης ενημέρωσης Initial Update Αρχική ενημέρωση Item history size Μέγεθος ιστορικού στοιχείων Items In Feed Στοιχεία στην τροφοδοσία Items Out Of Feed Στοιχεία εκτός τροφοδοσίας Last Update Τελευταία ενημέρωση Magnet-link items eligible for auto-download Στοιχεία σύνδεσης μαγνήτη που είναι κατάλληλα για αυτόματη λήψη Max Μέγιστο Maximum auto-downloads for same episode Μέγιστος αριθμός αυτόματων λήψεων για το ίδιο επεισόδιο Min Ελάχιστο Minimum feed update interval Ελάχιστο διάστημα ενημέρωσης τροφοδοσίας Never Ποτέ New Items Today Νέα στοιχεία σήμερα New Items Yesterday Νέα στοιχεία χθες New Items in Last Νέα στοιχεία στο τελευταίο No limit Χωρίς όριο Normal Update Κανονική ενημέρωση Published Items Δημοσιευμένα στοιχεία Total Items Σύνολο στοιχείων day ημέρα days ημέρες min λεπτά /////// ui/!layout/autothrottle Add a new rule, using selected rule as template. Προσθήκη κανόνα, χρησιμοποιώντας τον επιλεγμένο ως πρότυπο Adjust Based On Average Ping Προσαρμογή με βάση το μέσο ping Alternate Rules Εναλλακτικοί κανόνες Auto Bandwidth Limiter Περιοριστής αυτόματου εύρους ζώνης Current Ping RTT ms Τρέχον Ping RTT ms Destination Host Υπολογιστής προορισμού Edit selected rule. Επεξεργασία επιλεγμένου κανόνα. Gate Πύλη Gather up to Συγκέντρωση έως High Ping RTT ms Υψηλό Ping RTT ms Higher Υψηλότερη Higher Ping RTT Υψηλότερο Ping RTT IPs IP IPv4 only Μόνο IPv4 IPv4 preferred Προτιμώμενο IPv4 IPv6 only Μόνο IPv6 IPv6 preferred Προτιμώμενο IPv6 Include pings Συμπερίληψη ping Include throttle changes Συμπερίληψη αλλαγών επιτάχυνσης Include trace details Συμπερίληψη λεπτομερειών ανίχνευσης Incoming Εισερχόμενα Load Φορτίο Load from a Φόρτωση από Local source IP address Τοπική πηγαία διεύθυνση IP Longer Adjustment Intervals Μεγαλύτερα διαστήματα ρύθμισης Low Ping RTT ms Χαμηλό Ping RTT ms Lower Ping RTT Χαμηλότερο ping RTT Maximum Μέγιστο Minimum Ελάχιστο Minimum Outgoing kB/s Ελάχιστα εξερχόμενα kB/s Much Higher Πολύ υψηλότερο Narrower Ping Tolerances Στενότερες ανοχές ping Network mode Λειτουργία δικτύου Outgoing Εξερχόμενα Ping Setup Ρύθμιση ping Ping exact host Ακριβές σήμα ping Ping first IP from traceroute Ping πρώτης IP από traceroute Remove selected rules. Κατάργηση επιλεγμένων κανόνων. Reset To Defaults Επαναφορά στις προεπιλογές Reset rules to system defaults. Επαναφορά κανόνων στις προεπιλογές συστήματος. Restart Pinging Επανεκκίνηση ping Rules Κανόνες Save to a Αποθήκευση σε Skip first Παράλειψη πρώτου Skip private IPs Παράλειψη ιδιωτικών IP Standard Rules Τυπικοί κανόνες Target Ping RTT Milliseconds Στόχος ping RTT χιλιοστά δευτερολέπτου Throttle Πεταλούδα γκαζιού Throttle Ratio Λόγος επιτάχυνσης Wait Αναμονή leave blank for default αφήστε κενό για προεπιλογή seconds between pings δευτερόλεπτα μεταξύ των pings /////// ui/!layout/bw_profiles Bandwidth Presets Προκαθορισμένες ρυθμίσεις εύρους ζώνης Default For Downloading Προεπιλογή για λήψη Default For Seeding Προκαθορισμένο Για Προσφορά Reset To Current Επαναφορά στο τρέχον /////// ui/!layout/bw_quota Clear Warning Καθαρισμός προειδοποίησης Next Reset Επόμενη επαναφορά On Ενεργό On Limit Reached Εξαντλήθηκε το όριο On Limit Reset Με την επαναφορά ορίου Quotas Ποσοστώσεις Remaining Bytes Υπολειπόμενα byte Remove Selected Items Κατάργηση επιλεγμένων στοιχείων Reset Selected Items Επαναφορά επιλεγμένων στοιχείων Restart Channels Επανεκκίνηση καναλιών Restart DHT Επανεκκίνηση DHT Restart Feeds Επανεκκίνηση ροών Restart Transfers Επανεκκίνηση μεταφορών Select Bandwidth Preset Επιλογή προκαθορισμένης ρύθμισης εύρους ζώνης Set Auto Limit Ορισμός αυτόματου ορίου Set Incoming KB/s Limit Ορισμός ορίου εισερχόμενων KB/s Set Outgoing KB/s Limit Ορισμός ορίου εξερχόμενων KB/s Show Warning Εμφάνιση προειδοποίησης Stop Channels Διακοπή καναλιών Stop DHT Σταμάτημα DHT Stop Feeds Διακοπή ροών Stop Transfers Διακοπή μεταφορών Test Selected Items Δοκιμή επιλεγμένων αντικειμένων /////// ui/!layout/categoryprop Append a magnet link to this text file when a new transfer starts Προσάρτηση σύνδεσης μαγνήτη,αρχείο κειμένου κατά την εκκίνηση μιας νέας μεταφοράς Append a magnet link to this text file when a transfer completes Προσάρτηση σύνδεσης μαγνήτη,αρχείο κειμένου όταν ολοκληρωθεί η μεταφορά Capture Σύλληψη Delete file immediately after loading Διαγραφή αρχείου αμέσως μετά τη φόρτωση File Auto-Select Preset Προκαθορισμένη ρύθμιση αυτόματης επιλογής αρχείου Format Μορφή Incoming B/s Εισερχόμενα Β/s Load magnet links from Φόρτωση συνδέσεων μαγνήτη από Outgoing B/s Εξερχόμενα Β/s Override new transfer default Παράκαμψη νέας προεπιλογής μεταφοράς Save a Αποθήκευση Standby Seeds Εφεδρικοί σπόροι Titles Τίτλοι Total Transfers Σύνολο μεταφορών Transfer Complete Η μεταφορά ολοκληρώθηκε Transfer Load Φορτίο μεταφοράς and και file in this folder when a new transfer starts αρχείο σε αυτόν τον φάκελο όταν ξεκινά μια νέα μεταφορά file in this folder when a transfer completes αρχείο σε αυτόν τον φάκελο όταν ολοκληρωθεί η μεταφορά files αρχεία files created in or moved to this folder αρχεία που δημιουργήθηκαν ή μετακινήθηκαν σε αυτόν τον φάκελο or ή start with έναρξη με to include time για συμπερίληψη χρόνου /////// ui/!layout/channel_member_prop Find Εύρεση /////// ui/!layout/channel_member_recvmsg Read Next Ανάγνωση επόμενου /////// ui/!layout/channel_member_sendmsg Ctrl-Enter Ctrl-Εισαγωγή Send Αποστολή /////// ui/!layout/channel_streamlist Audio/Video File Αρχείο ήχου/βίντεο B/s B/s Clear List Απαλοιφή λίστας Display Title Εμφάνιση τίτλου Duration Διάρκεια Embedded ID3 Ενσωματωμένο ID3 File Name Όνομα αρχείου Folder Φάκελος Intermission Διάλειμμα Pause the stream for a specified duration Παύση της ροής για μια καθορισμένη διάρκεια Previous Item's Title Τίτλος προηγούμενου στοιχείου Randomize Order Τυχαία σειρά Refresh All Ανανέωση όλων Relay any live HTTP stream Αναμετάδοση οποιασδήποτε ζωντανής ροής HTTP Repeat List Continuously Συνεχής επανάληψη λίστας Resume After Channel Restart Συνέχιση μετά την επανεκκίνηση του καναλιού Save Playlist Αποθήκευση λίστας Stop All Διακοπή όλων Stop Streaming Διακοπή ροής Stream Ρυάκι Stream From Offset Ροή από μετατόπιση Stream From Top Ροή από επάνω Stream ICY-MetaData Ροή δεδομένων ICY-Meta Stream Selected Item Ροή επιλεγμένου στοιχείου Stream any Ροή οποιουδήποτε Streaming HTTP Connection Σύνδεση HTTP ροής Title Τίτλος audio or ήχος ή .. video file at its encoded bitrate αρχείο βίντεο με τον κωδικοποιημένο ρυθμό bit /////// ui/!layout/channel_streams Size Μέγεθος /////// ui/!layout/chmsg_add New messages in this channel must be manually approved by a moderator Τα νέα μηνύματα σε αυτό το κανάλι πρέπει να εγκρίνονται με μη αυτόματο τρόπο από έναν επόπτη Private User Message Προσωπικό μήνυμα χρήστη Public Message Δημόσιο μήνυμα This channel is offline and your message will not be visible until it is started Tο κανάλι είναι εκτός σύνδεσης το μήνυμά σας δεν θα είναι ορατό μέχρι να ξεκινήσει Your message may not be visible to other users due to insufficient permission to share in channel Το μήνυμά ενδέχεται να μην είναι ορατό σε άλλους χρήστες, λόγω δικαιώματος για κοινή χρήση στο κανάλι Your message may not be visible to other users in this channel due to insufficient remaining share capacity Το μήνυμά σας ενδέχεται να μην είναι ορατό σε χρήστες σε αυτό το κανάλι λόγω ανεπαρκούς χωρητικότητας message can not be added until the channel is online Δεν είναι δυνατή η προσθήκη του μηνύματος, μέχρι να συνδεθεί το κανάλι /////// ui/!layout/chmsg_add_sel_users Select Target Users Επιλογή χρηστών - στόχων /////// ui/!layout/config Accept Αποδοχή Accept Matches Αποδοχή ταιριασμάτων Accept Non-Matches Αποδοχή μη αντιστοιχιών Accept either Αποδοχή Activate Channels Feature Ενεργοποίηση δυνατότητας καναλιών Activate IP Filter Feature Ενεργοποίηση δυνατότητας φίλτρου IP Activate RSS Feature Ενεργοποίηση δυνατότητας RSS Activate Scheduler Feature Ενεργοποίηση δυνατότητας χρονοδιαγράμματος Activate Web Interface Ενεργοποίηση περιβάλλοντος εργασίας Web Activate main window when new transfers are loaded Ενεργοποίηση κύριου παραθύρου όταν φορτώνονται νέες μεταφορές Adjust close button action, view switching, property window behavior, and download completion notification Ρύθμιση κουμπιού Κλείσιμο, εναλλαγή προβολής, συμπεριφορά παραθύρου ιδιοτήτων και λήψη ειδοποίησης ολοκλήρωσης Adjust individual colors within the current scheme Ρύθμιση μεμονωμένων χρωμάτων στο τρέχον θέμα Advanced Socket Options Προηγμένες επιλογές υποδοχής Advanced options for the allocation and handling of local files, including post-processing via external commands Προηγμένες επιλογές εκχώρησης και χειρισμού τοπικών αρχείων, Και επεξεργασίας μετά την εργασία μέσω εξωτερικών εντολών All groups Όλες οι ομάδες Allow UDP tracker connections Επίτρεψε συνδέσεις ανιχνευτή UDP Allow deletion of created transfer local files Να επιτρέπεται η διαγραφή τοπικών αρχείων μεταφοράς που δημιουργήθηκαν Applies To Ισχύει για Auto Start Αυτόματη εκκίνηση Auto Torrent Downloader Πρόγραμμα αυτόματης λήψης torrent Auto node ID change interval Διάστημα αλλαγής ID αυτόματου κόμβου Auto node ID change only on startup Αυτόματη αλλαγή αναγνωριστικού κόμβου μόνο κατά την εκκίνηση Auto-Deprioritize Bad Piece Threshold Αυτόματη αποστερηση κατώτερου ορίου εσφαλμένου κομματιού Auto-Deprioritize Bandwidth Αυτόματη απομείωση εύρους ζώνης Auto-Ignore Bad Piece Threshold Αυτόματη παράβλεψη κατώτερου ορίου εσφαλμένου κομματιού Auto-Reload Αυτόματη Επαναφόρτωση Auto-Start Delay Καθυστέρηση αυτόματης εκκίνησης Auto-Start Options Επιλογές αυτόματης εκκίνησης Auto-Start Tixati With Computer Αυτόματη Εκκίνηση Του Tixati Με Τον Υπολογιστή Auto-download KB Αυτόματη λήψη KB Auto-download KiB Αυτόματη λήψη KiB Auto-download items Αυτόματη λήψη στοιχείων Auto-download kB kB αυτόματης λήψης Auto-manage slots Αυτόματη διαχείριση υποδοχών Auto-select files in new transfers Αυτόματη επιλογή αρχείων σε νέες μεταφορές Auto-start new item downloads Αυτόματη εκκίνηση λήψεων νέων στοιχείων Automatic reload interval Διάστημα αυτόματης επαναφόρτωσης Automatically open or save Αυτόματο άνοιγμα ή αποθήκευση Backscroll Size Μέγεθος οπισθοκύλισης Bandwidth Priority Προτεραιότητα εύρους ζώνης Batching Δημιουργία δέσμης Behavior Συμπεριφορά Buttons Κουμπιά Bytes In Charts Byte στα γραφήματα Change Now Αλλαγή τώρα Change peer connection encryption preferences, maximum connections per transfer, maximum concurrent connection attemps, IPv6 mode, and local IP address binding Αλλαγή προτιμήσεων κρυπτογράφησης σύνδεσης, μέγιστος αριθμός συνδέσεων ανά μεταφ, μέγιστος αριθμός συνδέσεων, λειτουργία IPv6 και σύνδεση τοπικής διεύθυνσης IP Change queuing parameters, auto start/stop preferences, and other miscellaneous options Αλλαγή παραμέτρων ουράς, προτιμήσεις αυτόματης εκκίνησης/διακοπής και άλλες διάφορες επιλογές Change the location where downloaded files are stored while in progress and on completion Αλλαγή της θέσης αποθήκευσης των ληφθέντων αρχείων ενώ βρίσκονται σε εξέλιξη και είναι σε ολοκλήρωση Change the port numbers used for peer connections and DHT messages Αλλαγή των αριθμών θύρας που χρησιμοποιούνται για ομότιμες συνδέσεις και μηνύματα DHT Change the way numbers are formatted and other minor output options Αλλαγή του τρόπου μορφοποίησης των αριθμών και άλλων δευτερευουσών επιλογών εξόδου Changing these settings is NOT recommended unless you're an expert user. Η αλλαγή αυτών των ρυθμίσεων ΔΕΝ συνιστάται, εκτός αν είστε έμπειρος χρήστης. Channel Stream Playback Αναπαραγωγή ροής καναλιού Check For Update Now Έλεγχος για ενημέρωση τώρα Check Now Έλεγχος τώρα Check On Startup Έλεγχος κατά την εκκίνηση Check for new Tixati version every week Έλεγχος για νέα έκδοση Tixati κάθε εβδομάδα Client Filter Φίλτρο προγράμματος-πελάτη Color Χρώμα Color Scheme Συνδυασμός χρωμάτων Completely Exit Program Πλήρης έξοδος προγράμματος Configure Ρύθμιση Confirm Delete Επιβεβαίωση διαγραφής Confirm Delete/Trash Επιβεβαίωση διαγραφής/Απορρίμματα Confirm Trash Επιβεβαίωση Κάδου Απορριμμάτων Control the announcing of multi-tracker torrents, and set filters to skip unwanted trackers Ελέγξτε την ανακοίνωση torrent πολλαπλών ανιχνευτών και ρυθμίστε τα φίλτρα για να παραλείψετε τα ανεπιθύμητα trackers Control the appearance of icons and text within menus, buttons, and toolbars Έλεγχος εμφάνισης εικονιδίων και κειμένου μέσα στα μενού, τα κουμπιά και τις γραμμές εργαλείων Create Examples Δημιουργία παραδειγμάτων Creates a transfer Δημιουργεί μια μεταφορά Custom Προσαρμογή Custom Colors Προσαρμοσμένα χρώματα Customized List Προσαρμοσμένη λίστα DHT Bootstrap Nodes Κόμβοι εκκίνησης DHT DHT mode for normal transfers Λειτουργία DHT για κανονικές μεταφορές DHT mode for trackerless transfers Λειτουργία DHT για μεταφορές χωρίς παρακολούθηση Dark Background Σκούρο φόντο Decentralized Tracker Αποκεντρωμένος ανιχνευτής Decimal Character Δεκαδικός χαρακτήρας Default Channel Options Προεπιλεγμένες επιλογές καναλιού Default Download Location Προεπιλεγμένη θέση λήψης Direct To Trash Απευθείας στα απορρίμματα Direct reads Απευθείας ανάγνωση Directly move file/folder if possible when changing location Άμεση μετακίνηση αρχείου/φακέλου αν είναι δυνατό κατά την αλλαγή θέσης Disable Απενεργοποίηση Disable TCP Απενεργοποίηση TCP Disable UDP Απενεργοποίηση UDP Display Join/Leave Notifications Εμφάνιση ειδοποιήσεων συμμετοχής/εξόδου Display Timestamps Εμφάνιση χρονικών σημάνσεων Display encrypted Εμφάνιση κρυπτογραφημένων Display full paths for all location shortcuts Εμφάνιση πλήρων διαδρομών για όλες τις συντομεύσεις θέσεων Double-click actions Ενέργειες διπλού κλικ Download slots Λήψη υποδοχών Drop Matches Απόρριψη ταιριασμάτων Drop Non-Matches Κατάργηση μη αντιστοιχιών Dual conn attempt non-pref proto skip minimum margin Προσπάθεια διπλής σύνδεσης χωρίς προηγούμενη προτεραιότητα παράλειψη περιθωρίου Duplicate transfer prompt Προτροπή για διπλή μεταφορά Encrypted only Μόνο κρυπτογραφημένα Encrypted preferred Προτιμώμενο κρυπτογραφημένο Error on missing downloaded files Σφάλμα κατά την απουσία ληφθέντων αρχείων Event Logging Καταγραφή συμβάντων Every Κάθε Every Day Κάθε μέρα Every Hour Κάθε ώρα Every Week Κάθε εβδομάδα Export Configuration To File Εξαγωγή διευθέτησης σε αρχείο Fast Allocate Γρήγορη εκχώρηση File Only Μόνο αρχείο File allocation Εκχώρηση αρχείων File completion shell commands Εντολές κελύφους ολοκλήρωσης αρχείου File delete method Μέθοδος διαγραφής αρχείων First working group Πρώτη ομάδα εργασίας Font Γραμματοσειρά Fonts Γραμματοσειρές Force node ID change Επιβολή αλλαγής αναγνωριστικού κόμβου Forward Port On Router With UPNP Προώθηση θύρας στο δρομολογητή με UPNP Full Pre-Write Πλήρες πριν από την εγγραφή Fully independent property windows Πλήρως ανεξάρτητα παράθυρα ιδιοτήτων General Γενικά Gi Gi HTML Templates Πρότυπα HTML HTTP HTTP Hidden Κρυφό Hide In System Tray Απόκρυψη στο πλαίσιο συστήματος Horizontal Text Οριζόντιο κείμενο If you have a firewall or broadband router attached to your system, you may want to use port-forwarding for optimal performance. Αν έχετε συνδέσει τείχος προστασίας ή δρομολογητή στο σύστημά σας, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την προώθηση θυρών για βέλτιστη απόδοση. Import Configuration From File Εισαγωγή διευθέτησης από αρχείο Import/Export Εισαγωγή/Εξαγωγή Include block activity Συμπερίληψη δραστηριότητας μπλοκ Include local in swarm bitfield and availability display Συμπερίληψη τοπικής εμφάνισης στο πεδίο bitfield σμηνών και στην εμφάνιση διαθεσιμότητας Include status changes Συμπερίληψη αλλαγών κατάστασης Include warnings Συμπερίληψη προειδοποιήσεων Incoming Peer Connection Encryption Κρυπτογράφηση εισερχόμενης ομότιμης σύνδεσης Incoming Peer Connection Protocol πρωτόκολλο εισερχόμενης ομότιμης σύνδεσης Incoming Peers Εισερχόμενοι ομότιμοι Incoming Ports Εισερχόμενες θύρες Incomplete Piece Storage Location Θέση αποθήκευσης μη ολοκληρωμένου κομματιού Incomplete file name format Η μορφή ονόματος αρχείου δεν είναι πλήρης Individual tracker options Επιλογή μεμονωμένου ανιχνευτή Initial Αρχική Interface IPs For Incoming Web Connections IP διασύνδεσης για εισερχόμενες συνδέσεις Web It gives a more consistant look with other programs. Δίνει μια πιο συνεκτική εικόνα με άλλα προγράμματα. It is more suitable for use in a dark environment and is easy on the eyes. Είναι πιο κατάλληλο για χρήση σε σκοτεινό περιβάλλον και είναι εύκολο στα μάτια. Item Στοιχείο KB blocks μπλοκ KB Ki Κi Largest Unit Μεγαλύτερη μονάδα Last Τελευταία Level Επίπεδο Light Background Ανοιχτό φόντο Load Preset Φόρτωση προκαθορισμένης ρύθμισης Load default color schemes or custom Φόρτωση προεπιλεγμένων συνδυασμών χρωμάτων ή προσαρμοσμένων Local IPv4 address or interface Τοπική διεύθυνση ή διασύνδεση IPv4 Local IPv6 address or interface Τοπική διεύθυνση ή διασύνδεση IPv6 Local Peers Τοπικοί ομότιμοι Location shortcuts in transfer context menu Συντομεύσεις τοποθεσιών στο μενού περιβάλλοντος μεταφοράς Locations Τοποθεσίες Log detailed tracker messages Καταγραφή λεπτομερών μηνυμάτων παρακολούθησης Log disk read-cache details Λεπτομέρειες για τον δίσκο καταγραφής ανάγνωσης-cache Login Σύνδεση MB blocks μπλοκ MB Magnet link formats for transfer popup menu Μορφές σύνδεσης μαγνήτη για το αναδυόμενο μενού μεταφοράς Magnet-links eligible for auto-download Μαγνήτης-συνδέσεις επιλέξιμες για αυτόματη λήψη Main log backscroll size Μέγεθος λίστας εκκρεμοτήτων του κύριου αρχείου καταγραφής Main window close button action Ενέργεια Κλείσιμο κουμπιού κύριου παραθύρου Main window minimize button action Ενέργεια κουμπιού ελαχιστοποίησης στο κύριο παράθυρο Maximum concurrent outgoing TCP connection attempts Μέγιστος αριθμός ταυτόχρονων εξερχόμενων προσπαθειών σύνδεσης TCP Maximum concurrent outgoing UDP connection attempts Μέγιστος αριθμός ταυτόχρονων εξερχόμενων προσπαθειών σύνδεσης UDP Maximum peer connections per seed/download Μέγιστος αριθμός ομότιμων συνδέσεων ανά ταχύτητα/λήψη Maximum simultaneous searches Μέγιστος αριθμός ταυτόχρονων αναζητήσεων Menus Μενού Mi Μι Minimize To Taskbar Ελαχιστοποίηση στη γραμμή εργασιών Month Μήνας Move individual files immediately upon completion Μετακίνηση μεμονωμένων αρχείων αμέσως μετά την ολοκλήρωση Multi-tracker announce mode Λειτουργία ανακοίνωσης πολλαπλών ανιχνευτών NAT-PMP NAT- PMP NAT-PMP to forward port on router NAT-PMP για προώθηση θυρών σε δρομολογητή New Feed Default Processing Options Νέες προεπιλεγμένες επιλογές επεξεργασίας τροφοδοσίας New Filter Default Options Προεπιλεγμένες επιλογές νέου φίλτρου New Scheduler Task Default Options Νέες προεπιλεγμένες επιλογές εργασίας χρονοδιαγράμματος No Proxy Χωρίς διακομιστή μεσολάβησης Non-default settings may slow your download performance significantly or cause other serious problems. Οι μη προεπιλεγμένες ρυθμίσεις ενδέχεται να επιβραδύνουν την απόδοση λήψης ή να προκαλέσουν άλλα σοβαρά προβλήματα. Numbers Αριθμοί Numbers In Charts Αριθμοί σε γραφήματα OS Default Colors Προεπιλεγμένα χρώματα λειτουργικού συστήματος Omit Παράλειψη On some monitors this is easier to read. Σε ορισμένες οθόνες είναι πιο ευανάγνωστο. Opens a decentralized sharing channel Ανοίγει ένα κανάλι κοινής χρήσης σε αποκεντρωμένη βάση Outgoing Peer Connection Encryption Εξερχόμενη κρυπτογράφηση ομότιμης σύνδεσης Outgoing Peer Connection Protocol πρωτόκολλο εξερχόμενης ομότιμης σύνδεσης Outgoing Peers Εξερχόμενοι ομότιμοι Output Formatting Μορφοποίηση εξόδου Password Κωδικός πρόσβασης Peer B/s Display Οθόνη υπολογιστή B/s Peer In/Out Bytes Display Εμφάνιση ομότιμων byte εισόδου/εξόδου Peer connect/login timeouts Χρονικό όριο σύνδεσης/σύνδεσης ομότιμων Peer read caching Αποθήκευση ανάγνωσης σε cache ομότιμων Placeholders Σύμβολα κράτησης θέσης Predictive Πρόβλεψη Press F1 for more information. Για περισσότερες πληροφορίες, πατήστε F1. Prompt Προτροπή Prompt User To Hide/Exit Ερώτηση Στον Χρήστη Για Απόκρυψη/Έξοδο Proxy Διαμεσολαβητής Queuing Ουρά Raised Unit Decimal Places Υπερυψωμένη μονάδα δεκαδικών ψηφίων Random port interval Διάστημα τυχαίας θύρας Random port range Τυχαίο εύρος θυρών Really Simple Syndication Πραγματικά απλή διανομή Recently Selected Folders Πρόσφατα επιλεγμένοι φάκελοι Recycle unused download slots for uploads Ανακύκλωση μη χρησιμοποιούμενων υποδοχών λήψης για αποστολές Recycle unused upload slots for downloads Ανακύκλωση μη χρησιμοποιημένων υποδοχών αποστολής για λήψεις Redundant hash-check on completion Εφεδρικός έλεγχος κατακερματισμού κατά την ολοκλήρωση Reset All Επαναφορά όλων Reset All Objects Επαναφορά όλων των αντικειμένων Revert Επαναφορά Revert associations on exit in portable mode Επαναφορά συσχετίσεων κατά την έξοδο σε φορητή λειτουργία Run Εκτέλεση SOCKS4 SOCKS4 SOCKS5 SOCKS5 Save Preset Αποθήκευση προ ρύθμισης Save a magnet link to a text file when transfers start or complete Αποθήκευση σύνδεσης μαγνήτη σε αρχείο κειμένου κατά την έναρξη ή την ολοκλήρωση μεταφοράς Scheduler Events Συμβάντα χρονοδιαγράμματος Scheduler Options In Context Menus Επιλογές χρονοδιαγράμματος στα μενού περιβάλλοντος Search Only Αναζήτηση μόνο Select a category Επιλέξτε μια κατηγορία Send/Receive Αποστολή/Παραλαβή Separator Διαχωριστικό Sequential download options Επιλογές διαδοχικής λήψης Shell Integration Ενσωμάτωση κελύφους Show icon in system tray Εμφάνιση εικονιδίου στο πλαίσιο συστήματος Skip Παράλειψη Skip last-write time checks Παράλειψη ελέγχων χρόνου τελευταίας εγγραφής Sparse Αραιό Start new feeds Έναρξη νέων ροών Start new transfers Έναρξη νέων μεταφορών Start previously running channels on program startup Εκκίνηση καναλιών που εκτελούνταν προηγουμένως κατά την εκκίνηση του προγράμματος Start previously running feeds on program startup Εκκίνηση προηγούμενων ροών κατά την εκκίνηση του προγράμματος Start previously running transfers on program startup Έναρξη προηγούμενης εκτέλεσης μεταφορών κατά την εκκίνηση του προγράμματος Startup DHT mode Εκκίνηση λειτουργίας DHT Startup on transfers page Εκκίνηση στη σελίδα μεταφορών Status Bar Γραμμή κατάστασης Stop constant seeds on upload minutes above Διακοπή σταθερών σπόρων στα λεπτά αποστολής παραπάνω Stop constant seeds on upload ratio above Σταμάτημα σταθερών σπόρων στην παραπάνω αναλογία αποστολής Stop created seeds on upload minutes above Διακοπή των σπόρων που δημιουργήθηκαν στα λεπτά αποστολής παραπάνω Stop created seeds on upload ratio above Διακοπή δημιουργίας σπόρων στην παραπάνω αναλογία αποστολής Stop seeding on upload minutes above Διακοπή προσφοράς γόνου κατά την αποστολή λεπτά παραπάνω Stop seeding on upload ratio above Διακοπή προσφοράς γόνου κατά την αποστολή παραπάνω Strong batching Ισχυρή σύνδεση Strong predictive Ισχυρή προβλεπτική TCP TCP TCP Default Προεπιλογή TCP TCP Only Μόνο TCP TCP Peers Ομότιμοι δρομολογητές TCP TCP Port For Incoming Web Connections Θύρα TCP για εισερχόμενες συνδέσεις Web TCP Trackers Παρακολούθηση TCP TCP/UDP port for peer connections and messages Θύρα TCP/UDP για ομότιμες συνδέσεις και μηνύματα Tasks Missed Between Sessions Εργασίες που παραλείφθηκαν μεταξύ περιόδων λειτουργίας Test In Web Browser Δοκιμή σε πρόγραμμα περιήγησης Web These files can be used to save your customized color schemes, or to load color schemes that other users have created. Τα αρχεία μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την αποθήκευση των προ συνδυασμών χρωμάτων ή για τη φόρτωση συνδυασμών χρωμάτων που χρήστες έχουν δημιουργηθεί. This scheme has bright text on a dark background. Αυτό το σχήμα έχει φωτεινό κείμενο σε σκούρο φόντο. This scheme has dark text on a light background. Αυτό το σχήμα έχει σκούρο κείμενο σε ανοιχτό φόντο. This scheme uses the default operating system colors for most items. Αυτό το σχήμα χρησιμοποιεί τα προεπιλεγμένα χρώματα λειτουργικού συστήματος για τα περισσότερα στοιχεία. Toolbars Γραμμές εργαλείων Tooltips Υποδείξεις Transfer B/s Display Μεταφορά οθόνης B/s Transfer loading priority/location prompt Προτροπή για φόρτωση/θέση μεταφοράς Transfers/Feeds Μεταφορές/τροφοδοσίες Type Τύπος UDP UDP UDP Default Προεπιλογή UDP UDP Only Μόνο UDP UDP Peers And DHT Ομότιμοι δρομολογητές UDP και DHT UDP Trackers Παρακολούθηση UDP Unencrypted only Μόνο μη κρυπτογραφημένα Unencrypted preferred Προτιμώμενο χωρίς κρυπτογράφηση Update Check Ενημέρωση ελέγχου Upload slots Αποστολή υποδοχών Uploads Αποστολές Use Χρήση Use Default Χρήση προεπιλογής Use HTTPS To Secure Connections Χρήση HTTPS για ασφαλή σύνδεση Use SSL for control connection Χρήση SSL για σύνδεση ελέγχου Use SSL to connect to proxy Χρήση SSL για σύνδεση με τον διακομιστή μεσολάβησης Use This Feature Carefully Χρησιμοποιήστε αυτό το χαρακτηριστικό προσεκτικά Use UPNP Χρήση UPNP Use a SOCKS4/5 or HTTP proxy server for outgoing tracker and/or peer connections Χρήση διαμεσολαβητή SOCKS4/5 ή HTTP για εξερχόμενη παρακολούθηση/ή ομότιμες συνδέσεις Use polling method to watch folders Χρήση μεθόδου ανίχνευσης για την παρακολούθηση φακέλων Use proxy to resolve names Χρήση διαμεσολαβητή για την επίλυση ονομάτων User Authentication Έλεγχος ταυτότητας χρήστη User Interface Περιβάλλον εργασίας Using a proxy to resolve names is not recommended for UDP because it can be slow and very few proxy servers support it. Η χρήση ενός διαμεσολαβητή για την επίλυση ονομάτων δεν συνιστάται για UDP, επειδή μπορεί να είναι αργή, και λίγα proxy που το υποστηρίζουν. Visible Ορατό Web Interface Περιβάλλον εργασίας web Week Εβδομάδα Weekly Days Εβδομαδιαίες ημέρες Weeks Εβδομάδες Widget Styles Στιλ γραφικών συστατικών You can automatically backup your configuration on a regular basis by using the scheduler. Μπορείτε να δημιουργείτε αυτόματα αντίγραφα ασφαλείας των διευθετήσεων βάση,χρησιμοποιώντας τη λειτουργία χρονοδιαγράμματος. You could potentially clear all your settings and transfers if you make a mistake. Θα μπορούσατε να διαγράψετε όλες τις ρυθμίσεις και τις μεταφορές σας αν κάνετε κάποιο λάθος. applied first time channel is started εφαρμόστηκε το πρώτο κανάλι comma κόμμα default προεπιλογή file association συσχέτιση αρχείων files immediately after loading from this folder αρχεία αμέσως μετά τη φόρτωση από αυτόν τον φάκελο files when transfers start or complete αρχεία κατά την έναρξη ή ολοκλήρωση μεταφοράς from Ki/Mi/Gi/Ti unit labels από ετικέτες μονάδων Ki/Mi/Gi/Ti in unit labels σε ετικέτες μονάδων incoming flags with peer address εισερχόμενες σημαίες με διεύθυνση υπολογιστή instead of αντί για link association συσχέτιση σύνδεσης not recommended δεν συνιστάται of last του τελευταίου partial seeding μερική σπορά period περίοδος slower but more reliable πιο αργό αλλά πιο αξιόπιστο space διάστημα to HTTP trackers when σε ανιχνευτές HTTP όταν username/password on each line όνομα χρήστη/κωδικός πρόσβασης σε κάθε γραμμή week εβδομάδα weeks εβδομάδες /////// ui/!layout/delayed_startup Delayed Καθυστερημένη Delayed Startup Καθυστερημένη εκκίνηση Tixati Tixati /////// ui/!layout/loadingprob/////// ui/!layout/loadingprob Delete config file and start fresh Διαγραφή αρχείου ρυθμίσεων και επανεκκίνηση Do nothing and try again Μην κάνετε τίποτα και προσπαθήστε ξανά Error Loading Config File Σφάλμα φόρτωσης αρχείου ρυθμίσεων Leave copy of broken config file on desktop Διατήρηση αντιγράφου,κατεστραμμένου αρχείου στην επιφάνεια εργασίας Make sure the disk is not full. Βεβαιωθείτε ότι ο δίσκος δεν είναι γεμάτος Please select an action Επιλέξτε μια ενέργεια Problem Starting Έναρξη προβλήματος Revert to backup of last successfully loaded config file Επαναφορά στο αντίγραφο ασφαλείας του τελευταίου επιτυχώς φορτωμένου αρχείου διευθέτησης The config file could not be read from disk or is corrupt. Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση του αρχείου ρύθμισης από τον δίσκο ή είναι κατεστραμμένο. /////// ui/!layout/addipfilter Add IP Filter Προσθήκη φίλτρου IP IP List Source HTTP URL or Local File Path or Διεύθυνση URL HTTP προέλευσης λίστας IP ή διαδρομή τοπικού αρχείου ή Interval between automatic reloads from source Διάστημα μεταξύ αυτόματων επαναφορτώσεων από την προέλευση /////// ui/!layout/addmrusel New Folder Νέος φάκελος Select Folder For New Shortcut Επιλογή φακέλου για συντόμευση /////// ui/!layout/addrssfeed Add RSS Feed Προσθήκη τροφοδοσίας RSS Feed Parameters Παράμετροι τροφοδοσίας Item Title Filter Φίλτρο τίτλου στοιχείου put each on a separate line τοποθέτηση σε ξεχωριστή γραμμή /////// ui/!layout/addscheduleraction_bw_in_on Add Scheduler Action Προσθήκη ενέργειας χρονοδιαγράμματος Set incoming bandwidth limit to Ορισμός ορίου εισερχόμενου εύρους ζώνης /////// ui/!layout/addscheduleraction_bw_out_on Set outgoing bandwidth limit to Set outgoing bandwidth limit to /////// ui/!layout/addscheduleraction_bw_out_s_on Set outgoing seeding bandwidth allocation to Ορισμός ορίου εξερχόμενου εύρους ζώνης /////// ui/!layout/addscheduleraction_bw_out_t_on Set outgoing trading bandwidth allocation to Ορισμός της εκχώρησης εξερχόμενου εύρους ζώνης συναλλαγών /////// ui/!layout/addscheduleraction_bw_ping_on Set Auto Limit target ping RTT to Ορισμός του αυτόματου περιορισμού,προορισμού ping RTT /////// ui/!layout/addschedulertask Add Scheduler Task Προσθήκη εργασίας χρονοδιαγράμματος /////// ui/!layout/addschedulertask_chanmsg Add Channel Message To Scheduler Task Προσθήκη Μηνύματος Καναλιού Σε Εργασία Χρονοδιάγραμα Enter one or more messages on separate lines. Εισαγάγετε ένα ή περισσότερα μηνύματα σε ξεχωριστές γραμμές. Set message delay with Ορισμός με καθυστέρηση μηνύματος /////// ui/!layout/addschedulertask_chantopic Add Channel Topic To Scheduler Task Προσθήκη θέματος Καναλιού Σε Εργασία Χρονοδιάγραμα /////// ui/!layout/addschedulertask_nodays_warn No days selected Δεν έχουν επιλεγεί ημέρες You need to select at least one day for this weekly task or switch to once/daily cycle. Πρέπει να επιλέξετε τουλάχιστον μία ημέρα για την εβδομαδιαία εργασία ή να μεταβείτε σε κύκλο μία/ημέρα. /////// ui/!layout/addschedulertask_noname_warn Name is blank Το όνομα είναι κενό You need to enter a name for the new task. Πρέπει να εισαγάγετε ένα όνομα για τη νέα εργασία /////// ui/!layout/addschedulertask_speccat Add Category To Scheduler Task Προσθήκη κατηγορίας σε Εργασία Χρονοδιάγραμα /////// ui/!layout/addschedulertask_specchannel Add Channel To Scheduler Task Προσθήκη καναλιού στην Εργασία Χρονοδιάγραμα /////// ui/!layout/addschedulertask_specfeed Add Feed To Scheduler Task Προσθήκη τροφοδοσίας στην Εργασία Χρονοδιάγραμα /////// ui/!layout/addschedulertask_specxfer Add Transfer To Scheduler Task Προσθήκη Μεταφοράς Σε Εργασία Χρονοδιάγραμα /////// ui/!layout/addtracker Add Tracker Προσθήκη εργαλείου παρακολούθησης Put each tracker URL on a separate line. Τοποθετήστε το URL κάθε ανιχνευτή σε ξεχωριστή γραμμή. Separate groups with a blank line. Διαχωρίστε τις ομάδες με κενή γραμμή. Tracker URLs Ανιχνευτής URLs /////// ui/!layout/assocok Associated with Συσχετίζεται με File Association Συσχέτιση αρχείου Tixati is the default Το Tixati είναι προεπιλογή file handler Χειρισμός αρχείων /////// ui/!layout/assocprompt/////// ui/!layout/assocprompt Always check on startup Πάντα έλεγχος κατά την εκκίνηση Associate with Συσχέτιση Set Tixati as the default Ορισμός του Tixati ως προεπιλογή Tixati is not the default Το Tixati δεν είναι προεπιλογή /////// ui/!layout/autosavemetadirsel Select Folder To Save Files Επιλογή φακέλου για αποθήκευση αρχείων /////// ui/!layout/autosel_preset_add Preset Name Προκαθορισμένο όνομα /////// ui/!layout/binderror Change Port Number Αλλαγή αριθμού θύρας Could not listen for incoming connections Δεν ήταν δυνατή η ακρόαση για εισερχόμενες συνδέσεις Edit Connection Settings Επεξεργασία ρυθμίσεων σύνδεσης Retry Επανάληψη /////// ui/!layout/bw_outpropcontrol Reset to Default Επαναφορά Select the percentage of outgoing bandwidth prioritized for trading and/or seeding. Επιλέξτε το ποσοστό εξερχόμενου εύρους που έχει προτεραιότητα για διαπραγμάτευση ή/και προσφορά. /////// ui/!layout/bw_profile_add Add Bandwidth Preset Προσθήκη προκαθορισμένης ρύθμισης εύρους ζώνης Auto Limit Minimum and Ratio Αυτόματο όριο ελάχιστο και αναλογία Auto Limit On/Off Αυτόματο όριο on/off Auto Limit Ping Setup Αυτόματη ρύθμιση ορίου Ping Auto Limit Rules Κανόνες αυτόματου ορίου Auto Limit Target RTT Αυτόματος περιορισμός RTT προορισμού Incoming Limit Εισερχόμενο όριο Outgoing Limit Εξερχόμενο όριο Outgoing Trading/Seeding Εξερχόμενη εμπορία/αναζήτηση Save Current State Of Αποθήκευση τρέχουσας κατάστασης /////// ui/!layout/bw_profile_edit Edit Bandwidth Preset Επεξεργασία προ ρύθμισης εύρους ζώνης Reset All States To Current Επαναφορά όλων των καταστάσεων στο τρέχον Store State Of Κατάσταση Αποθηκευτικού Χώρου /////// ui/!layout/bw_quota_add Add Bandwidth Quota Προσθήκη ορίου εύρους ζώνης Date Ημερομηνία Effective Hours Ώρες ισχύος Hourly Ωριαία In Σε Maximum Data Transfered Μέγιστος αριθμός μεταφερόμενων δεδομένων Monthly Μηνιαία Out Έξω use shift key to toggle range χρησιμοποιήστε πλήκτρο shift για εναλλαγή περιοχής /////// ui/!layout/bw_quota_warn Bandwidth Quota Exceeded Υπέρβαση ορίου εύρους ζώνης /////// ui/!layout/cat_dlloc_foldersel Select Downloading Location Επιλογή θέσης λήψης /////// ui/!layout/cat_sdloc_foldersel Select Seeding Location Επιλογή θέσης προσφοράς /////// ui/!layout/category_add_full Downloading Λήψη Standby Seed αναμονή Uncategorized Αταξινόμητες /////// ui/!layout/channel_create Advertise in channel list Διαφήμιση στη λίστα καναλιών Allow sharing by default Να επιτρέπεται η κοινή χρήση από προεπιλογή Create Δημιουργία Create New Channel Δημιουργία νέου καναλιού Hash Hash Initial Configuration Αρχική διευθέτηση Randomize Τυχαία σειρά Secret Key Μυστικό κλειδί This setting can be changed later by editing the channel information. Αυτή η ρύθμιση μπορεί να αλλάξει αργότερα με επεξεργασία των πληροφοριών καναλιού /////// ui/!layout/channel_defusername Channel User Name Όνομα χρήστη καναλιού Please enter a default user name Εισαγάγετε ένα προεπιλεγμένο όνομα /////// ui/!layout/channel_entersk Enter Channel Secret Key Εισαγωγή μυστικού κλειδιού στο Καναλι /////// ui/!layout/channel_info_edit_warn Are you sure you want to do Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να κάνετε Edit Channel Info Επεξεργασία πληροφοριών καναλιού Incomplete Channel Information Μη ολοκληρωμένες πληροφορίες καναλιού You are attempting to edit channel information that has not been completely downloaded. Προσπαθείτε να επεξεργαστείτε τις πληροφορίες καναλιού που δεν έχουν ληφθεί πλήρως /////// ui/!layout/channel_info_unsaved_warn Click the Save Changes or Cancel Edit button before selecting another channel. Κάντε κλικ στο κουμπί Αποθήκευση αλλαγών ή Ακύρωση επεξεργασίας πριν επιλέξετε άλλο κανάλι. Unsaved Changes Μη αποθηκευμένες αλλαγές You have not saved the changes made to the information for this channel. Δεν έχετε αποθηκεύσει τις αλλαγές που έγιναν στις πληροφορίες για αυτό το κανάλι. /////// ui/!layout/channel_infosavetopicwarn Back To Editing Επιστροφή στην επεξεργασία Channel Topic Θέμα καναλιού If you continue, the topic will not have a matching signature and will not be visible until the owner re-saves the info. Αν συνεχίσετε, το θέμα δεν θα έχει αντίστοιχη υπογραφή,δεν θα είναι ορατό έως ότου ο κάτοχος αποθηκεύσει ξανά πληροφορίες Save Anyway Αποθήκευση οπωσδήποτε Unable to post new topic Δεν είναι δυνατή η δημοσίευση νέου θέματος new topic must be signed by the channel owner. Το νέο θέμα πρέπει να είναι υπογεγραμμένο από τον κάτοχο του καναλιού. /////// ui/!layout/channel_purge_messages Clean Channel Outgoing Messages Καθαρισμός εξερχόμενων μηνυμάτων καναλιού Move all message directives to end of shared data Μετακίνηση όλων των οδηγιών μηνυμάτων στο τέλος των κοινόχρηστων δεδομένων Remove deep orphaned outgoing commands older than Κατάργηση βαθιά ορφανών εξερχόμενων εντολών παλαιότερων από Remove deep orphaned outgoing messages older than Κατάργηση των βαθιά ορφανών εξερχόμενων μηνυμάτων που είναι παλαιότερα από Remove deep orphaned outgoing private messages older than Κατάργηση των βαθιά ορφανών εξερχόμενων προσωπικών μηνυμάτων που είναι παλαιότερα από Remove invalid message directives from shared data Κατάργηση οδηγιών μη έγκυρων μηνυμάτων από κοινόχρηστα δεδομένα Remove orphaned outgoing commands older than Κατάργηση ορφανών εξερχόμενων εντολών παλαιότερων από Remove orphaned outgoing messages older than Κατάργηση ορφανών εξερχόμενων μηνυμάτων παλιότερων από Remove orphaned outgoing private messages older than Κατάργηση ορφανών εξερχόμενων προσωπικών μηνυμάτων παλιότερων από Remove outgoing commands older than Κατάργηση των εξερχόμενων εντολών παλαιότερων από Remove outgoing messages older than Κατάργηση των εξερχόμενων μηνυμάτων που είναι παλαιότερα από Remove outgoing private messages older than Κατάργηση των εξερχόμενων ιδιωτικών μηνυμάτων που είναι παλαιότερα από /////// ui/!layout/channel_purgechannels Clean Channel List Καθαρισμός λίστας καναλιών Last time gathered over Τελευταία φορά μαζεύτηκε Last time online over Τελευταία φορά συνδεδεμένος Last time running over Τελευταία φορά που πέρασε days ago Πριν κατι ημέρες /////// ui/!layout/channel_purgeusers Apply continuously Συνεχής εφαρμογή Clean Channel User List Καθαρισμός λίστας χρηστών καναλιού Remove non-sharing users that have been offline Κατάργηση χρηστών χωρίς κοινή χρήση που έχουν συνδεθεί Remove sharing users that have been offline Κατάργηση χρηστών κοινής χρήσης που ήταν εκτός σύνδεσης /////// ui/!layout/channel_share_unsaved_warn You have not saved the changes made to your shared items for this channel. Δεν έχετε αποθηκεύσει τις αλλαγές που έγιναν στα κοινόχρηστα στοιχεία για αυτό το κανάλι /////// ui/!layout/channel_shareweb Add Web Link Προσθήκη Σύνδεση ιστού optional προαιρετικό /////// ui/!layout/channel_sharexfer Add Selected Transfers Προσθήκη επιλεγμένων μεταφορών Mirror Selected Categories Κατοπτρισμός επιλεγμένων κατηγοριών Share Transfers Μεταβιβάσεις μετοχών /////// ui/!layout/channel_stream_player_settings Channel Stream Player Αναπαραγωγέας ροής καναλιού Custom player path Προσαρμοσμένη διαδρομή προγράμματος αναπαραγωγής Fallback Stream Play Method Μέθοδος αναπαραγωγής εφεδρικής ροής Try to launch streams in FFmpeg Προσπάθεια εκκίνησης ροών στο FFmpeg Try to launch streams in VLC Media Player Προσπάθεια εκκίνησης ροών στο VLC Media Player asx playlist λίστα αναπαραγωγής asx m3u playlist λίστα αναπαραγωγής m3u pls playlist λίστα αναπαραγωγής pls /////// ui/!layout/channel_streamlist_addfile Add File Προσθήκη αρχείου /////// ui/!layout/channel_streamlist_addfile_reminder Don't show this reminder again Να μην εμφανιστεί ξανά αυτή η υπενθύμιση Reminder Υπενθύμιση This can be done using free open-source tools. Αυτό μπορεί να γίνει χρησιμοποιώντας ελεύθερα εργαλεία ανοιχτού κώδικα. Video files Αρχεία βίντεο Visit Επίσκεψη and others κ.λ.π. can be easily converted into a μπορεί εύκολα να μετατραπεί σε file that is suitable for streaming. αρχείο που είναι κατάλληλο για ροή. for simple instructions and examples, or press the help button or F1 key. για απλές οδηγίες και παραδείγματα, ή πατήστε το κουμπί βοήθειας ή το πλήκτρο F1. /////// ui/!layout/channel_streamlist_addsleep Add Intermission Προσθήκη διαστήματος Seconds δευτερόλεπτα /////// ui/!layout/channel_streamlist_addurl Add Live Stream Προσθήκη Ζωντανά IMPORTANT ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Streaming HTTP URL Διεύθυνση URL HTTP ροής The stream will be relayed in the channel as-is, in real-time, and will not be processed for pacing cues or other format-specific information. Η ροή θα αναμεταδίδεται στο κανάλι ως έχει, σε πραγματικό χρόνο, και δεν θα υποβάλλεται σε επεξεργασία ή άλλες πληροφορίες που αφορούν συγκεκριμένα μορφή This must be a connection to a streaming media server or media player/transcoder, not an ordinary static file on a web site. Αυτή πρέπει να είναι μια σύνδεση με διακομιστή πολυμέσων ή πρόγραμμα αναπαραγωγής/πολυμέσων και όχι με ένα συνηθισμένο στατικό αρχείο σε μια τοποθεσία web. /////// ui/!layout/channel_streamlist_edittitle Edit Title Επεξεργασία τίτλου /////// ui/!layout/channel_streamlist_startoffset Start Streaming Item At Offset Έναρξη ροής στοιχείου στη μετατόπιση /////// ui/!layout/channel_useredit Edit Local User Επεξεργασία τοπικού χρήστη /////// ui/!layout/channeladd_url Add Channel From URL Προσθήκη καναλιού από url /////// ui/!layout/channels_change_key Apply to all channels Εφαρμογή σε όλα τα κανάλια Apply to channels that use the default user name Εφαρμογή σε κανάλια που χρησιμοποιούν το προεπιλεγμένο όνομα χρήστη Apply to channels that use the previous key Εφαρμογή σε κανάλια που χρησιμοποιούν το προηγούμενο πλήκτρο New channels will use this key by default Τα νέα κανάλια θα χρησιμοποιούν αυτό το πλήκτρο από προεπιλογή Private Key Ιδιωτικό κλειδί Public/private key pairs are used for message encryption and access level persistence within each channel. Δημόσια/ιδιωτικά ζεύγη κλειδιών για κρυπτογράφηση μηνυμάτων και διατήρηση του επιπέδου πρόσβασης σε κάθε κανάλι /////// ui/!layout/channels_change_name Apply to channels that use the previous name Εφαρμογή σε κανάλια που χρησιμοποιούν το προηγούμενο όνομα Don't change the name used in any existing channel Να μην αλλάξει το όνομα που χρησιμοποιείται σε κανένα υπάρχον κανάλι New channels will use this name by default Τα νέα κανάλια θα χρησιμοποιούν αυτό το όνομα από προεπιλογή /////// ui/!layout/channels_empty_list Channel List Empty Κενή λίστα καναλιών Don't show this again Να μην εμφανιστεί ξανά Empty Channel List Κενή λίστα καναλιών Would you like to gather a list of channels from other Θέλετε να συγκεντρώσετε μια λίστα από άλλα κανάλια /////// ui/!layout/channels_sk_warning Are you sure you want to copy the key to the Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να αντιγράψετε το κλειδί στο Be careful with the channel secret Προσέξτε με το μυστικό του καναλιού The secret key allows anyone to fully control this channel. Το μυστικό κλειδί επιτρέπει στον καθένα να ελέγξει πλήρως αυτό το κανάλι. Warning Προειδοποίηση /////// ui/!layout/channels_time_reminder Accurate Time Is Important Η ακριβής ώρα είναι σημαντική Channels will not work correctly if your computer's clock is off by more than five minutes. Τα κανάλια δεν θα λειτουργούν σωστά εάν το ρολόι του PC σας εχει διαφορα π.χ πέντε λεπτά /////// ui/!layout/checkud Check For Update Έλεγχος για ενημέρωση Checking For Updates Έλεγχος για ενημερώσεις Please stand Παρακαλώ περιμενετε /////// ui/!layout/Κλείσιμοprompt Close Button Action Κλείσιμο ενέργεια κουμπιού Completely exit the program Πλήρης έξοδος από το πρόγραμμα Continue running in the Συνέχιση εκτέλεσης στο Minimize to tray Ελαχιστοποίηση στο πλαίσιο συστήματος Set as default action Ορισμός ως προεπιλεγμένης ενέργειας You can exit the program at any time by right-clicking the tray icon and selecting Μπορείτε να βγείτε από το πρόγραμμα ανά πάσα στιγμή, κάνοντας δεξί κλικ στο εικονίδιο ενημερώσεων from the popup menu. Από το αναδυόμενο μενού. run in background Εκτέλεση στο παρασκήνιο /////// ui/!layout/closewarn Click Cancel to continue using the program. Κάντε κλικ στο Ακύρωση για να συνεχίσετε το πρόγραμμα. Click OK to completely exit Tixati. Κάντε κλικ στο OK για να κλείσετε το Tixati. The tray icon is not being displayed due to an error. Το εικονίδιο γραμμής εφαρμογών δεν εμφανίζεται λόγω σφάλματος. Tray Icon Failure Αποτυχία εικονιδίου - γραμμής εφαρμογών /////// ui/!layout/config_autosel Always Select Επιλογή πάντα Apply Filters To Single-File Transfers Εφαρμογή Φίλτρων Σε Μεταφορές Ενός Αρχείου Default Preset For New Transfers Προκαθορισμένη Ρύθμιση Για Νέες Μεταφορές File Auto-Select Αυτόματη επιλογή αρχείου If there are two or more files matching, they will be downloaded in order. Αν υπάρχουν δύο ή περισσότερα αρχεία που ταιριάζουν, θα ληφθούν με τη σειρά. Match Case Ταίριασμα πεζών-κεφαλαίων Matching files will be downloaded from beginning to end. Τα αρχεία που ταιριάζουν θα ληφθούν από την αρχή μέχρι το τέλος. Maximum Bytes Μέγιστος αριθμός byte Minimum Bytes Ελάχιστα byte Move Single File Out Of Containing Folder Μετακίνηση ενός αρχείου εκτός του φακέλου που περιέχει Never Select Να μην επιλέγεται ποτέ One entry per line. Μία καταχώριση ανά γραμμή. Only Select Επιλογή μόνο Preset Προκαθορισμένο Size Threshold Όριο μεγέθους Specify a priority by itself on a line, in square brackets, followed by filename match lines. Καθορίστε από μια προτεραιότητα σε μια γραμμή, σε αγκύλες, ακολουθούμενη από γραμμές ταιριάσμα,όνομα αρχείου These filters are applied to all file names when a new transfer is loaded. Αυτά Τα φίλτρα εφαρμόζονται σε όλα τα ονόματα αρχείων,όταν φορτώνεται μια νέα μεταφορά Valid priorities Έγκυρες προτεραιότητες Wildcards Χαρακτήρες μπαλαντέρ of largest του μεγαλύτερου to use a custom sequential settings preset for match lines following it. Χρησιμοποιήσετε μια προσαρμοσμένη προκαθορισμένη ρύθμιση για ταίριασμα των γραμμών που την ακολουθούν /////// ui/!layout/config_client_filter Always Allow Να επιτρέπεται πάντα Apply To Running Peers Εφαρμογή σε ενεργούς ομότιμους Client ID Αναγνωριστικό πελάτη Never Allow Να μην επιτρέπεται ποτέ Only Allow Επιτρέπεται μόνο Peer ID Αναγνωριστικό υπολογιστή These filters are applied to all client IDs. Αυτά τα φίλτρα εφαρμόζονται σε όλα τα αναγνωριστικά πελάτη. These filters are applied to all peer IDs. Αυτά τα φίλτρα εφαρμόζονται σε όλα τα ομότιμα αναγνωριστικά. /////// ui/!layout/config_lan_peers Default Off Απενεργοποίηση Προεπιλεγμένη Default On Προκαθορισμένο στις Disabled Απενεργοποιημένη Enabled Ενεργοποιημένη Regularly add the following peers to every running channel Τακτική προσθήκη των παρακάτω υπολογιστών σε κάθε κανάλι που εκτελείται Regularly add the following peers to every running transfer Να προστίθενται τακτικά οι ακόλουθοι ομότιμοι σε κάθε μεταφορά που εκτελείται SSDP Local Peer Discovery SSDP Local Peer Discovery Secure Local Resource Discovery Ασφαλής εντοπισμός τοπικών πόρων This will use UDP multicast broadcasts to find other clients in common channels on the local network. Αυτή θα χρησιμοποιήσει τις εκπομπές πολυεκπομπής UDP για να βρει πελάτες σε κοινά κανάλια στο τοπικό δίκτυο. This will use UDP multicast broadcasts to find other clients in common transfers on the local network. Αυτό θα χρησιμοποιήσει τις εκπομπές πολυεκπομπής UDP για να βρει πελάτες σε κοινές μεταφορές στο τοπικό δίκτυο. /////// ui/!layout/config_notifications Add Sound Προσθήκη ήχου Download Completion Sound Λήψη ήχου ολοκλήρωσης Each channel can have custom notifications Κάθε κανάλι μπορεί να έχει προσαρμοσμένες ειδοποιήσεις Each contact can have custom notifications Κάθε επαφή μπορεί να έχει προσαρμοσμένες ειδοποιήσεις Each file can have custom notifications Κάθε αρχείο μπορεί να έχει προσαρμοσμένες ειδοποιήσεις Flash tray icon on add or reply Εικονίδιο γραμμής εφαρμογών Flash κατά την προσθήκη ή την απάντηση Flash tray icon on chat activity Εικονίδιο γραμμής εφαρμογών flash στη δραστηριότητα συνομιλίας Flash tray icon on incoming private message Εικονίδιο γραμμής εφαρμογών flash στο εισερχόμενο ιδιωτικό μήνυμα Flash tray icon when a contact goes online Εικονίδιο γραμμής εφαρμογών αναλαμπής όταν μια επαφή συνδέεται Flash tray icon when download completes Εικονίδιο στο πλαίσιο συστήματος Flash όταν ολοκληρωθεί η λήψη Join Sound Συμμετοχή στον ήχο Leave Sound Αποχώρηση από τον ήχο Message Sound Ήχος μηνύματος Nothing Τίποτα Offline Sound Ήχος χωρίς σύνδεση Online Sound Ήχος σε σύνδεση Private Message Sound Ήχος ιδιωτικού μηνύματος Remove Sound Αφαίρεση ήχου Reply Sound Απάντηση ήχου Show Transfers Εμφάνιση μεταφορών Show full chat message in tray balloon Εμφάνιση πλήρους μηνύματος συνομιλίας στο πλαίσιο συστήματος Show full private message in tray balloon Εμφάνιση πλήρους ιδιωτικού μηνύματος στο συννεφάκι Show tray balloon on chat activity Εμφάνιση πλαισίου συστήματος στη δραστηριότητα συνομιλίας Show tray balloon on incoming private message Εμφάνιση πλαισίου συστήματος σε εισερχόμενο ιδιωτικό μήνυμα Show tray balloon when a contact goes online Εμφάνιση πλαισίου δίσκων όταν μια επαφή τεθεί σε σύνδεση Show tray balloon when download completes Εμφάνιση πλαισίου συστήματος όταν ολοκληρωθεί η λήψη Tray balloon click action Ενέργεια κλικ στο πλαίσιο συστήματος second delay δεύτερη καθυστέρηση /////// ui/!layout/config_sequential Aggressiveness percent Ποσοστό επιθετικότητας File tail MB Ουρά αρχείου MB File tail percent Ποσοστό ουράς αρχείων Minimum seed count Ελάχιστη ποσότητα σπόρων Progress limit percent Ποσοστό ορίου προόδου Sequential Download Options Επιλογές διαδοχικής λήψης /////// ui/!layout/config_tooltips Channel Forum View Προβολή φόρουμ καναλιών Channel Users List Λίστα χρηστών καναλιού Channels List Λίστα καναλιών DHT Views Προβολές DHT Ellipsized Text Ελλειπές κείμενο Extra Info Επιπλέον πληροφορίες IP Filters Φίλτρα IP RSS Feed URLs List Λίστα διευθύνσεων URL τροφοδοσίας RSS RSS Feeds List Λίστα τροφοδοτήσεων RSS RSS Published Items List Λίστα δημοσιευμένων στοιχείων RSS Search Results Αποτελέσματα αναζήτησης Transfer Categories Κατηγορίες μεταφοράς Transfer Files Tab Καρτέλα Transfer Files Transfer Peers Tab Καρτέλα Ομότιμοι μεταφοράς Transfer Pieces Tab Καρτέλα Κομμάτια μεταφοράς Transfer Trackers Tab Καρτέλα παρακολούθησης μεταφοράς Transfers List Λίστα μεταφορών /////// ui/!layout/coresaveerror Error Saving Config File Σφάλμα αποθήκευσης αρχείου ρύθμισης /////// ui/!layout/dblclick Behavior section. Ενότητα συμπεριφοράς. Channel Forum Message Μήνυμα φόρουμ καναλιού Connect/Disconnect Σύνδεση/Αποσύνδεση Download/Open Link Λήψη/Άνοιγμα σύνδεσης Expand/Collapse Ανάπτυξη/σύμπτυξη Expand/Collapse All Ανάπτυξη/σύμπτυξη όλων Feed URL Διεύθυνση URL τροφοδοσίας Ignore/Unignore Παράβλεψη/Unignore Objects Inside Property Tabs Αντικείμενα μέσα στις καρτέλες ιδιοτήτων Objects Inside Tree View Αντικείμενα μέσα στην προβολή δέντρου Open File/Folder Άνοιγμα αρχείου/φακέλου Open Location/Folder Άνοιγμα τοποθεσίας/φακέλου Other Άλλα Published Item Δημοσιευμένο στοιχείο RSS Feed Τροφοδοσία RSS Scheduler Task Εργασία χρονοδιαγράμματος Select Double-Click Actions Επιλογή ενεργειών διπλού κλικ Shell Open Άνοιγμα κελύφους This window can be accessed at any time from the main settings Μπορείτε να έχετε πρόσβαση σε αυτό το παράθυρο από τις κύριες ρυθμίσεις Transfer Μεταφορά Zero Μηδέν under the User Interface στο περιβάλλον εργασίας χρήστη /////// ui/!layout/delconf Change preferences relating to this window Αλλαγή προτιμήσεων σχετικά με αυτό το παράθυρο Delete Files Διαγραφή αρχείων Delete Local Files Διαγραφή τοπικών αρχείων Delete Only Διαγραφή μόνο Delete Or Trash Διαγραφή Ή Μετακίνηση Στα Απορρίμματα Delete these local Διαγραφή αυτών των τοπικών Keep Files Διατήρηση αρχείων Some files may be merged with other transfers Ορισμένα αρχεία ενδέχεται να συγχωνευτούν με άλλες μεταφορές Trash Files Αρχεία απορριμμάτων Trash Only Μόνο απορρίμματα /////// ui/!layout/deletemetadirsel Select Auto-Delete Επιλογή αυτόματης διαγραφής /////// ui/!layout/dr If you enjoy using this software, please help us keep going. Αν απολαμβάνετε τη χρήση αυτού του λογισμικού, βοηθήστε μας να συνεχίσουμε. This software is made by an independent developer. Αυτό το λογισμικό γίνεται από έναν ανεξάρτητο προγραμματιστή. Unlike other torrent apps, it has no ads, no spyware, and no sleazy tracking or mining schemes. Σε αντίθεση με άλλες εφαρμογές torrent, δεν έχει διαφημίσεις, δεν spyware, και κανένα εργαλείο παρακολούθηση ή εξόρυξη συστήματων. /////// ui/!layout/dscok Associated with decentralized sharing channel links Σχετίζεται με την αποκεντρωμένη κοινή χρήση συνδέσεων καναλιών Channel Link Association Συσχέτιση σύνδεσης καναλιού Tixati is the default dsc Το Tixati είναι το προεπιλεγμένο dsc link handler πρόγραμμα χειρισμού συνδέσεων /////// ui/!layout/dscprompt Handle Channel Links Διαχείριση συνδέσεων καναλιών Set Tixati as the default link handler Ορισμός του Tixati ως προεπιλεγμένου δείκτη χειρισμού συνδέσεων Tixati is not the default decentralized sharing channel Το Tixati δεν είναι το προεπιλεγμένο για κανάλια διαμοιρασμού /////// ui/!layout/duplicates Loaded Duplicate Transfers Φορτωμένες διπλότυπες μεταφορές Merge trackers and web seed URLs into existing Συγχώνευση ανιχνευτών και ενσωματωμένων διευθύνσεων URL γόνου web σε υπάρχουσες Merge trackers into existing Συγχώνευση ανιχνευτών σε υπάρχοντα Merge web seed URLs into existing Συγχώνευση διευθύνσεων URL γόνου ιστού σε υπάρχουσες /////// ui/!layout/duplicates_conf Auto-Created From RSS Αυτόματη δημιουργία από RSS Contexts Περιεχόμενα Created From Watched Folder Δημιουργία από ελεγχόμενο φάκελο Created In Add Window Or Shell Δημιουργία Σε Προσθήκη Παραθύρου Ή Κελύφους Default Action Προεπιλεγμένη ενέργεια Duplicate Transfer Prompt Προτροπή για διπλή μεταφορά Manually Created From RSS Μη αυτόματη δημιουργία από RSS Merge Trackers Into Existing Transfers Συγχώνευση ανιχνευτών σε υπάρχουσες μεταφορές /////// ui/!layout/edit_desc Edit Description Επεξεργασία περιγραφής /////// ui/!layout/edit_tracker Edit Tracker Επεξεργασία ανιχνευτής /////// ui/!layout/editipfilter Edit IP Filter Επεξεργασία Φίλτρο IP /////// ui/!layout/edittrackers Edit Trackers Επεξεργασία ανιχνευτής Put a blank line between groups. Τοποθετήστε μια κενή γραμμή μεταξύ των ομάδων. /////// ui/!layout/filecompletionshellcmds Completion of files with specific extension Συμπλήρωση αρχείων με συγκεκριμένη επέκταση File Completion Shell Commands Εντολές κελύφους ολοκλήρωσης αρχείου Multiple extensions Πολλαπλές επεκτάσεις Only the first command that matches a particular file or transfer will be run. Θα εκτελεστεί μόνο η πρώτη εντολή που ταιριάζει με ένα συγκεκριμένο αρχείο ή μεταφορά. Per file upon completion of whole transfer Ανά αρχείο μετά την ολοκλήρωση ολόκληρης της μεταφοράς Per file with specific extension upon completion of whole transfer Ανά αρχείο με συγκεκριμένη επέκταση μετά την ολοκλήρωση της μεταφοράς Placeholders for unquoted path components Σύμβολα κράτησης θέσης για στοιχεία διαδρομής που δεν είναι σε εισαγωγικά Run command upon completion of whole transfer Εκτέλεση εντολής κατά την ολοκλήρωση ολόκληρης της μεταφοράς The Το The placeholder Το σύμβολο κράτησης θέσης Upon individual file completion Μετά την ολοκλήρωση κάθε μεμονωμένου αρχείου placeholder is equivlent to το σύμβολο κράτησης θέσης είναι ισοδύναμο με will be substituted for the full path of the file or folder, in quotes. θα αντικατασταθεί για την πλήρη διαδρομή του αρχείου ή του φακέλου, σε εισαγωγικά. /////// ui/!layout/filelocfoldersel Select File Location Επιλογή θέσης αρχείου /////// ui/!layout/filemocfoldersel Select MOC Location Επιλογή θέσης MOC /////// ui/!layout/incfoldersel Select Download Folder Επιλογή φακέλου λήψης /////// ui/!layout/incfolderwarn Download Folder Not Found Ο φάκελος λήψης δεν βρέθηκε New Download Folder Νέος φάκελος λήψης /////// ui/!layout/initconfig Automatic Limiter Αυτόματος περιοριστής Bandwidth Throttle Επιτάχυνση εύρους ζώνης Check for Tixati updates every week Έλεγχος για ενημερώσεις Tixati κάθε εβδομάδα Default Location To Save Downloaded Files Προεπιλεγμένη Θέση Για Την Αποθήκευση Των Ληφθέντων Αρχείων Incoming KB/s Limit Όριο εισερχόμενων KB/s Incoming Port Θύρα εισερχόμενης αλληλογραφίας Outgoing KB/s Limit Όριο εξερχόμενων KB/s Please take a moment to review the default settings. Αφιερώστε λίγο χρόνο για να εξετάσετε τις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις. Randomize port every Τυχαιοποίηση θυρών κάθε These settings will work on any system, so if you don't know what to do, just click Αυτές οι ρυθμίσεις θα λειτουργήσουν σε οποιοδήποτε σύστημα, έτσι ώστε αν δεν ξέρετε τι, απλά κάντε κλικ recommended for ADSL/Cable internet συνιστάται για ADSL/Cable internet /////// ui/!layout/load_settingsarch_error Error Importing Config From File Σφάλμα εισαγωγής ρυθμίσεων /////// ui/!layout/load_settingsarch_reminder All current settings, transfers Όλες οι τρέχουσες ρυθμίσεις, μεταφορές Continue Συνέχεια Please be patient. Παρακαλώ να είστε υπομονετικοί. RSS feeds, IP filters, and scheduler events will be lost and overwritten with the contents of the archive file you load. τροφοδοσίες RSS, φίλτρα IP και συμβάντα χρονοδιαγράμματος θα χαθούν θα αντικατασταθούν με περιεχόμενα του αρχείου αρχειοθέτησης που χρησιμοποιείτε THIS WILL OVERWRITE EVERYTHING IN TIXATI ΑΥΤΟ ΘΑ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΗΣΕΙ ΤΑ ΠΑΝΤΑ ΣΤΟ TIXATI There may be a delay of up to Μπορεί να υπάρξει καθυστέρηση έως Tixati will restart after importing the configuration archive. Το Tixati Θα επανεκκίνηση μετά την εισαγωγή της αρχειοθήκης ρύθμισης παραμέτρων but not downloaded αλλά δεν έγινε λήψη seconds. δευτερόλεπτα. /////// ui/!layout/load_settingsarchive_catsel After this operation is complete, Tixati will restart. Μόλις ολοκληρωθεί αυτή η λειτουργία, το Tixati θα επανεκκινηθεί. Bandwidth Auto-Limiter Αυτόματος περιοριστής εύρους ζώνης Select Import Categories Επιλογή κατηγοριών εισαγωγής Select Items To Import Επιλογή στοιχείων προς εισαγωγή This Will Overwrite Current Config Files Αυτή Η Ενέργεια Θα Αντικαταστήσει Τα Τρέχοντα Αρχεία Ρύθμισης This may take a minute or two. Αυτό μπορεί να διαρκέσει ένα ή δύο λεπτά. UI Colors Χρώματα περιβάλλοντος εργασίας χρήστη UI Element Sizing, Position, Sorting Μέγεθος, θέση, ταξινόμηση στοιχείων περιβάλλοντος εργασίας χρήστη not including downloaded files δεν συμπεριλαμβάνονται τα ληφθέντα αρχεία /////// ui/!layout/menucustomize Customize Menu Προσαρμογή μενού Press F1 or the Help button for format details. Πατήστε το πλήκτρο F1 ή το κουμπί Βοήθεια για λεπτομέρειες διαμόρφωσης. Test Δοκιμή /////// ui/!layout/move_conflict Apply to All Εφαρμογή σε όλα Conflicting Local Files Already Exist Υπάρχουν ήδη τοπικά αρχεία σε διένεξη Existing Files Υπάρχοντα αρχεία /////// ui/!layout/move_file_conflict Moving Μετακίνηση Name Conflict At Destination Διένεξη ονόματος στον προορισμό The destination location already contains a folder with the same name as the file you are trying to move. Η θέση προορισμού περιέχει ήδη φάκελο με ίδιο όνομα με αρχείο που προσπαθείτε να μετακινήσετε. /////// ui/!layout/move_file_dest_large The destination location already contains a larger file with the same name as the file you are trying to move. Η θέση προορισμού περιέχει ήδη ένα μεγαλύτερο αρχείο με όνομα αρχείου που προσπαθείτε να μετακινήσετε /////// ui/!layout/move_file_merge_confirm File Already Exists At Destination Το αρχείο υπάρχει ήδη στον προορισμό The destination location contains a file with the same name as the one you are trying to move. Η θέση προορισμού περιέχει ένα αρχείο με το ίδιο όνομα με αυτό που προσπαθείτε να μετακινήσετε. /////// ui/!layout/move_folder_conflict The destination location already contains a file with the same name as the folder you are trying to move. Η θέση προορισμού περιέχει ήδη αρχείο με ίδιο όνομα με το φάκελο που προσπαθείτε να μετακινήσετε. /////// ui/!layout/move_folder_merge_confirm Folder Already Exists At Destination Ο φάκελος υπάρχει ήδη The destination location contains a folder with the same name as the one you are trying to move. Η θέση προορισμού περιέχει ένα φάκελο με το ίδιο όνομα με αυτόν που προσπαθείτε να μετακινήσετε. /////// ui/!layout/mrucustomize Customize Location Shortcuts Προσαρμογή συντομεύσεων Location sub-menu. Δευτερεύον μενού θέσης. Path Διαδρομή These folder shortcuts appear when a transfer is right clicked, under the Local Files Αυτές οι συντομεύσεις φακέλων εμφανίζονται όταν κάνετε δεξί κλικ στη μεταφορά, στην περιοχή Τοπικά αρχεία Use the buttons at the bottom of this window to add or remove folders, and drag the folders in the list to customize the order. Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά στο κάτω μέρος για να προσθέσετε ή να καταργήσετε φακέλους και σύρετε τους στη λίστας για να προσαρμόστε τη σειρά /////// ui/!layout/newseedbrowseforfolder Select folder for new seed Επιλογή φακέλου για νέο σπόρο /////// ui/!layout/nodhtwarn DHT Not Running Το DHT δεν εκτελείται DHT needs to be running for trackerless searching and magnet-links. Το DHT πρέπει να εκτελείται για αναζήτηση παρακολούθηση και συνδέσεις μαγνήτη. Switch to the DHT window and press the Μεταβείτε στο παράθυρο DHT και πατήστε το button. κουμπί. /////// ui/!layout/opentor After the source files have been selected, they will be scanned to build meta-info. Μετά την επιλογή των αρχείων προέλευσης, θα σαρωθούν για τη δημιουργία μετα-πληροφοριών. Browse for Αναζήτηση για Create New Seed Δημιουργία νέου σπόρου Default Tab Προεπιλεγμένη καρτέλα Editable Full Paths Πλήρεις επεξεργάσιμες διαδρομές Folder Names Ονόματα φακέλων Full Paths Πλήρεις διαδρομές Horizontal Layout Οριζόντια διάταξη If the size is too large, the swarm will not operate efficiently. Αν το μέγεθος είναι πολύ μεγάλο, το σμήνος δεν θα λειτουργήσει αποτελεσματικά. Last Active Tab Τελευταία ενεργή καρτέλα Location/MOC Controls Στοιχεία ελέγχου θέσης/MOC Once the meta-info has been built, a magnet-link or Μετά την κατασκευή των μετα-πληροφοριών, Open Magnet-Link Άνοιγμα δεσμού μαγνήτη PEX peer exchange and DHT will not be used to find peers in any transfer that has the PRIVATE flag set. Η ανταλλαγή υπολογιστών PEX και η DHT δεν θα χρησιμοποιηθούν για την εύρεση υπολογιστών σε οποιαδήποτε μεταφορά που έχει ορισμένη τη σημαία PRIVATE. Piece size Μέγεθος κομματιού Select source file or folder Επιλογή αρχείου ή φακέλου προέλευσης Set PRIVATE flag Ορισμός σημαίας ΙΔΙΩΤΙΚΟ This option should be selected if a private access-controlled tracker will control this swarm. Αυτή η επιλογή θα πρέπει να είναι ενεργοποιημένη αν ένας ιδιωτικός ανιχνευτής ελεγχόμενης πρόσβασης ελέγχει αυτό το σμήνος. Use this option to create and seed a new swarm from a local file or folder. Χρησιμοποιήστε αυτήν την επιλογή για να δημιουργήσετε και να διαγράψετε ένα νέο σμήνος από ένα τοπικό αρχείο ή φάκελο. Vertical Layout Κατακόρυφη διάταξη file can be saved and distributed for other users to join the swarm. το αρχείο μπορεί να αποθηκευτεί και να διανεμηθεί για να συμμετάσχουν στο σμήνος και άλλοι χρήστες. piece size too small will cause excess protocol traffic within the swarm. το μέγεθος κομματιού πολύ μικρό θα προκαλέσει υπερβολική κυκλοφορία πρωτοκόλλου μέσα στο σμήνος. /////// ui/!layout/piecepathsel Select Piece Cache Folder Επιλογή φακέλου για προσωρινή μνήμη /////// ui/!layout/piecesfolderwarn Unable to find Δεν είναι δυνατή η εύρεση Use Default Folder Χρήση προεπιλεγμένου φακέλου create partial piece storage folder Δημιουργία φακέλου μερικής αποθήκευσης /////// ui/!layout/preload Apply To All Εφαρμογή σε όλα Apply location, move on complete, and start/stop/remove to remaining freshly-loaded transfers Εφαρμογή θέσης, μετακίνηση κατά την ολοκλήρωση, έναρξη/διακοπή/κατάργηση στις υπόλοιπες μεταφορές που φορτώθηκαν πρόσφατα Auto-continue non-activity timeout Αυτόματη συνέχιση λήξης χρονικού ορίου μη δραστηριότητας Don't move individual files/folders upon completion Χωρίς μετακίνηση μεμονωμένων αρχείων/φακέλων κατά την ολοκλήρωση Load Transfer Μεταφορά φορτίου Next In Queue Επόμενο στην ουρά Show this window after loading multi-file Εμφάνιση αυτού του παραθύρου μετά τη φόρτωση πολλαπλών αρχείων Show this window after loading multi-file magnet link Εμφάνιση αυτού του παραθύρου μετά τη φόρτωση της σύνδεσης με ένα αρχείο Show this window after loading single-file Εμφάνιση αυτού του παραθύρου μετά τη φόρτωση ενός αρχείου Show this window after loading single-file magnet link Εμφάνιση αυτού του παραθύρου μετά τη φόρτωση σύνδεσης με ένα αρχείο Use a blank line between tracker groups. Χρήση κενής γραμμής μεταξύ των ομάδων ανιχνευτών. /////// ui/!layout/preload_conf Conditions Προϋποθέσεις Load Transfer Prompt Προτροπή μεταφοράς φόρτου Location and MOC Controls Στοιχεία ελέγχου θέσης και MOC Magnet Link Resolving To Multiple Files Επίλυση Σύνδεσης Magnet Σε Πολλά Αρχεία Magnet Link Resolving To Single File Επίλυση σύνδεσης Magnet σε ένα αρχείο Meta-Data Containing Multiple Files Μετα-Δεδομένα Που Περιέχουν Πολλά Αρχεία Meta-Data Containing Single File Μετα-Δεδομένα Που Περιέχουν Ένα Μόνο Αρχείο Prompt Timeout Χρονικό όριο ερώτησης Vertical Location and MOC Layout Κατακόρυφη θέση και διάταξη MOC /////// ui/!layout/preload_conflict Go Back Επιστροφή Local Files Already Exist Υπάρχουν ήδη τά αρχεία /////// ui/!layout/preload_dupwarn Duplicate Transfer Name Διπλότυπο όνομα μεταφοράς Each transfer should have a different name to eliminate the possibility of local file conflicts. Κάθε μεταφορά θα πρέπει να έχει διαφορετικό όνομα για την πιθανότητα διενέξεων τοπικών αρχείων Existing Transfer With Matching Name Υπάρχουσα μεταφορά με αντίστοιχο όνομα /////// ui/!layout/prioritythrottlereminder Bandwidth Throttle Not Set Δεν έχει οριστεί επιτάχυνση εύρους /////// ui/!layout/protook Associated with magnet links Συσχέτιση με συνδέσεις μαγνήτη Magnet Link Association Συσχέτιση σύνδεσης μαγνήτη Tixati is the default magnet link handler Το Tixati είναι ο προεπιλεγμένος για σύνδεση μαγνήτη /////// ui/!layout/protoprompt Handle magnet links Χειρισμός συνδέσεων μαγνήτη Set Tixati as the default magnet link handler Ορισμός του Tixati ως προεπιλεγμένου για σύνδεση μαγνήτη Tixati is not the default magnet link handler. Το Tixati δεν είναι ο προεπιλεγμένος για σύνδεση μαγνήτη /////// ui/!layout/rename_conf New Folder Name Already Exists Υπάρχει ήδη νέο όνομα φακέλου Renaming Μετονομασία Would you like to attempt to merge the Θέλετε να προσπαθήσετε να συγχωνεύσετε το /////// ui/!layout/rename_file_conf New File Name Already Exists Το όνομα αρχείου υπάρχει ήδη /////// ui/!layout/rename_file_conflict Name Already Exists Το όνομα αρχείου υπάρχει The name you specified for this file already exists and can not be merged. Το όνομα που καθορίσατε για αυτό το αρχείο υπάρχει ήδη και δεν είναι δυνατή η συγχώνευση. /////// ui/!layout/rename_file_too_large The name you specified is already in use by another file that is larger than the one being renamed. Το όνομα που καθορίσατε χρησιμοποιείται ήδη από άλλο αρχείο που είναι μεγαλύτερο από αυτό που μετονομάζεται. /////// ui/!layout/rename_folder_conflict The name you specified for this folder is already in use by a file. Το όνομα που καθορίσατε για αυτόν το φάκελο χρησιμοποιείται ήδη από ένα αρχείο. /////// ui/!layout/replaceconfirm Replace Αντικατάσταση /////// ui/!layout/rssediturls Edit RSS Feed URLs Επεξεργασία διευθ URL RSS /////// ui/!layout/rsstestsaveprompt RSS Feed Test Δοκιμή τροφοδοσίας RSS Would you like to save the updated Θέλετε να αποθηκεύσετε της ενημερώσεις /////// ui/!layout/save_settingsarchive_catsel Select Export Categories Επιλογή κατηγοριών εξαγωγής Select Items To Export Επιλογή στοιχείων για εξαγωγή /////// ui/!layout/save_settingsarchive_error Error Exporting Config To File Σφάλμα Εξαγωγής Ρυθμίσεων Σε Αρχείο /////// ui/!layout/saved_debug_file Report Saved Η αναφορά αποθηκεύτηκε Saved Report To File Αποθηκευμένη αναφορά σε αρχείο /////// ui/!layout/savemetafiles To Folder Στο φάκελο /////// ui/!layout/scheduler_catchup Run missed scheduler Εκτέλεση αποτυχημένου χρονοδιαγράμματος Run them now Εκτέλεση τώρα Skip them Παράλειψη /////// ui/!layout/shellassocprompt File And Link Association Συσχέτιση αρχείων και συνδέσεων Open Channel From Άνοιγμα καναλιού από Open Transfer From Άνοιγμα μεταφοράς από Revert on exit Επαναφορά κατά την έξοδο links Συνδέσεις portable mode φορητός /////// ui/!layout/shutdownwarn All downloads are complete. Όλες οι λήψεις έχουν ολοκληρωθεί. Auto Shutdown Activated Ο αυτόματος τερματισμός ενεργοποιήθηκε Shut Down Now Τερματισμός τώρα System Shutdown Τερματισμός συστήματος /////// ui/!layout/socketparams_reminder Don't show this warning again Να μην εμφανιστεί ξανά αυτή η προειδοποίηση Even small changes can greatly reduce your transfer speeds. Ακόμη και μικρές αλλαγές μπορούν να μειώσουν σημαντικά τις ταχύτητες μεταφοράς σας. Expert Users Only Μόνο έμπειροι χρήστες Please do not change any of the following settings unless you are very certain you understand them. Μην αλλάξετε καμία από τις παρακάτω ρυθμίσεις εκτός αν είστε βέβαιοι ότι τις κατανοείτε. Press F1 for more information at any time. Πατήστε F1 για περισσότερες πληροφορίες οποιαδήποτε στιγμή. /////// ui/!layout/ta_addrule Add Rule Προσθήκη κανόνα IF ΑΝ IS ΕΙΝΑΙ THEN ΤΟΤΕ WAIT ΑΝΑΜΟΝΗ average ping RTT μέσος όρος ping RTT from last από το τελευταίο greater than μεγαλύτερο από high ping RTT υψηλή ping RTT less than μικρότερο από low ping RTT χαμηλό ping RTT lower χαμηλότερο outgoing throttle by εξερχόμενη επιτάχυνση από percent ποσοστό raise ανύψωση seconds before checking rules again δευτερόλεπτα πριν την επανάληψη ελέγχου των κανόνων success rate ποσοστό επιτυχίας target ping RTT multiplied by τιμή-στόχος ping RTT πολλαπλασιασμένη με /////// ui/!layout/ta_editrule Edit Rule Επεξεργασία κανόνα /////// ui/!layout/testrssfeed Copy Formatted Results Αντιγραφή μορφοποιημένων αποτελεσμάτων Copy Item Names Only Αντιγραφή ονομάτων στοιχείων μόνο Feed Retrieval Ανάκτηση τροφοδοσίας Item Filtering Φιλτράρισμα στοιχείων Pass Πάσα Select All Επιλογή όλων Test RSS Feed Δοκιμή τροφοδοσίας RSS /////// ui/!layout/throttlereminder Click the Κάντε κλικ στο For best download performance, it is important to set the outgoing bandwidth throttle to approximately Για καλύτερη απόδοση λήψης, είναι σημαντικό να ρυθμίσετε την εξερχόμενη επιτάχυνση εύρους ζώνης σε περίπου Outgoing Bandwidth Throttle Not Set Δεν έχει οριστεί εξερχόμενη επιτάχυνση εύρους ζώνης Press F1 now for more information. Πιέστε το πλήκτρο F1 τώρα για περισσότερες πληροφορίες. button at the top of the main window to adjust the throttles. στο επάνω μέρος του κύριου παραθύρου για την προσαρμογή των ρυθμιστών επιτάχυνσης. of total outgoing capacity, or activate the Bandwidth Auto-Limit feature. συνολικής εξερχόμενης χωρητικότητας ή ενεργοποιεί τη λειτουργία Αυτόματου περιορισμού εύρους ζώνης. /////// ui/!layout/trackerindividualsettings Add to New Προσθήκη σε νέο Advanced Options Επιλογές για προχωρημένους All headers and peer IDs should be URL encoded. Όλες οι κεφαλίδες και τα ομότιμα αναγνωριστικά πρέπει να έχουν κωδικοποίηση URL. An empty Ένα κενό If a match line is found anywhere in a tracker URL, the option lines will apply to that tracker. Αν σε κάποιο URL ενός εργαλείου παρακολούθησης βρεθεί μια γραμμή που να ταιριάζει, στο συγκεκριμένο εργαλείο θα εφαρμοστούν οι γραμμές επιλογών. Individual Tracker Options Επιλογές για μεμονωμένο εργαλείο παρακολούθησης Match lines are followed by one or more option lines, and then a blank line. Οι γραμμές αντιστοίχισης ακολουθούνται από μία ή περισσότερες γραμμές επιλογής και, στη συνέχεια, μια κενή γραμμή. Remove From New Κατάργηση από νέο Separate tracker groups with a blank line. Διαχωρισμός ομάδων ανιχνευτών με κενή γραμμή. Skip Announce Παράλειψη ανακοίνωσης The regex Η regex This is the default. Αυτή είναι η προεπιλογή. Trackers that match any of these lines will not make announcements. Ανιχνευτές που ταιριάζουν σε οποιαδήποτε από αυτές τις γραμμές δεν θα κάνει ανακοινώσεις. When a new transfer is loaded, these trackers will be added if not already present. Όταν φορτωθεί μια νέα μεταφορά, αυτοί οι ανιχνευτές θα προστεθούν αν δεν είναι ήδη παρόντες. When a new transfer is loaded, trackers that match any of these lines will be removed. Όταν φορτωθεί μια νέα μεταφορά, θα καταργηθούν τα ίχνη που ταιριάζουν σε οποιαδήποτε από αυτές τις γραμμές. alias ψευδώνυμο cookie cookie header κεφαλίδα on its own line to apply the following lines to created torrents. σε ξεχωριστή γραμμή για να εφαρμόσει τις ακόλουθες γραμμές σε δημιουργημένα torrent. on its own line to apply the following lines to private torrents. σε δική του γραμμή να εφαρμόσει τις ακόλουθες γραμμές για ιδιωτικά torrent. on its own line to not apply the following lines to created torrents. σε ξεχωριστή γραμμή για να μην εφαρμόσει τις ακόλουθες γραμμές σε δημιουργημένα torrent. on its own line to not apply the following lines to private torrents. σε δική του γραμμή να μην εφαρμόσει τις ακόλουθες γραμμές για ιδιωτικά torrent. peerid πηρηίδα prefix can be used at the beginning of any line. το πρόθεμα μπορεί να χρησιμοποιηθεί στην αρχή οποιασδήποτε γραμμής. prefix can be used at the beginning of any match line. το πρόθεμα μπορεί να χρησιμοποιηθεί στην αρχή οποιασδήποτε γραμμής συμφωνίας. will reset to default. θα γίνει επαναφορά στην προεπιλογή. /////// ui/!layout/trackers_replace Contains Περιέχει Find and Replace Trackers Εύρεση και αντικατάσταση ιχνηλάτες RegEx RegEx Wildcard Μπαλαντέρ /////// ui/!layout/trayaltreminder The menu normally accessed by right-clicking the tray icon can also be accessed by right-clicking the main window top toolbar. Το μενού στο οποίο γίνεται πρόσβαση με δεξί κλικ στο εικονίδιο της θήκης μπορεί να προσεγγιστεί κάνοντας δεξί κλικ στην κύρια γραμμή εργαλείων του παραθύρου. Tray Icon Disabled Απενεργοποιημένο εικονίδιο /////// ui/!layout/traymenu_reminder Right-click the top toolbar or tray icon to select alternate toolbar layouts or enable extra features such as RSS, Scheduler, Auto Startup Κάντε δεξί κλικ στην επάνω γραμμή εργαλείων ή στο εικονίδιο για να επιλέξετε εναλλακτικές διατάξεις ή να ενεργοποιήσετε επιπλέον δυνατότητες όπως RSS, Scheduler, εκκίνηση Shutdown, and Bandwidth Presets. Τερματισμός και προκαθορισμένες ρυθμίσεις εύρους ζώνης. /////// ui/!layout/updateready An updated Tixati is now Υπάρχει Διαθέσιμη ενημέρωση Check for updates every week Έλεγχος για ενημερώσεις κάθε εβδομάδα Update Available Διαθέσιμη ενημέρωση Visit the Tixati download page now Επισκεφθείτε τη σελίδα λήψης του Tixati /////// ui/!layout/watchformetadirsel Select Folder To Monitor Επιλογή φακέλου για παρακολούθηση /////// ui/!layout/webuitemplatefoldersel Select Web Interface Template Folder Επιλογή φακέλου προτύπων περιβάλλοντος Web /////// ui/!layout/xfercols Abs Bytes Complete Ολοκληρωμένα Abs Bytes Abs Bytes Complete of Total Abs Bytes Πλήρη του συνόλου Abs Bytes Remaining Υπολειπόμενα Bytes Abs Abs Bytes Total Σύνολο Abs Bytes Bytes Complete Ολοκληρωμένα bytes Bytes Complete of Total Ολοκληρώθηκαν τα bytes του συνόλου Bytes Downloaded Ληφθέντα bytes Bytes Remaining Byte που απομένουν Bytes Total Σύνολο byte Bytes Uploaded Απεσταλμένα bytes Peers In Tree Ομότιμοι στο δέντρο Peers View Προβολή υπολογιστών Seeds View Προβολή σπόρων Select Columns Επιλογή στηλών Transfers View Προβολή μεταφορών UL Ratio Λόγος UL /////// ui/!layout/xferlocfoldersel Select New Location Επιλογή νέας θέσης /////// ui/!layout/xfermanage Load Defaults Φόρτωση προεπιλογών Standard Τυπικό Transfer Queue Management Parameters Παράμετροι διαχείρισης ουράς μεταφοράς /////// ui/!layout/xfermoclocfoldersel Select Location Επιλογή θέσης /////// ui/!layout/memspeedprofile Allocations Πιστώσεις Clear All Απαλοιφή όλων Memory Alloc Speed Memory Alloc Speed sec sec /////// ui/!layout/memstateprofile Memory Alloc State Memory Alloc State Objs Objs /////// ui/!layout/memstateprofile_inactive Create an empty file named Δημιουργία κενού αρχείου με το όνομα Memory state profiling is not active. Memory state profiling is not active. in the directory with the main program executable and restart. στον κατάλογο με το κύριο εκτελέσιμο πρόγραμμα και επανεκκίνηση. /////// ui/!layout/other_instance_wait Starting Tixati Γίνεται εκκίνηση Tixati Waiting for other instance of Tixati to save and Waiting for other instance of Tixati to save and /////// ui/!layout/peerprop Connected Συνδεδεμένος Connection status and errors Κατάσταση σύνδεσης και σφάλματα Current Status Τρέχουσα κατάσταση Download Ratio Λήψη αναλογιών File Bytes Received Ληφθέντα byte αρχείου File Bytes Sent Απεσταλμένα byte αρχείου Implied Remote DL B/s Σιωπηρή απομακρυσμένη DL B/s Incoming File B/s Εισερχόμενο αρχείο B/s Incoming Protocol B/s Εισερχόμενο πρωτόκολλο B/s Incoming Total B/s Εισερχόμενο σύνολο Β/s Outgoing File B/s Εξερχόμενο αρχείο Β/s Outgoing Protocol B/s Εξερχόμενο πρωτόκολλο Β/s Outgoing Total B/s Σύνολο εξερχόμενων Β/s Protocol Bytes Received Ληφθέντα bytes πρωτοκόλλου Protocol Bytes Sent Απεσταλμένα byte πρωτοκόλλου Remote Address Απομακρυσμένη διεύθυνση Total Bytes Received Σύνολο byte που ελήφθησαν Total Bytes Sent Σύνολο Απεσταλμένων Bytes Transfer Name Όνομα μεταφοράς Upload Αποστολή /////// ui/!layout/profile_d File Operations Λειτουργίες αρχείων /////// ui/!layout/profile_dir_access Open Directories Άνοιγμα καταλόγων Open Watches Άνοιγμα παρακολουθήσεων Read Bytes Ανάγνωση byte Read Calls Κλήσεις ανάγνωσης Sec Δευτ Write Bytes Εγγραφή byte Write Calls Εγγραφή κλήσεων /////// ui/!layout/profile_file_access Open Files Άνοιγμα αρχείων /////// ui/!layout/socketlog Ack Adj Ack Adj Loss Adj Διαχειριστής No Display Χωρίς οθόνη Packets Πακέτα Params Παράμετροι Save Sorted By IP Αποθήκευση ταξινομημένη κατά IP Stat Dump Αποτύπωση στατιστικών UPC Socket Log Αρχείο καταγραφής υποδοχών UPC /////// ui/!layout/socketparams Compatible Compatible DEFAULT DEFAULT Network Parameters Network Parameters Save And Apply Save And Apply Strict Strict /////// ui/!layout/stream_prop Play This Stream Play This Stream Playback Playback Segment Segment Segment Hashing Segment Hashing /////// ui/!layout/test_connpacer This test will cycle thousands of random simultaneous connection requests through the connection pacer. This test will cycle thousands of random simultaneous connection requests through the connection pacer. This will not create any network activity, but it will temporarily slow down connections and other program operations. This will not create any network activity, but it will temporarily slow down connections and other program operations. crash during this test may be a sign of system instability. crash during this test may be a sign of system instability. /////// ui/!layout/upnp_log Save Report To File Save Report To File UPNP/NATPMP Diagnostic Log UPNP/NATPMP Diagnostic Log /////// ui/AddIPFilterWnd file file /////// ui/AddRSSWnd categories categories no location selected no location selected parameters parameters rss rss setfilter setfilter urls urls /////// ui/AddSchedulerTaskChanMsgWnd scheduler scheduler /////// ui/AddSchedulerTaskSpecItemWnd channels channels /////// ui/AddSchedulerTaskWnd temp temp /////// ui/AutoThrottleRuleEditWnd template template /////// ui/AutoThrottleWnd Minimum Outgoing KB/s Minimum Outgoing KB/s Minimum Outgoing KiB/s Minimum Outgoing KiB/s loadrules loadrules saverules saverules /////// ui/BWProfileAddWnd bwpresets bwpresets /////// ui/BWQuotaAddWnd Edit Bandwidth Quota Edit Bandwidth Quota Noon Noon /////// ui/BWView layout layout /////// ui/CategoryAddWnd No changes to default location No changes to default location no file selected no file selected no folder selected no folder selected /////// ui/ChannelListView Flash Tray Icon ανανέωση εικονίδιου Show Tray Balloon Εμφάνιση πλαισίου /////// ui/ChannelMemberPropWnd Channel is currently offline. Το κανάλι είναι εκτός σύνδεσης αυτήν τη στιγμή. No cached data for this user in this channel. Δεν υπάρχουν προσωρινά δεδομένα για αυτόν το χρήστη σε αυτό το κανάλι. Shared data is not cached locally for ignored users. Τα δεδομένα δεν αποθηκεύονται στο cache για χρήστες που παραβλέπονται. This user does not have permission to share. Αυτός ο χρήστης δεν έχει δικαίωμα κοινής χρήσης. This user is not sharing anything. Αυτός ο χρήστης δεν κάνει κοινή χρήση τίποτα. Waiting for shared data, please stand Αναμονή για κοινόχρηστα δεδομένα, περιμένετε /////// ui/ChannelMemberRecvMsgWnd Received Ελήφθη at σε /////// ui/ChannelMemberSendMsgWnd Message sent OK Το μήνυμα εστάλη εντάξει Message was not acknowledged Το μήνυμα δεν αναγνωρίστηκε Sending Γίνεται αποστολή /////// ui/ChannelMsgAddWnd Add Forum Message to Μηνύματος φόρουμ στο Add Forum Reply to Απάντησης φόρουμ στο Currently sharing Τρέχουσα κοινή χρήση maximum capacity μέγιστη χωρητικότητα of από /////// ui/ChannelMsgView from από removed καταργήθηκε /////// ui/ChannelMsgsView approve έγκριση banned Πλοκαρισμένο basic βασικό disapprove κατάργηση forum κατάργηση manager διαχειριστής mod mod normal κανονικό op op owner ιδιοκτήτης prompt προτροπή quiet ήσυχος silent σιωπηλό star αστέρι trusted αξιόπιστο vip vip /////// ui/ChannelSearchNewView All Channels Όλα τα κανάλια Channel Info Πληροφορίες καναλιού Searched Αναζήτηση Send message to Αποστολή μηνύματος προς action ενέργεια bytes bytes in σε translate μετάφραση type τύπος user χρήστης users χρήστες users so χρήστες so weblink σύνδεση web /////// ui/ChannelShareView Default Shared Items Default Shared Items Mirror what appears in the main Share view. Mirror what appears in the main Share view. edit επεξεργασία /////// ui/ChannelShareWebWnd Bad Characters Εσφαλμένοι χαρακτήρες Bad Protocol or Semicolon Εσφαλμένο πρωτόκολλο ή ερωτηματικό /////// ui/ChannelView Channel is offline. Κανάλι εκτός σύνδεσης. Click here to add/remove files, links, text, and images Κάντε κλικ να προσθέσετε/καταργήσετε αρχεία,συνδέσεις,κείμενο,εικόνες Click the start button to join. Κάντε κλικ στο έναρξη για να συμμετάσχετε. Edit This Page Επεξεργασία της σελίδας Meta-info not resolved yet Οι μετα-πληροφορίες δεν έχουν επιλυθεί ακόμα No secret key has been entered Δεν έχει εισαχθεί μυστικό κλειδί Outgoing Stream Playlist Λίστα αναπαραγωγής εξερχόμενης ροής Secret key OK Μυστικό κλειδί εντάξει Unknown Name Άγνωστο όνομα Waiting for channel info, please stand Πληροφορίες καναλιού, παρακαλώ περιμένετε /////// ui/ChannelsMainView Channel List Λίστα καναλιών /////// ui/CheckUDWnd Error Checking For Updates Έλεγχος σφαλμάτων για ενημερώσεις This is the newest version. Αυτή είναι η νεότερη έκδοση. Tixati Is Up To Date Tixati είναι ενημερωμένο /////// ui/ColorAdjView Abandoned Pieces Text Κείμενο εγκαταλελειμμένων κομματιών Active Channel Ενεργό κανάλι Active Channel Link Ενεργή σύνδεση καναλιού Auto BW Limit Ping Chart Current Αυτόματο BW Όριο ping γραφήματος Τρέχον Auto BW Limit Ping Chart High Αυτόματο BW Όριο Ping Γράφημα Υψηλή Auto BW Limit Ping Chart Low Όριο αυτόματου BW χαμηλό γράφημα ping Background Ιστορικό Bandwidth Quota Counting Text Κείμενο απαρίθμησης ορίων εύρους ζώνης Bandwidth Quota Idle Text Αδρανές κείμενο ορίου εύρους ζώνης Bandwidth Quota Over Limit Text Όριο εύρους ζώνης επάνω από το κείμενο περιορισμού Channel Active Xfer Link Σύνδεση Xfer καναλιού Channel Edit Link Σύνδεση επεξεργασίας καναλιού Channel Incoming BW Chart Data Κανάλι εισερχόμενων δεδομένων γραφήματος BW Channel Join Σύνδεση καναλιού Channel Leave Έξοδος καναλιού Channel Link Σύνδεση καναλιού Channel Message Local User Μήνυμα καναλιού τοπικού χρήστη Channel Message User Χρήστης μηνύματος καναλιού Channel Missing Lines Γραμμές που λείπουν από το κανάλι Channel Note Σημείωση καναλιού Channel Outgoing BW Chart Data Δεδομένα εξερχόμενου γραφήματος BW καναλιού Channel Regular Text Κανονικό κείμενο καναλιού Channel Timestamp Χρονική σήμανση καναλιού Channel Visited Web Link Σύνδεση Web καναλιού Channel Web Link Σύνδεση Web καναλιού Channel Xfer Link Σύνδεση Xfer καναλιού Chart Γράφημα Chart Background Φόντο γραφήματος Chart Bottom Line Κάτω γραμμή γραφήματος Chart Default Data Προεπιλεγμένα δεδομένα γραφήματος Chart Disabled Background Απενεργοποιημένο φόντο γραφήματος Chart Foreground Προσκήνιο γραφήματος Chart Legend Text Κείμενο υπομνήματος γραφήματος Chart Middle Lines Μεσαίες γραμμές γραφήματος Chart Scale Text Κείμενο κλίμακας γραφήματος Chart Title Τίτλος γραφήματος Chart Top Line Επάνω γραμμή γραφήματος Complete Files Text Συμπλήρωση κειμένου αρχείων Connecting Channel Σύνδεση καναλιού Connecting Seeds/Peers Text Κείμενο για τη σύνδεση σπόρων/υπολογιστών DHT In Bytes Chart Γράφημα DHT σε byte DHT In Packets Chart Γράφημα πακέτων DHT DHT Orig Trans Chart Γράφημα DHT Orig Trans DHT Out Bytes Chart Γράφημα DHT Out Bytes DHT Out Packets Chart Γράφημα πακέτων εξόδου DHT DHT Proc Trans Chart Γράφημα DHT Proc Trans Data Δεδομένα Day Line Γραμμή ημέρας Day Text Κείμενο ημέρας Disabled Background Απενεργοποιημένο φόντο Download/Seed Special Status Text Λήψη/Λήψη κειμένου ειδικής κατάστασης Download/Seed With Error Text Λήψη/Ταχύτητα με κείμενο σφάλματος Downloading Pieces Text Λήψη κειμένου τμημάτων Edit Box Background Φόντο πλαισίου επεξεργασίας Edit Box Disabled Background Πλαίσιο επεξεργασίας απενεργοποιημένο φόντο Edit Box Selection Background Φόντο επιλογής πλαισίου επεξεργασίας Edit Box Selection Text Κείμενο επιλογής πλαισίου επεξεργασίας Edit Box Text Κείμενο πλαισίου επεξεργασίας Files With Error Text Αρχεία με κείμενο σφάλματος For Για Foreground Προσκήνιο Forum Command Message Μήνυμα εντολής φόρουμ Forum Disapproved Message Μήνυμα μη έγκρισης φόρουμ Forum Message Μήνυμα φόρουμ Forum Orphaned Message Μήνυμα ορφανού φόρουμ Forum Private Message Ιδιωτικό μήνυμα φόρουμ Forum Removed Message Μήνυμα κατάργησης φόρουμ Forum Unapproved Message Μη εγκεκριμένο μήνυμα φόρουμ Forum Unpublished Message Μη δημοσιευμένο μήνυμα φόρουμ Hour Line Γραμμή ώρας Hour Text Κείμενο ώρας IP Filter Auto-Updater Text Κείμενο αυτόματης ενημέρωσης φίλτρου IP IP Filter Problem Status Text Κείμενο κατάστασης προβλήματος φίλτρου IP IP Filter Text Κείμενο φίλτρου IP IP Filter Updating Status Text Φίλτρο IP Ενημέρωση κειμένου κατάστασης Ignored Offline User Χρήστης χωρίς σύνδεση που παραβλέφθηκε Ignored Online User Έγινε παράβλεψη του συνδεδεμένου χρήστη Ignored Peer/Seed Text Αγνοείται το ομότιμο/αρχικό κείμενο Ignored User Search Result Αποτέλεσμα αναζήτησης χρήστη που παραβλέφθηκε Incoming BW Chart Channels Data Δεδομένα καναλιών εισερχόμενου γραφήματος BW Incoming BW Chart Xfers Data Δεδομένα εισερχόμενων παραγόντων γραφήματος BW Incomplete Files Text Κείμενο μη ολοκληρωμένων αρχείων List/Tree Background Φόντο λίστας/δέντρου List/Tree Checkbox Checked Background Φόντο επιλεγμένου πλαισίου ελέγχου λίστας/δέντρου List/Tree Checkbox Checked Border Επιλεγμένο περίγραμμα πλαισίου ελέγχου λίστας/δέντρου List/Tree Checkbox Checked Foreground Προσκήνιο επιλογής πλαισίου ελέγχου λίστας/δέντρου List/Tree Checkbox Checked Hover Background Το πλαίσιο ελέγχου λίστας/δέντρου είναι επιλεγμένο με κατάδειξη List/Tree Checkbox Checked Hover Border Επιλεγμένο πλαίσιο ελέγχου λίστας/δέντρου με κατάδειξη List/Tree Checkbox Checked Hover Foreground Προσκήνιο επιλογής πλαισίου ελέγχου λίστας/δέντρου List/Tree Checkbox Indeterminate Background Απροσδιόριστο φόντο πλαισίου ελέγχου λίστας/δέντρου List/Tree Checkbox Indeterminate Border Απροσδιόριστο περίγραμμα πλαισίου ελέγχου λίστας/δέντρου List/Tree Checkbox Indeterminate Foreground Προσκήνιο απροσδιόριστου πλαισίου ελέγχου λίστας/δέντρου List/Tree Checkbox Indeterminate Hover Background Απροσδιόριστο φόντο κατάδειξης πλαισίου ελέγχου λίστας/δέντρου List/Tree Checkbox Indeterminate Hover Border Απροσδιόριστο περίγραμμα κατάδειξης πλαισίου ελέγχου λίστας/δέντρου List/Tree Checkbox Indeterminate Hover Foreground Προσκήνιο επιλογής πλαισίου ελέγχου λίστας/δέντρου List/Tree Checkbox Unchecked Background Φόντο μη επιλεγμένου πλαισίου ελέγχου λίστας/δέντρου List/Tree Checkbox Unchecked Border Μη επιλεγμένο περίγραμμα πλαισίου ελέγχου λίστας/δέντρου List/Tree Checkbox Unchecked Foreground Προσκήνιο μη επιλεγμένου πλαισίου ελέγχου λίστας/δέντρου List/Tree Checkbox Unchecked Hover Background Μη επιλεγμένο πλαίσιο ελέγχου λίστας/δέντρου φόντο κατάδειξης List/Tree Checkbox Unchecked Hover Border Μη επιλεγμένο περίγραμμα κατάδειξης πλαισίου ελέγχου λίστας/δέντρου List/Tree Checkbox Unchecked Hover Foreground Προσκήνιο κατάδειξης πλαισίου ελέγχου λίστας/δέντρου List/Tree Disabled Background Φόντο λίστας/δέντρου απενεργοποιημένου List/Tree Odd Row Background Φόντο λίστας/δέντρου μονών γραμμών List/Tree Progress/Bitfield Background Πρόοδος λίστας/δέντρου/φόντο πεδίου bit List/Tree Progress/Bitfield Foreground Προσκήνιο λίστας/δέντρου προόδου/πεδίου bit List/Tree Selection Background Φόντο επιλογής λίστας/δέντρου List/Tree Selection Text Κείμενο επιλογής λίστας/δέντρου List/Tree Sorted Odd Row Background Φόντο γραμμής με ταξινόμηση λίστας/δέντρου List/Tree Sorted Row Background Φόντο γραμμής με ταξινόμηση λίστας/δέντρου List/Tree Text Κείμενο λίστας/δέντρου Loading Download/Seed Text Φόρτωση κειμένου λήψης/γόνου Local User Τοπικός χρήστης Minute Line Γραμμή λεπτού Minute Text Λεπτό κείμενο Misc Label Caution Text Κείμενο προειδοποίησης διαφόρων ετικετών Misc Label Error Text Κείμενο σφάλματος διαφόρων ετικετών Misc Label OK Text Διάφορες ετικέτες Κείμενο OK Never Connected Seeds/Peers Text Κείμενο χωρίς συνδεδεμένους σπόρους/ομότιμους New Empty Pieces Text Νέο κείμενο κενών τμημάτων Newly Gathered Channel Νέο κανάλι που συγκεντρώθηκε Non-existent Files Text Κείμενο αρχείων που δεν υπάρχει OS default Προεπιλογή λειτουργικού συστήματος Offline Channel Κανάλι εκτός σύνδεσης Offline Download Text Κείμενο λήψης χωρίς σύνδεση Offline Peers Text Κείμενο υπολογιστών εκτός σύνδεσης Offline Seed Text Ενσωματωμένο κείμενο χωρίς σύνδεση Offline Seeds Text Κείμενο σπόρων εκτός σύνδεσης Offline User Χρήστης χωρίς σύνδεση Online Channel Ηλεκτρονικό κανάλι Online Peers Text Κείμενο συνδεδεμένων υπολογιστών Online Seeds Text Κείμενο με online σπόρους Online User Συνδεδεμένος χρήστης Outgoing BW Chart Channels Data Δεδομένα καναλιών εξερχόμενου γραφήματος BW Outgoing BW Chart Seeding Data Εξερχόμενα δεδομένα ροής γραφήματος BW Outgoing BW Chart Trading Data Εξερχόμενα δεδομένα συναλλαγών σε γράφημα BW Peer Charity Unchoked Indicator Background Φόντο ένδειξης χωρίς παρακολούθηση από ομότιμη φιλανθρωπική οργάνωση Peer Charity Unchoked Indicator Foreground Προσκήνιο ένδειξης χωρίς παρακολούθηση από ομότιμη φιλανθρωπική οργάνωση Peer Forced Choked Indicator Background Φόντο ένδειξης εξαναγκασμένης αγκύρωσης ομοτίμου Peer Forced Choked Indicator Foreground Προσκήνιο ένδειξης κατακερματισμού υπολογιστή-πελάτη Peer Forced Unchoked Indicator Background Φόντο ένδειξης που επιβάλλεται από ομότιμους και δεν είναι choked Peer Forced Unchoked Indicator Foreground Προσκήνιο ένδειξης που επιβάλλεται από ομότιμους και έχει αποσυνδεθεί Peer Interested/Unchoked Indicator Background Φόντο δείκτη ενδιαφερόμενου/μη στραγγισμένου Peer Interested/Unchoked Indicator Foreground Προσκήνιο ένδειξης ενδιαφερόμενου/unchoked ομοτίμου Peer Optimistic Unchoked Indicator Background Αισιόδοξο φόντο ένδειξης χωρίς παρακολούθηση από ομότιμους Peer Optimistic Unchoked Indicator Foreground Αισιόδοξο προσκήνιο ένδειξης χωρίς παρακολούθηση από ομότιμους Peer Prop Incoming BW Chart File Data Ομότιμη υποστήριξη εισερχόμενων δεδομένων αρχείου γραφήματος BW Peer Prop Incoming BW Chart Protocol Data Δεδομένα πρωτοκόλλου ομότιμου διαγράμματος εισερχόμενου BW Peer Prop Outgoing BW Chart File Data Ομότιμη υποστήριξη εξερχόμενων δεδομένων αρχείου γραφήματος BW Peer Prop Outgoing BW Chart Protocol Data Δεδομένα πρωτοκόλλου εξερχόμενου γραφήματος BW ομότιμης προστασίας Peer Uninterested/Choked Indicator Background Φόντο δείκτη που δεν ενδιαφέρεται/είναι choked Peer Uninterested/Choked Indicator Foreground Προσκήνιο ένδειξης που δεν ενδιαφέρεται/είναι στραβός από ομότιμο Queued Download Text Κείμενο λήψης σε ουρά Queued Seed Text Κείμενο γόνου σε ουρά RSS Active Feed Text Κείμενο ενεργού τροφοδοσίας RSS RSS Item In Feed Text Στοιχείο RSS σε κείμενο τροφοδοσίας RSS Item Out Of Feed Text Στοιχείο RSS εκτός κειμένου τροφοδοσίας RSS Problem Status Text Κείμενο κατάστασης προβλήματος RSS RSS Stopped Feed Text Κείμενο σταματημένης τροφοδοσίας RSS RSS Test Fail Item Text Κείμενο στοιχείου αποτυχίας δοκιμής RSS RSS Test Item Episode Substring Background Φόντο δευτερεύουσας συμβολοσειράς επεισοδίου στοιχείου δοκιμής RSS RSS Test Item Exclude Substring Background Φόντο δευτερεύουσας συμβολοσειράς εξαίρεσης στοιχείου δοκιμής RSS RSS Test Item Match Substring Background Φόντο δευτερεύουσας συμβολοσειράς συμφωνίας στοιχείου δοκιμής RSS RSS Test Pass Item Text Κείμενο στοιχείου ελέγχου RSS RSS Updating Status Text Κείμενο κατάστασης ενημέρωσης RSS Running Download Text Εκτέλεση κειμένου λήψης Running Non-queueable Seed Text Εκτέλεση ενσωματωμένου κειμένου χωρίς δυνατότητα ουράς Running Seed Text Τρέχον αρχικό κείμενο Scheduler Active Task Text Κείμενο ενεργής εργασίας χρονοδιαγράμματος Scheduler Inactive Task Text Κείμενο ανενεργής εργασίας χρονοδιαγράμματος Search Result Αποτέλεσμα αναζήτησης Selection Background Φόντο επιλογής Selection Text Κείμενο επιλογής Status Text Κείμενο κατάστασης Text View Background Φόντο προβολής κειμένου Text View Disabled Background Απενεργοποιημένο φόντο προβολής κειμένου Text View Selection Background Φόντο επιλογής προβολής κειμένου Text View Selection Text Κείμενο επιλογής προβολής κειμένου Text View Text Κείμενο προβολής κειμένου Tracker Error Status Text Κείμενο κατάστασης σφάλματος εργαλείου παρακολούθησης Tracker OK Status Text Παρακολούθηση κειμένου κατάστασης OK Tracker Working Status Text Κείμενο κατάστασης εργασίας του εργαλείου παρακολούθησης Tree Expander Ανάπτυξη δέντρου Tree Expander Mouse Button Down Κουμπί ποντικιού ανάπτυξης δέντρου κάτω Tree Expander Mouse Hover Ποντίκι ανάπτυξης δέντρου Unused Channel Κανάλι που δεν χρησιμοποιείται Xfer Not Όχι Xfer Xfer Prop Incoming BW Chart File Data Εξαγωγή δεδομένων αρχείου εισερχόμενου γραφήματος BW Xfer Prop Incoming BW Chart Protocol Data Δεδομένα πρωτοκόλλου γραφήματος του Xfer Prop Incoming BW Xfer Prop Outgoing BW Chart File Data Δεδομένα εξερχόμενου αρχείου γραφήματος BW του Xfer Prop Xfer Prop Outgoing BW Chart Protocol Data Δεδομένα πρωτοκόλλου γραφήματος BW εξερχόμενου Xfer Prop nothing selected δεν έχει επιλεγεί τίποτα /////// ui/ConfigNotificationsWnd Rate Limit Όριο τιμής /////// ui/ConfigView base βάση decimal δεκαδικός incomplete-pieces ημιτελή τεμάχια separator διαχωριστής use default templates χρήση προεπιλεγμένων προτύπων /////// ui/ConfigView_B HTTPS HTTPS Resolving Επίλυση logging καταγραφή no presets exist δεν υπάρχουν προ ρυθμίσεις /////// ui/ConfigView_D No interfaces found Δεν βρέθηκαν διασυνδέσεις customize προσαρμογή transfers μεταφορές /////// ui/DupTorWnd has the same info-hash as existing transfer named έχει ίδιες πληροφοριών με την υπάρχουσα μεταφορά με όνομα /////// ui/EditDescWnd selected transfers επιλεγμένες μεταφορές /////// ui/FontAdjView Button Κουμπί Chat View Προβολή συνομιλίας Code View Προβολή κώδικα List/Tree Λίστα/δέντρο System Default Προεπιλογή συστήματος System Monospace Default Προεπιλογή μονοχώρου συστήματος Text Entry Καταχώριση κειμένου Text View Προβολή κειμένου The quick brown fox jumps over the lazy dog. Η γρήγορη καφέ αλεπού, πηδάει πάνω από το τεμπέλικο σκυλί. Toolbar Γραμμή εργαλείων /////// ui/HomeView Listening Ακρόαση Trying to Προσπάθεια Unconfirmed Μη επιβεβαιωμένο no port χωρίς θύρα /////// ui/LoadingProbWnd COMPLETE WITH ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ ΜΕ Copied Αντιγράφηκε Copy ERROR ΣΦΑΛΜΑ αντιγραφής Copying Αντιγραφή Copying last successfully loaded config file to temporary file Η αντιγραφή του τελευταίου επιτυχώς φορτωμένου αρχείου διευθέτησης στο προσωρινό αρχείο Making copy of broken config file for desktop Δημιουργία αντιγράφου του κατεστραμμένου αρχείου διευθέτησης για την επιφάνεια εργασίας Move ERROR ΣΦΑΛΜΑ μετακίνησης Moved Μετακινήθηκε Moving temporary to current config file Μετακίνηση προσωρινού στο τρέχον αρχείο ρυθμίσεων PLEASE CLICK THE CLOSE BUTTON THEN MANUALLY RESTART TIXATI TO TRY AGAIN ΚΑΝΤΕ ΚΛΙΚ ΣΤΟ ΚΟΥΜΠΙ Κλείσιμο ΚΑΙ ΕΠΑΝΕΚΚΙΝΗΣΤΕ ΤΟ TIXATI ΜΗ ΑΥΤΟΜΑΤΑ ΓΙΑ ΝΑ ΔΟΚΙΜΑΣΕΤΕ ΞΑΝΑ Please Παρακαλώ Please restart Tixati after clicking the Close button. Παρακαλούμε επανεκκινήστε το Tixati αφού κάνετε κλικ στο κουμπί Κλείσιμο. Remove ERROR Κατάργηση ΣΦΑΛΜΑΤΟΣ Removed Καταργήθηκε Removing Κατάργηση Removing current config file Κατάργηση τρέχοντος αρχείου ρυθμίσεων User has selected Ο χρήστης έχει επιλέξει /////// ui/MainWindow Activity in Δραστηριότητα σε BW ΒΓ BW Preset Προκαθορισμένη ρύθμιση BW Channel Κανάλι Chatting in Συνομιλία σε Contact Online Επικοινωνία online Contacts Online Επαφές σε σύνδεση DL DL Download Complete Η λήψη ολοκληρώθηκε IN ΙΝ Items Στοιχεία Limit Όριο New forum message in Νέο μήνυμα φόρουμ στο OUT ΕΞΩ Online Συνδεδεμένος Portable Φορητό Private message from Προσωπικό μήνυμα από is online είναι σε σύνδεση /////// ui/MenuCustomizeWnd Editing Menu Μενού επεξεργασίας /////// ui/OpenTorWnd Not enough bytes to create swarm Μη επαρκή byte για τη δημιουργία σμήνους free ελεύθερο links found βρέθηκαν συνδέσεις new seed νέος σπόρος no files have been selected δεν έχουν επιλεγεί αρχεία total size συνολικό μέγεθος /////// ui/PreloadWnd Auto Αυτόματο Auto-select largest files and if only one remains move it to the outer download folder Αυτόματη επιλογή μεγαλύτερων αρχείων και αν παραμείνει μόνο ένα μετακινήστε το στον εξωτερικό φάκελο λήψης Automatic continue in Αυτόματη συνέχιση σε Download file from beginning to end Λήψη αρχείου από την αρχή μέχρι το τέλος Download selected files in order Λήψη επιλεγμένων αρχείων με τη σειρά Expand All Ανάπτυξη όλων an an auto αυτόματο /////// ui/ProcessMenuCommand Customize Προσαρμογή Error in menu XML on line Σφάλμα στο μενού σε γραμμή XML /////// ui/ProfileDWnd logging started η καταγραφή ξεκίνησε /////// ui/RSSDetailsView No Selection Χωρίς επιλογή never ποτέ /////// ui/RSSView Move to Μετακίνηση σε Open current MOC location Άνοιγμα τρέχουσας θέσης MOC Open current location Άνοιγμα τρέχουσας θέσης multiple locations πολλαπλές θέσεις no move on complete χωρίς μετακίνηση στην ολοκλήρωση /////// ui/ShutdownWarnWnd Shutdown inhibited by OS Αναστολή από το λειτουργικό σύστημα Shutting down computer in Τερματισμός του υπολογιστή σε /////// ui/TestConnPacerWnd press the start button to begin πατήστε το κουμπί για έναρξης testing δοκιμή /////// ui/TestRSSWnd Accept-Encoding Αποδοχή-Κωδικοποίηση Code Κώδικας Connecting Σύνδεση Download complete Η λήψη ολοκληρώθηκε Downloading feed items from Λήψη στοιχείων ροής από ERROR ΣΦΑΛΜΑ Failed Αποτυχία GET ΛΗΨΗ Negotiating with Διαπραγματεύσεις με No feed URLs Δεν υπάρχουν διευθύνσεις URL τροφοδοσίας No feed items were obtained from the given URLs. Δεν ελήφθησαν στοιχεία τροφοδοσίας από τις δοσμένες διευθύνσεις URL. Passed Επιτυχία Starting Έναρξη Test completed Η δοκιμή ολοκληρώθηκε Test stopped Η δοκιμή διακόπηκε The following Τα ακόλουθα There were Υπήρξαν User-Agent Παράγοντας χρήστη Waiting for Αναμονή για Waiting to Αναμονή για feed items have been obtained. έχουν ληφθεί στοιχεία τροφοδοσίας. items DID NOT PASS the filter ΤΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΔΕΝ ΠΕΡΑΣΑΝ ΤΟ φίλτρο items PASSED the filter στοιχεία ΠΕΡΑΣΑΝ το φίλτρο items found στοιχεία που βρέθηκαν items with no title. στοιχεία χωρίς τίτλο. redirect to ανακατεύθυνση σε server IP is filtered φιλτράρισμα IP διακομιστή server reply overflow υπερχείλιση απαντήσεων διακομιστή server responded with code ο διακομιστής ανταποκρίθηκε με κώδικα /////// ui/TorDetailsView seed count exceeded έγινε υπέρβαση του αριθμού γόνου seeding ratio exceeded υπέρβαση του λόγου προσφοράς γόνου seeding time exceeded έγινε υπέρβαση του χρόνου προσφοράς γόνου to go προς υλοποίηση /////// ui/TorFilesMenu Change location to Αλλαγή θέσης σε Default Location Προεπιλεγμένη θέση Files are in default location Τα αρχεία βρίσκονται στην προεπιλεγμένη θέση Files will not be individually moved on completion. Τα αρχεία δεν θα μετακινηθούν μεμονωμένα κατά την ολοκλήρωση. Open current Move On Complete location Άνοιγμα τρέχουσας θέσης μετακίνησης κατά την ολοκλήρωση /////// ui/TorOptionsView local files not yet created δεν έχουν δημιουργηθεί τοπικά αρχεία no selection καμία επιλογή /////// ui/TrackersReplaceWnd Match Test δοκιμασία matching trackers were found. βρέθηκαν ανιχνευτές που ταιριάζουν. /////// ui/XfersView Change downloading location to Αλλαγή θέσης λήψης σε Change seeding location to Αλλαγή θέσης προσφοράς σε Channel Default Προεπιλογή καναλιού In Channels Σε κανάλια Share in default profile Κοινή χρήση στο προεπιλεγμένο προφίλ /////// ui/lang_startup Unknown author Άγνωστος συντάκτης Unknown language file Άγνωστο αρχείο Γλώσσας /////// ui/lang_switch No External Language Loaded Δεν φορτώθηκε εξωτερική Γλώσσα Restart Tixati to apply the new language. Επανεκκινήστε το Tixati για να εφαρμόσετε τη νέα Γλώσσα . /////// RootObject Error code Κωδικός σφάλματος FileTransfer Μεταφορά αρχείων Internal Error Εσωτερικό σφάλμα Internet Διαδίκτυο Invalid Tixati archive file Μη έγκυρο αρχείο αρχειοθήκης Tixati Last Run Version Έκδοση τελευταίας εκτέλεσης Loading Channels Φόρτωση καναλιών Loading DHT Φόρτωση DHT Loading Interface Διασύνδεση φόρτωσης Loading RSS Φόρτωση RSS Loading Scheduler Φόρτωση χρονοδιαγράμματος Loading Settings Φόρτωση ρυθμίσεων Loading Throttle Φόρτωση επιτάχυνσης Loading Transfers Φόρτωση μεταφορών P2P P2P Please save the config file and email it to Αποθηκεύστε το αρχείο διαμόρφωσης και στείλτε το με email Reading Ανάγνωση Scheduler requested shutdown Ο προγραμματισμός ζήτησε τερματισμό Shutting Down System Τερματισμός συστήματος checking for updated version of έλεγχος για ενημερωμένη έκδοση του creating channel from link δημιουργία καναλιού από σύνδεση decentralized sharing channel κανάλι αποκεντρωμένης κοινής χρήσης directory watcher error σφάλμα παρακολούθησης καταλόγου early end of file reading πρώιμη λήξη ανάγνωσης αρχείου error checking for updated version έλεγχος σφαλμάτων για ενημερωμένη έκδοση error saving config data to file σφάλμα κατά την αποθήκευση δεδομένων ρύθμισης σε αρχείο failed to open channel link αποτυχία ανοίγματος της σύνδεσης καναλιού file fmt internal error εσωτερικό σφάλμα fmt αρχείου loading DHT φόρτωση DHT loading RSS φόρτωση RSS loading channels φόρτωση καναλιών loading interface διασύνδεση φόρτωσης loading scheduler φόρτωση χρονοδιαγράμματος loading settings φόρτωση ρυθμίσεων loading throttle ρυθμιστής ροής loading transfers φόρτωση μεταφορών months μήνες moving μετακίνηση opening άνοιγμα peer υπολογιστής this version of Tixati is up to date αυτή η έκδοση του Tixati είναι ενημερωμένη updated version of Tixati is available Η ενημερωμένη έκδοση του Tixati είναι διαθέσιμη /////// acomponents/NotificationMenu Bell Κουδούνι Bike Bell Bike Bell Chime Chime Duck Duck Gong Gong Small Bell Small Bell Tone Τόνος Xylo Down Xylo Κάτω Xylo Up Xylo Πάνω /////// channel/Channel Channel Log Level Επίπεδο καταγραφής καναλιού Channel Log Lines Γραμμές καταγραφής καναλιών Comment Σχόλιο DHT search complete Η αναζήτηση DHT ολοκληρώθηκε Expires Λήγει Found Βρέθηκε ID Αναγνωριστικό Join/leave notification off Ενεργοποίηση ειδοποίησης συμμετοχής/αποχώρησης Join/leave notification on Ενεργοποίηση ειδοποίησης συμμετοχής/αποχώρησης Last Connected Τελευταία σύνδεση Last Gathered Τελευταία συγκέντρωση Last Online Τελευταία σύνδεση Last Running Τελευταία εκτέλεση Seeking peer Αναζήτηση υπολογιστή Time stamps off Οι χρονικές σφραγίδες έχουν απενεργοποιηθεί Time stamps on Ενεργοποίηση σημάνσεων backscroll αντίστροφη κύλιση bandwidth limit changed to το όριο εύρους ζώνης άλλαξε σε bandwidth priority group changed to η ομάδα προτεραιότητας εύρους ζώνης άλλαξε σε bandwidth share changed to ο κοινόχρηστος πόρος εύρους ζώνης άλλαξε σε channel disconnected, attempting to κανάλι αποσυνδεδεμένο, προσπάθεια channel online online κανάλι forum messages μηνύματα φόρουμ incoming εισερχόμενο lines in backscroll buffer. γραμμές στο buffer backscroll. local recommend level is το τοπικό προτεινόμενο επίπεδο είναι outgoing εξερχόμενα peers found βρέθηκαν ομότιμοι shared links κοινόχρηστες συνδέσεις started ξεκίνησε starting DHT search εκκίνηση αναζήτησης DHT stop διακοπή stopped σταματημένο total σύνολο users last online of χρήστες με τελευταία σύνδεση users online of χρήστες συνδεδεμένοι από waiting for meta info αναμονή για μετα-πληροφορίες with ID με αναγνωριστικό /////// channel/ChannelConnection PEX PEX PEX message ignored due to rate limit Το μήνυμα PEX παραβλέφθηκε λόγω ορίου ρυθμού Peer Log Level Επίπεδο ομότιμης καταγραφής Peer Log Lines Ομότιμες γραμμές καταγραφής already connected ήδη συνδεδεμένο created from δημιουργήθηκε από excess connections πλεονάζουσες συνδέσεις ignored παραβλέφθηκε incoming connection εισερχόμενη σύνδεση incoming connection rejected η εισερχόμενη σύνδεση απορρίφθηκε initiating connection εκκίνηση σύνδεσης manually stopped μη αυτόματη διακοπή over max connections υπερ μέγιστες συνδέσεις peer accepted incoming connection ομότιμη αποδεκτή εισερχόμενη σύνδεση peer created from το δίκτυο δημιουργήθηκε από received PEX message λήφθηκε μήνυμα PEX rotating slowest connections περιστροφή των πιο αργών συνδέσεων sending handshake αποστολή χειραψίας /////// channel/ChannelConnections connections Συνδέσεις online απευθείας σύνδεση over limit πάνω από το όριο /////// channel/ChannelMember Error listening for stream client connections for Σφάλμα κατά την ακρόαση συνδέσεων προγράμματος-πελάτη ροής για Listening for stream client connections for Ακρόαση για συνδέσεις προγράμματος-πελάτη ροής για Sharing Κοινή χρήση Stopped listening for stream client connections for Διακοπή ακρόασης για συνδέσεις προγράμματος-πελάτη ροής για download links λήψη συνδέσεων start έναρξη text lines γραμμές κειμένου unknown channel άγνωστο κανάλι web links συνδέσεις web /////// channel/ChannelMemberStreamPlayback Connection Σύνδεση /////// channel/ChannelMembers exceeds channel limit υπερβαίνει το όριο καναλιού /////// channel/ChannelStreamFile Building hash Κατακερματισμός Hash Need to build hash set Ανάγκη κατασκευής συνόλου κατακερματισμού Need to scan Πρέπει να γίνει σάρωση Next start at Επόμενη έναρξη στις Tixati Outgoing Stream Cache Cache εξερχόμενης ροής Tixati Waiting to build hash Αναμονή για κατασκευή κατακερματισμού invalid file path μη έγκυρη διαδρομή αρχείου no segments in file δεν υπάρχουν τμήματα στο αρχείο unable to process file that is not δεν είναι δυνατή η επεξεργασία αρχείου που δεν είναι /////// channel/ChannelStreamItems Hashing Hashing Ready Έτοιμο Scanning Σάρωση /////// channel/ChannelStreamPause Waiting Αναμονή /////// channel/ChannelStreamURL CPU CPU Live Stream Ζωντανή ροή Retry in Επανάληψη στο Stream closed unexpectedly Μη αναμενόμενη ροή Stream source timed out while sending Το χρονικό όριο της προέλευσης ροής έληξε κατά την αποστολή direct connection απευθείας σύνδεση local stream source τοπική προέλευση ροής /////// channel/Channels Empty URL Κενή διεύθυνση URL Invalid Hash Μη έγκυρος κατακερματισμός Invalid Protocol Name or Semicolon Μη έγκυρο όνομα πρωτοκόλλου ή ελληνικό ερωτηματικό Last Cleaned Καθαρίστηκε τελευταία Total Channels Σύνολο καναλιών add προσθήκη contacts επαφές guest επισκέπτης new νέο peers processed υπολογιστές που έχουν υποστεί επεξεργασία private ιδιωτικό remove κατάργηση reply απάντηση total in list σύνολο στη λίστα /////// channel/Contact Last online Τελευταία σύνδεση Online in Συνδεδεμένος Online in Channels Συνδεδεμένος σε κανάλια /////// channel/channelconstants Channel Hash κανάλια Hash InfoHash ΠληροφορίεςHash No media player available to launch stream. Δεν υπάρχει διαθέσιμο πρόγραμμα αναπαραγωγής πολυμέσων για εκκίνηση της ροής. Problem launching temporary playlist file Πρόβλημα εκκίνησης προσωρινού αρχείου λίστας Problem writing temporary playlist file Πρόβλημα εγγραφής προσωρινού αρχείου λίστας channel κανάλι hash-link σύνδεσμος-hash waiting for more lines αναμονή για περισσότερες γραμμές /////// dht/DHT DHT Log Level Επίπεδο καταγραφής DHT DHT Log Lines Γραμμές καταγραφής DHT DHT started Το DHT ξεκίνησε DHT stopped Το DHT διακόπηκε IPv4 socket not ready Η υποδοχή IPv4 δεν είναι έτοιμη IPv4 socket ready Έτοιμη υποδοχή IPv4 IPv6 socket not ready Η υποδοχή IPv6 δεν είναι έτοιμη IPv6 socket ready Έτοιμη υποδοχή IPv6 Started Ξεκίνησε Stopped Σταματημένο UDP is disabled in proxy settings Το UDP είναι απενεργοποιημένο στις ρυθμίσεις διαμεσολαβητή current node ID αναγνωριστικό τρέχοντος κόμβου last node ID change αλλαγή αναγνωριστικού τελευταίου κόμβου local node ID set σύνολο αναγνωριστικών τοπικού κόμβου ping ping pinging hint υπόδειξη ping port unconfirmed μη επιβεβαιωμένη θύρα timed out waiting for response from έληξε το χρονικό όριο αναμονής για απόκριση από unconfirmed incoming port μη επιβεβαιωμένη θύρα εισόδου waiting for initial nodes from file transfer peers αναμονή για αρχικούς κόμβους από ομότιμους μεταφοράς αρχείων waiting for network port αναμονή για θύρα δικτύου waiting for port αναμονή για θύρα /////// dht/DHTBucket table added node προστέθηκε κόμβος στον πίνακα /////// dht/DHTNode Expired Έχει λήξει Expires in Λήγει σε Uncertain Αβέβαιο received ping error response λήφθηκε απόκριση σφάλματος ping received ping reply λήφθηκε απάντηση ping refresh pinging ανανέωση ping timed out waiting for response έληξε το χρονικό όριο αναμονής για απόκριση /////// dht/DHTPeers Cached Peers Ομότιμοι στο cache keys πλήκτρα /////// dht/DHTSearch IPv4 IPv4 IPv4 Node-gathering search Αναζήτηση συλλογής κόμβων IPv4 IPv6 Node-gathering search Αναζήτηση συλλογής κόμβων IPv6 node gathering search started ξεκίνησε η αναζήτηση συλλογής κόμβων search complete η αναζήτηση ολοκληρώθηκε search started η αναζήτηση ξεκίνησε /////// dht/DHTSearchNode Announce Failed Η ανακοίνωση απέτυχε Announced OK Ανακοινώθηκε εντάξει Searched OK Αναζήτηση εντάξει announcing ανακοίνωση in search στην αναζήτηση port θύρα received ληφθέντα received announce acknowledgement λήφθηκε επιβεβαίωση ανακοίνωσης received announce failure response λήφθηκε απόκριση αποτυχίας ανακοίνωσης requesting nodes Αναζήτηση κόμβων requesting peers Αναζήτηση υπολογιστών /////// dht/DHTSearchTable IPv4 nodes Κόμβοι IPv4 IPv6 nodes Κόμβοι IPv6 failed to resolve backup hint η επίλυση υπόδειξης αντιγράφου ασφαλείας απέτυχε node-gathering search completed η αναζήτηση συλλογής κόμβων ολοκληρώθηκε node-gathering search started ξεκίνησε η αναζήτηση συλλογής κόμβων trying backup hint προσπάθεια υπόδειξης αντιγράφου ασφαλείας trying search hint δοκιμή υπόδειξης αναζήτησης /////// dht/DHTTable Node Table Πίνακας κόμβων buckets κάδοι reverse-splitting bucket κάδος αντίστροφης διαίρεσης splitting bucket κάδος διαχωρισμού /////// ipfilter/IPFilter Error reloading Σφάλμα κατά την επαναφόρτωση Invalid URL Μη έγκυρη διεύθυνση URL No context Χωρίς περιεχόμενο Unsupported protocol in URL Μη υποστηριζόμενο πρωτόκολλο στη διεύθυνση URL error reading file σφάλμα ανάγνωσης αρχείου next update in επόμενη ενημέρωση σε /////// misc/BWPresets AL AL AL Min/Ratio AL Min/Ratio AL Ping Setup AL Ping Setup AL RTT AL RTT AL Rules Setup AL Ρύθμιση κανόνων /////// misc/BWQuotas Bandwidth Quota Log Level Επίπεδο καταγραφής ορίου εύρους ζώνης Bandwidth Quota Log Lines Γραμμές καταγραφής ορίου εύρους ζώνης clearing warning dialog διάλογος προειδοποίησης απαλοιφής counting καταμέτρηση loading from previous session φόρτωση από προηγούμενη περίοδο λειτουργίας no longer over limit δεν υπερβαίνει πλέον το όριο not counting χωρίς μέτρηση remaining υπόλοιπο reset επαναφορά restarting DHT επανεκκίνηση DHT restarting channels επανεκκίνηση καναλιών restarting feeds επανεκκίνηση τροφοδοσιών restarting transfers επανεκκίνηση μεταφορών set bandwidth auto-limit to ορισμός αυτόματου περιορισμού εύρους ζώνης σε set bandwidth preset ορισμός προκαθορισμένης ρύθμισης εύρους ζώνης set incoming bandwidth throttle to ρυθμίστε την εισερχόμενη επιτάχυνση εύρους ζώνης σε set outgoing bandwidth throttle to ρυθμίστε την εξερχόμενη επιτάχυνση εύρους ζώνης σε showing warning dialog εμφάνιση πλαισίου διαλόγου προειδοποίησης stopping DHT διακοπή DHT stopping channels διακοπή καναλιών stopping feeds διακοπή ροών stopping transfers διακοπή μεταφορών /////// misc/Ports BitTorrent protocol πρωτόκολλο BitTorrent IPv4 TCP is disabled for peer connections and trackers in proxy settings Το TCP IPv4 είναι απενεργοποιημένο για ομότιμες συνδέσεις και ανιχνευτές στις ρυθμίσεις διακομιστή μεσολάβησης IPv4 UDP is disabled for peer connections and DHT in proxy settings Το IPv4 UDP είναι απενεργοποιημένο για ομότιμες συνδέσεις και το DHT στις ρυθμίσεις μεσολάβησης IPv4 incoming TCP is disabled for peer connections in proxy settings Το εισερχόμενο TCP IPv4 είναι απενεργοποιημένο για ομότιμες συνδέσεις στις ρυθμίσεις διακομιστή μεσολάβησης IPv6 TCP is disabled for peer connections and trackers in proxy settings Το IPv6 TCP είναι απενεργοποιημένο για ομότιμες συνδέσεις και ανιχνευτές στις ρυθμίσεις διακομιστή μεσολάβησης IPv6 UDP is disabled for peer connections and DHT in proxy settings Το IPv6 UDP είναι απενεργοποιημένο για ομότιμες συνδέσεις και το DHT στις ρυθμίσεις διακομιστή μεσολάβησης IPv6 address family not supported on this computer Η οικογένεια διευθύνσεων IPv6 δεν υποστηρίζεται σε αυτόν τον υπολογιστή IPv6 incoming TCP is disabled for peer connections in proxy settings Το εισερχόμενο TCP IPv6 είναι απενεργοποιημένο για ομότιμες συνδέσεις στις ρυθμίσεις διακομιστή μεσολάβησης IPv6 not supported by configured proxy server Το IPv6 δεν υποστηρίζεται από τον ρυθμισμένο διακομιστή μεσολάβησης IPv6 not supported on this computer Δεν υποστηρίζεται IPv6 σε αυτόν τον υπολογιστή Incoming Connections Received Εισερχόμενες συνδέσεις που λήφθηκαν NAT-PMP mapped Αντιστοίχιση NAT- PMP NAT-PMP mapping αντιστοίχιση NAT-PMP NAT-PMP unmapped NAT- PMP χωρίς αντιστοίχιση NAT-PMP unmapping Αναίρεση αντιστοίχισης NAT-PMP No Incoming Port Χωρίς θύρα εισερχόμενης αλληλογραφίας Ports Log Level Επίπεδο καταγραφής θυρών Ports Log Lines Γραμμές καταγραφής θυρών Stopped listening on Διακοπή ακρόασης TCP port θύρα TCP UDP port θύρα UDP UPNP mapped UPNP αντιστοιχισμένο UPNP mapping αντιστοίχιση UPNP UPNP unmapped UPNP χωρίς αντιστοίχιση UPNP unmapping Αναίρεση αντιστοίχισης UPNP error listening on σφάλμα κατά την ακρόαση error setting up IPv4 UDP proxy connection σφάλμα κατά τη ρύθμιση της σύνδεσης μεσολάβησης UDP IPv4 error setting up IPv6 UDP proxy connection σφάλμα κατά τη ρύθμιση της σύνδεσης διακομιστή μεσολάβησης UDP IPv6 ignoring παράβλεψη listening on αναμονή mapping αντιστοίχιση on gateway στην πύλη port mapping is selected, but there are no gateways with a private IP in this machine's routing table Έχει επιλεγεί η αντιστοίχιση θύρας, αλλά δεν υπάρχουν πύλες με ιδιωτική διεύθυνση IP στον πίνακα δρομολόγησης αυτού του υπολογιστή proxy approved IPv4 UDP relay at εγκεκριμένος αναμετάδοση IPv4 UDP μεσολάβησης στη διεύθυνση proxy approved IPv6 UDP relay at Ο αναμετάδοση IPv6 UDP εγκρίθηκε από διακομιστή μεσολάβησης στη διεύθυνση proxy connection closed while listening on σύνδεση διακομιστή μεσολάβησης Κλείσιμο κατά την ακρόαση relaying IPv4 UDP to proxy at αναμετάδοση IPv4 UDP σε διακομιστή μεσολάβησης στο relaying IPv6 UDP to proxy at αναμετάδοση IPv6 UDP σε διακομιστή μεσολάβησης στο retrying επανάληψη socket closed while listening on Κλείσιμο υποδοχής κατά την ακρόαση will be retried every θα επαναλαμβάνεται κάθε /////// misc/ThrottleAdjuster average μέσος όρος loading rules κανόνες φόρτωσης starting εκκίνηση stopping διακοπή /////// rss/RSSFeed Feed Log Level Επίπεδο αρχείου καταγραφής τροφοδοσίας Feed Log Lines Τροφοδοσία γραμμών καταγραφής Last update failed, next in Η τελευταία ενημέρωση απέτυχε, επόμενη Next update in Επόμενη ενημέρωση στο No URLs entered Δεν έχουν εισαχθεί διευθύνσεις URL created new feed δημιουργία νέας τροφοδοσίας loaded from previous session έγινε φόρτωση από προηγούμενη περίοδο λειτουργίας loading feed φόρτωση τροφοδοσίας started feed τροφοδοσία που ξεκίνησε stopped feed σταματημένη τροφοδοσία /////// rss/RSSFeedEntries Exceeds per episode max Υπερβαίνει το μέγιστο ανά επεισόδιο No meta-info link Χωρίς σύνδεση μετα-πληροφοριών invalid title μη έγκυρος τίτλος item already in feed το στοιχείο βρίσκεται ήδη στην τροφοδοσία item created το στοιχείο δημιουργήθηκε item filtered στοιχείο φιλτραρισμένο items already in feed στοιχεία που βρίσκονται ήδη στην τροφοδοσία items blocked by filter στοιχεία που αποκλείστηκαν από το φίλτρο items created στοιχεία που δημιουργήθηκαν items from server στοιχεία από τον διακομιστή items passed filter στοιχεία που μεταβιβάστηκαν στο φίλτρο /////// rss/RSSFeedEntry Bad magnet link Εσφαλμένη σύνδεση μαγνήτη Below minimum total file size Κάτω από το ελάχιστο συνολικό μέγεθος αρχείου Exceeds maximum file count Υπερβαίνει το μέγιστο πλήθος αρχείων Exceeds maximum total file size Υπερβαίνει το μέγιστο συνολικό μέγεθος αρχείου Magnet Link Σύνδεση μαγνήτη No Auto-Download Χωρίς αυτόματη λήψη No Links Χωρίς συνδέσεις No meta-info found Δε βρέθηκαν μετα-πληροφορίες Transfer Already Exists Η μεταφορά υπάρχει ήδη Transfer Created Η μεταφορά δημιουργήθηκε Web Link Only Μόνο σύνδεση Web bad magnet link εσφαλμένη σύνδεση μαγνήτη created transfer μεταφορά που δημιουργήθηκε created transfer from magnet link δημιουργήθηκε σύνδεση μεταφοράς από δεσμό μαγνήτη did not create transfer, already exists δεν δημιούργησε μεταφορά, υπάρχει ήδη error getting meta-info σφάλμα κατά τη λήψη μετα-πληροφοριών getting meta-info λήψη μετα-πληροφοριών no auto download χωρίς αυτόματη λήψη no auto-download, below minimum total file size χωρίς αυτόματη λήψη, κάτω από το ελάχιστο συνολικό μέγεθος αρχείου no auto-download, exceeds maximum file count χωρίς αυτόματη λήψη, υπερβαίνει το μέγιστο πλήθος αρχείων no auto-download, exceeds maximum total file size χωρίς αυτόματη λήψη, υπερβαίνει το μέγιστο συνολικό μέγεθος αρχείου no auto-download, magnet link auto-download disabled χωρίς αυτόματη λήψη, η αυτόματη λήψη της σύνδεσης magnet έχει απενεργοποιηθεί no meta-info found δεν βρέθηκαν μετα-πληροφορίες /////// rss/RSSFeedLink Update cancelled Η ενημέρωση ακυρώθηκε Updating Ενημέρωση refresh in ανανέωση retry in επανάληψη sender αποστολέας starting update έναρξη ενημέρωσης update complete η ενημέρωση ολοκληρώθηκε update failed η ενημέρωση απέτυχε /////// scheduler/SchedulerTarget AL Off AL Απενεργοποίηση AL On AL ενεργοποίηση Allow Suspend Να επιτρέπεται η αναστολή Auto Limit Off Απενεργοποίηση αυτόματου περιορισμού Auto Limit On Αυτόματος περιορισμός ενεργοποιημένος BWPreset BWPreset Backup Αντίγραφο ασφαλείας Backup Configuration Files Αρχεία διευθέτησης αντιγράφων ασφαλείας Backup Configuration Files to Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας αρχείων διευθέτησης σε Bandwidth Preset Προκαθορισμένο εύρος ζώνης Chan Chan Channel Message in Μήνυμα καναλιού Channel Topic in Θέμα καναλιού DLs DL Exclude Category Εξαίρεση κατηγορίας Exclude Channel Εξαίρεση καναλιού Exclude Feed Εξαίρεση τροφοδοσίας Exclude Transfer Εξαίρεση μεταφοράς Feed Τροφοδοσία Feeds Τροφοδοσίες IN Off ΙΝ Απενεργοποίηση IN On IN ενεργοποίηση Incoming Throttle Off Απενεργοποίηση εισερχόμενης επιτάχυνσης Incoming Throttle On Ενεργοποίηση εισερχόμενης επιτάχυνσης Msg Μήνυμα New Xfers Νέα Xfers OUT Off OUT ΕΚΤΟΣ OUT On OUT ΕΝΕΡΓΟ OUT-S OUT-S OUT-S Off Απενεργοποίηση OUT- S OUT-S On ΕΝΕΡΓΟ OUT-T OUT-T OUT-T Off OUT- T Απενεργοποίηση OUT-T On OUT-T ενεργό Outgoing Throttle Off Απενεργοποίηση εξερχόμενης επιτάχυνσης Outgoing Throttle On Ενεργοποίηση εξερχόμενης επιτάχυνσης Outgoing Throttle Seeding Allocation Off Απενεργοποίηση εκχώρησης ροής εξερχόμενης πεταλούδας Outgoing Throttle Seeding Allocation On Κατανομή Της Εξερχόμενης Προσφοράς Με Ρυθμιστή Ταχύτητας Στις Outgoing Throttle Trading Allocation Off Απενεργοποίηση κατανομής συναλλαγών με εξερχόμενη επιτάχυνση Outgoing Throttle Trading Allocation On Κατανομή Των Εξερχόμενων Συναλλαγών Με Γκάζι Rand Port Τυχαία θύρα Randomize Incoming Connection Port Τυχαία θύρα εισερχόμενης σύνδεσης Refresh All RSS Feeds Ανανέωση όλων των τροφοδοσιών RSS Refresh Feeds Ανανέωση τροφοδοσιών Refresh RSS Feed Ανανέωση τροφοδοσίας RSS Shut Down Τερματισμός Targets Στόχοι Task Εργασία Xfer Xfer Xfers Xfers activating bandwidth throttle preset ενεργοποίηση προκαθορισμένης ρύθμισης επιτάχυνσης εύρους ζώνης bandwidth auto limit off απενεργοποίηση αυτόματου ορίου εύρους ζώνης bandwidth auto limit on αυτόματο όριο εύρους ζώνης ενεργό bandwidth auto limit on and target RTT set to αυτόματο όριο εύρους ζώνης και το RTT προορισμού ρυθμισμένο σε channel message μήνυμα καναλιού channel topic θέμα καναλιού closing Tixati κλείσιμο της Tixati error saving configuration archive σφάλμα κατά την αποθήκευση αρχειοθήκης διευθέτησης incoming bandwidth limit off ανενεργό όριο εισερχόμενου εύρους ζώνης incoming bandwidth limit on εισερχόμενο όριο εύρους ζώνης σε incoming bandwidth limit on and set to εισερχόμενο όριο εύρους ζώνης ενεργό και ρυθμισμένο σε outgoing bandwidth limit off ανενεργό όριο εξερχόμενου εύρους ζώνης outgoing bandwidth limit on όριο εξερχόμενου εύρους ζώνης σε outgoing bandwidth limit on and set to όριο εξερχόμενου εύρους ζώνης και ορισμός σε outgoing bandwidth seeding allocation off εξερχόμενη εκχώρηση ροής εύρους ζώνης outgoing bandwidth seeding allocation on εκχώρηση ροής εξερχόμενου εύρους ζώνης σε outgoing bandwidth seeding allocation on and set to εκχώρηση ροής εξερχόμενου εύρους ζώνης και ορισμός σε outgoing bandwidth trading allocation off εξερχόμενη εκχώρηση συναλλαγών σε εύρος ζώνης outgoing bandwidth trading allocation on εξερχόμενο εύρος ζώνης κατανομή συναλλαγών στις outgoing bandwidth trading allocation on and set to εξερχόμενη εκχώρηση συναλλαγών εύρους ζώνης και ορισμός σε randomly setting incoming port to τυχαία ρύθμιση εισερχόμενης θύρας σε refreshing feed τροφοδοσία ανανέωσης running task actions ενέργειες εκτέλεσης εργασίας saved configuration archive αρχειοθήκη αποθηκευμένων διευθετήσεων shutting down system τερματισμός συστήματος starting DHT εκκίνηση DHT starting category αρχική κατηγορία starting channel κανάλι εκκίνησης starting feed τροφοδοσία εκκίνησης starting new feeds εκκίνηση νέων ροών starting new transfers έναρξη νέων μεταφορών starting task affected targets εκκίνηση στόχων που επηρεάζονται από την εργασία starting task targets εκκίνηση στόχων εργασιών starting transfer έναρξη μεταφοράς stopping category διακοπή κατηγορίας stopping channel διακοπή καναλιού stopping feed διακοπή τροφοδοσίας stopping new feeds διακοπή νέων ροών stopping new transfers διακοπή νέων μεταφορών stopping task affected targets διακοπή εργασιών που επηρεάζονται από στόχους stopping task targets διακοπή προορισμών εργασιών stopping transfer διακοπή μεταφοράς timestamp χρονική σήμανση /////// scheduler/SchedulerTask Every day Κάθε μέρα Fridays Παρασκευές Mondays Δευτέρες Next run in Επόμενη εκτέλεση σε Saturdays Σάββατο Scheduler Log Level Επίπεδο καταγραφής λειτουργίας χρονοδιαγράμματος Scheduler Log Lines Γραμμές καταγραφής χρονοδιαγράμματος Sundays Κυριακές Thursdays Πέμπτες Tuesdays Τρίτες Wednesdays Τετάρτες nothing τίποτα running task εκτέλεση εργασίας skipped missed task παράλειψη χαμένης εργασίας /////// webui/WebUI Failed to listen on Αποτυχία ακρόασης σε Listening on Ακρόαση σε Listening socket failure on Αποτυχία υποδοχής ακρόασης σε because this computer does not support IPv6 αυτός ο υπολογιστής δεν υποστηρίζει IPv6 /////// webui/WebUIConnection lines γραμμές /////// xfer/Categories in category στην κατηγορία load φόρτωση save αποθήκευση set σύνολο /////// xfer/OutputFile Allocating Κατανομή Checking Έλεγχος Destination file too large Το αρχείο προορισμού είναι πολύ μεγάλο Error flushing destination file Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την εκκαθάριση του αρχείου προορισμού Error getting destination file info Σφάλμα κατά τη λήψη πληροφοριών αρχείου προορισμού Error opening destination file Σφάλμα κατά το άνοιγμα αρχείου προορισμού Error reading destination file Σφάλμα ανάγνωσης αρχείου προορισμού Error scanning source file Σφάλμα κατά τη σάρωση του αρχείου προέλευσης Error seeking destination file Σφάλμα κατά την αναζήτηση αρχείου προορισμού Error sparse-testing destination file Σφάλμα αρχείου προορισμού αραιών δοκιμών Error testing destination file Σφάλμα κατά τη δοκιμή του αρχείου προορισμού Error writing destination file Σφάλμα κατά την εγγραφή του αρχείου προορισμού Internal move failure Αποτυχία εσωτερικής μετακίνησης Need to check Πρέπει να γίνει έλεγχος Seq Αρ. ακολουθίας Waiting to finalize Αναμονή για ολοκλήρωση Waiting to retry move after temporary error Αναμονή για επανάληψη μετακίνησης μετά από προσωρινό σφάλμα actual πραγματική but file is αλλά το αρχείο είναι cancelled file move ακύρωση μετακίνησης αρχείου changed path to αλλαγή διαδρομής σε due to error reading edge file λόγω σφάλματος ανάγνωσης του αρχείου άκρου edge file missing λείπει το αρχείο ακμής error allocating file σφάλμα εκχώρησης αρχείου error checking LMTime after opening έλεγχος σφαλμάτων LMTime μετά το άνοιγμα error checking size after opening σφάλμα κατά τον έλεγχο του μεγέθους μετά το άνοιγμα error creating directory σφάλμα κατά τη δημιουργία καταλόγου error creating directory for destination file σφάλμα κατά τη δημιουργία καταλόγου για το αρχείο προορισμού error flushing file while allocating σφάλμα έκπλυσης αρχείου κατά την εκχώρηση error getting file info σφάλμα κατά τη λήψη πληροφοριών αρχείου error moving σφάλμα μετακίνησης error opening σφάλμα κατά το άνοιγμα error opening file for allocation σφάλμα κατά το άνοιγμα αρχείου για εκχώρηση error reading σφάλμα ανάγνωσης error reading begin edge file σφάλμα ανάγνωσης του αρχείου άκρου αρχής error reading end edge file σφάλμα ανάγνωσης του αρχείου άκρου τέλους error scanning file for allocation σφάλμα σάρωσης αρχείου για εκχώρηση error scanning file while allocating σφάλμα κατά την εκχώρηση αρχείου σάρωσης error seeking αναζήτηση σφάλματος error seeking file for allocation σφάλμα κατά την αναζήτηση αρχείου για εκχώρηση error seeking file while allocating σφάλμα κατά την αναζήτηση αρχείου κατά την εκχώρηση error sparse-testing file while allocating σφάλμα κατακερματισμού αρχείου δοκιμής κατά την εκχώρηση error writing σφάλμα κατά την εγγραφή error writing edge file σφάλμα κατά την εγγραφή αρχείου άκρου error writing file while allocating σφάλμα εγγραφής αρχείου κατά την εκχώρηση existing directory with same name as file υπάρχων κατάλογος με ίδιο όνομα με το αρχείο fast-moving file αρχείο γρήγορης μετακίνησης file LM time mismatch, expected αρχείο LM time mismatch, αναμενόταν file complete το αρχείο ολοκληρώθηκε file created δημιουργία αρχείου file download priority set to η προτεραιότητα λήψης αρχείου έχει οριστεί σε file missing λείπει αρχείο file sequential mode set to η λειτουργία ακολουθίας αρχείων έχει ρυθμιστεί σε file sequential mode set to off η λειτουργία ακολουθίας αρχείων είναι απενεργοποιημένη file sequential mode set to on η λειτουργία ακολουθίας αρχείων είναι ενεργοποιημένη file size mismatch, expected ασυμφωνία μεγέθους αρχείου, αναμένεται file too large το αρχείο είναι πολύ μεγάλο file too short υπερβολικά μικρό αρχείο force check to override επιβολή ελέγχου για παράκαμψη found new file with LM time βρέθηκε νέο αρχείο με ώρα LM hash-check requested ζητήθηκε έλεγχος κατακερματισμού left αριστερά lost begin edge piece χαμένο κομμάτι άκρου αρχής lost end edge piece κομμάτι χαμένης άκρης minutes after temporary error opening destination file for move λεπτά μετά το προσωρινό σφάλμα κατά το άνοιγμα αρχείου προορισμού για μετακίνηση moving to μετακίνηση σε opened file for move after temporary errors άνοιγμα αρχείου για μετακίνηση μετά από προσωρινά σφάλματα post-complete redundant file hash-check έλεγχος μετά την ολοκλήρωση για πλεονάζοντα αρχεία reading file ανάγνωση αρχείου running per-file shell command on transfer completion εκτέλεση εντολής ανά αρχείο κατά την ολοκλήρωση μεταφοράς running shell command on file completion εκτέλεση εντολής κατά την ολοκλήρωση του αρχείου size mismatch, expected ασυμφωνία μεγέθους, αναμενόμενο source file too large μεγάλο αρχείο προέλευσης will retry for up to θα επαναληφθεί για έως /////// xfer/OutputFolders Mixed Ανάκατος fast-moving folder φάκελος γρήγορης μετακίνησης folder φάκελος /////// xfer/Peer Bad Data Εσφαλμένα δεδομένα Bad infohash in handshake Εσφαλμένο infohash στη χειραψία Bad protocol id in handshake Εσφαλμένο αναγνωριστικό πρωτοκόλλου στη χειραψία Block request buffer overflow Υπερχείλιση buffer αίτησης μπλοκ Block request invalid length Μη έγκυρο μήκος αίτησης μπλοκ Block request invalid piece Μη έγκυρο κομμάτι αίτησης αποκλεισμού Block requests too scattered Αποκλεισμός αιτήσεων που είναι πολύ διάσπαρτες Both peers complete Και οι δύο ομότιμοι ολοκληρώθηκαν Client filtered locally Το πρόγραμμα-πελάτης φιλτραρίστηκε τοπικά Cookie Μπισκότο Error Connecting Σφάλμα σύνδεσης HTTP no range support HTTP χωρίς υποστήριξη περιοχής HTTP redirect does not match file path Η ανακατεύθυνση HTTP δεν συμφωνεί με τη διαδρομή του αρχείου HTTP response invalid Μη έγκυρη απόκριση HTTP HTTP response overflow Υπερχείλιση απόκρισης HTTP HTTP response size mismatch Ασυμφωνία μεγέθους απόκρισης HTTP HTTP response unexpected Μη αναμενόμενη απάντηση HTTP HTTP server error Σφάλμα διακομιστή HTTP IP Filtered Φιλτράρισμα IP IP protocol not allowed in settings Δεν επιτρέπεται πρωτόκολλο IP στις ρυθμίσεις Ignored Παραβλέφθηκε Internal data req failed Αποτυχία επανάληψης εσωτερικών δεδομένων Internal data req mismatch Αναντιστοιχία εσωτερικών δεδομένων Internal error Εσωτερικό σφάλμα Invalid block request Μη έγκυρη αίτηση μπλοκ Invalid incoming message size Μη έγκυρο μέγεθος εισερχόμενων μηνυμάτων Invalid metadata msg type Μη έγκυρος τύπος μηνύματος μετα-δεδομένων Invalid metadata piece index Μη έγκυρος δείκτης τμήματος μετα-δεδομένων Invalid metadata total size Το συνολικό μέγεθος μετα-δεδομένων δεν είναι έγκυρο Invalid port number Μη έγκυρος αριθμός θύρας Invalid web seed URL Μη έγκυρη διεύθυνση URL γόνου ιστού LC LC LI ΛΙ LQ LQ Meta web seed not needed Δεν απαιτείται μεταγόνος μάζα ιστού Metadata DL internal error Εσωτερικό σφάλμα DL μετα-δεδομένων Metadata data msg size mismatch Ασυμφωνία μεγέθους μηνύματος δεδομένων μετα-δεδομένων Metadata index mismatch Ασυμφωνία ευρετηρίου μετα-δεδομένων Metadata missing total size Συνολικό μέγεθος που λείπει από μετα-δεδομένα Metadata not supported Δεν υποστηρίζονται μετα-δεδομένα Metadata request overflow Υπερχείλιση αίτησης μετα-δεδομένων Metadata xfer not Η προσφορά μετα-δεδομένων δεν είναι Oversize DHT port message Μήνυμα υπερμεγέθους θύρας DHT Oversize extended handshake message Υπερβολικό μέγεθος εκτεταμένου μηνύματος χειραψίας Oversize peer exchange message Υπέρβαση μεγέθους μηνύματος ανταλλαγής δικτύου Peer requested end block with offset past end of data Τελικό μπλοκ που ζητήθηκε από ομότιμους με μετατόπιση πέρα από το τέλος των δεδομένων Peer requested incomplete block Ελλιπές μπλοκ που ζητήθηκε από ομότιμους Peer requested not announced block Το δίκτυο που ζητήθηκε δεν ανακοίνωσε μπλοκ Proxy settings won't allow connection Οι ρυθμίσεις διακομιστή μεσολάβησης δεν θα επιτρέψουν τη σύνδεση RC RC RI ΡΙ RQ RQ Received bad HAVE message Λήψη εσφαλμένου μηνύματος HAVE Received bad HAVE message piece index Λήψη εσφαλμένου δείκτη τμήματος μηνύματος HAVE Received bad bitfield Έγινε λήψη εσφαλμένου πεδίου bit Received bad block request Λήψη εσφαλμένης αίτησης μπλοκ Received bad block request cancellation Λήφθηκε ακύρωση αίτησης εσφαλμένου μπλοκ Received invalid data block Έγινε λήψη μη έγκυρου μπλοκ δεδομένων Received null data block Έγινε λήψη μπλοκ δεδομένων null Received unexpected bitfield Έγινε λήψη μη αναμενόμενου πεδίου bit Rejected data block Απορριφθέν μπλοκ δεδομένων Remote disconnected Απομακρυσμένο αποσυνδεδεμένο Self connect Αυτόματη σύνδεση Timed out connecting Έληξε το χρονικό όριο σύνδεσης Timed out logging in Λήξη χρονικού ορίου σύνδεσης Too many unknown messages Πάρα πολλά άγνωστα μηνύματα Transfering Μεταφορά Unexpected metadata message Μη αναμενόμενο μήνυμα μετα-δεδομένων Unknown metadata ext message Άγνωστο μήνυμα κειμένου μετα-δεδομένων Unsupported web seed protocol Μη υποστηριζόμενο πρωτόκολλο γόνου ιστού Weak crypto remote key Αδύναμο απομακρυσμένο κλειδί κρυπτογράφησης Web seed can not connect without metadata Ο γόνος web δεν μπορεί να συνδεθεί χωρίς μεταδεδομένα bad HTTP chunked encoding εσφαλμένη κωδικοποίηση chunked HTTP bad HTTP redirect εσφαλμένη ανακατεύθυνση HTTP block received not in request stack το μπλοκ παραλήφθηκε όχι στη στοίβα αιτήσεων cache block used to fill request for piece μπλοκ cache που χρησιμοποιούνται για τη συμπλήρωση αίτησης για τμήμα cache cleared καθαρίστηκε η cache cache cleared, deleted έγινε εκκαθάριση της cache, διαγράφηκε cache reading blocks from disk αποθήκευση μπλοκ ανάγνωσης cache από δίσκο cache set to piece προσωρινή μνήμη ορισμένη σε κομμάτι connection closed, reconnecting web σύνδεση Κλείσιμο, επανασύνδεση web discarding queued block request, remote has since sent HAVE message for piece απόρριψη αίτησης μπλοκ σε ουρά, απομακρυσμένη έχει στείλει από τότε μήνυμα HAVE για το κομμάτι discarding unknown message απόρριψη άγνωστου μηνύματος dropped redundant HAVE message for piece ρίψη πλεονάζοντος μηνύματος HAVE για το κομμάτι dropping block request received from complete remote γίνεται λήψη της αίτησης μπλοκ από την απομακρυσμένη υπηρεσία dropping block request received while remote choked έγινε λήψη της αίτησης μπλοκ απόρριψης κατά την απομακρυσμένη αποκοπή dropping block request received while remote not interested έγινε λήψη της αίτησης μπλοκ απόθεσης ενώ η απομακρυσμένη δεν ενδιαφέρεται dropping block request that is already queued απόρριψη αίτησης μπλοκ που έχει ήδη τεθεί σε ουρά dropping block request, remote already claims to have piece απόθεση αίτημα μπλοκ, απομακρυσμένο ήδη ισχυρίζεται ότι έχει κομμάτι dropping redundant metadata message for index απόρριψη πλεονάζοντος μηνύματος μετα-δεδομένων για ευρετήριο expired local block request αίτηση τοπικού μπλοκ που έχει λήξει file not found on HTTP server δεν βρέθηκε το αρχείο στον διακομιστή HTTP local unchoked remote τοπική ξεκρέμαστη απομακρυσμένη logged in συνδεδεμένος main UDP socket not ready η κύρια υποδοχή UDP δεν είναι έτοιμη no attached piece matches received block δεν ταιριάζει κανένα συνημμένο κομμάτι έλαβε μπλοκ not authorized on HTTP server δεν επιτρέπεται στον διακομιστή HTTP over rate limit υπέρβαση ορίου ρυθμού pieces complete πλήρη κομμάτια received bitfield λήφθηκε πεδίο bit received block μπλοκ λήψης received block already downloaded from this peer έχει γίνει ήδη λήψη μπλοκ από αυτόν τον υπολογιστή received block request ληφθείσα αίτηση μπλοκ received block request cancellation λήψη ακύρωσης αίτησης μπλοκ received cancellation for unmatched block request έλαβε ακύρωση για μη αντιστοιχισμένη αίτηση μπλοκ received keep-alive message λήψη μηνύματος διατήρηση σε εξέλιξη received metadata for index ληφθέντα μετα-δεδομένα για ευρετήριο received request for metadata at index λήφθηκε αίτηση για μετα-δεδομένα στο ευρετήριο rejected metadata request because we don't have complete metadata yet η αίτηση μετα-δεδομένων απορρίφθηκε, επειδή δεν έχουμε πλήρη μετα-δεδομένα ακόμη remote choked local τοπική απομακρυσμένη φραγή remote dropped piece απομακρυσμένο κομμάτι που αφαιρέθηκε remote has piece το τηλεχειριστήριο έχει κομμάτι remote interested in local απομακρυσμένος που ενδιαφέρεται για τοπικές remote not interested in local απομακρυσμένο που δεν ενδιαφέρεται για τοπικό remote rejected request for metadata at index απομακρυσμένη αίτηση απόρριψης μετα-δεδομένων στο ευρετήριο remote unchoked local τοπική απομακρυσμένη ξεκρέμαστη requested metadata piece κομμάτι μεταδεδομένων που ζητήθηκε sent HTTP request απεσταλμένο αίτημα HTTP sent bitfield απεσταλμένο bitfield unknown άγνωστο /////// xfer/Peers available διαθέσιμο fast reconnect γρήγορη επανασύνδεση peers connected Ομότιμοι συνδεδεμένοι seeds connected συνδεδεμένοι σπόροι /////// xfer/PieceManager discarded απορρίφθηκε for download για λήψη incomplete pieces from old disk cache ημιτελή κομμάτια από την παλιά μνήμη δίσκου incomplete-pieces. ημιτελή κομμάτια. initializing piece προετοιμασία κομματιού loaded φορτωμένο not needed δεν απαιτείται scanned σαρώθηκε /////// xfer/SLRD Secure Local Resource Discovery could not open multicast socket Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα της υποδοχής πολλαπλής διανομής από τον εντοπισμό ασφαλούς τοπικού πόρου Secure Local Resource Discovery listening for UDP multicast on Ασφαλής εντοπισμός τοπικών πόρων, ακρόαση για πολυεκπομπή UDP στο Secure Local Resource Discovery multicast socket closed υποδοχή πολλαπλής διανομής Ασφαλής εντοπισμός τοπικών πόρων Secure Local Resource Discovery stopped listening Η ανίχνευση ασφαλών τοπικών πόρων διακόπηκε κατά την ακρόαση will retry every θα επαναληφθεί κάθε /////// xfer/Torrent Error downloading Σφάλμα κατά τη λήψη Error opening meta-file Σφάλμα ανοίγματος μετα-αρχείου Error parsing meta-file Σφάλμα κατά την ανάλυση μετα-αρχείου Error reading URL file Σφάλμα ανάγνωσης αρχείου URL Error reading meta-file Σφάλμα ανάγνωσης μετα-αρχείου Invalid file system in meta-file Μη έγκυρο σύστημα αρχείων στο μετα-αρχείο Invalid hash data Μη έγκυρα δεδομένα κατακερματισμού Invalid piece length in meta-file Μη έγκυρο μήκος κομματιού στο μετα-αρχείο Meta-file not found Το μετα-αρχείο δεν βρέθηκε completed DHT search, found ολοκληρώθηκε η αναζήτηση DHT, βρέθηκε creating transfer from feed δημιουργία μεταφοράς από τροφοδοσία creating transfer from hash link δημιουργία μεταφοράς από σύνδεση κατακερματισμού creating transfer from local files δημιουργία μεταφοράς από τοπικά αρχεία creating transfer from meta-file δημιουργία μεταφοράς από μετα-αρχείο creation date ημερομηνία δημιουργίας cycled dead to seed standby queue κυκλωμένος νεκρός στην ουρά αναμονής σπόρου cycled to seed standby queue κυκλώθηκε σε ουρά αναμονής γόνου date ημερομηνία downloading initiated η λήψη ξεκίνησε encoding κωδικοποίηση entered queue εισαγωγή ουράς entered standby seed queue εισαγωγή σε αναμονή info-hash set σύνολο πληροφοριών hash loading complete transfer φόρτωση πλήρους μεταφοράς loading transfer φόρτωση μεταφοράς piece length μήκος κομματιού post-complete redundant hash-check for all files μετά την ολοκλήρωση πλεονάζων hash-check για όλα τα αρχεία pushed dead to seed standby queue ωθούμενος νεκρός στην ουρά αναμονής σπόρων pushed to seed standby queue ωθείται στην ουρά αναμονής γόνου renamed to avoid conflict μετονομασία για την αποφυγή διενέξεων running shell command on transfer completion εκτέλεση εντολής κελύφους κατά την ολοκλήρωση μεταφοράς seeding initiated προετοιμασία προσφοράς γόνου /////// xfer/Torrents SSDP Local Peer Discovery could not open multicast socket Το SSDP Τοπική ομότιμη ανακάλυψη δεν ήταν δυνατό να ανοίξει την υποδοχή πολυεκπομπής SSDP Τοπική ομότιμη ανακάλυψη listening for local UDP multicast on SSDP Τοπική ομότιμη ανακάλυψη που ακούει για τοπική πολυεκπομπή UDP σε SSDP Local Peer Discovery multicast socket unexpectedly closed Μη αναμενόμενη υποδοχή πολυεκπομπής τοπικής εντοπισμού SSDP Peer SSDP Local Peer Discovery stopped listening Το SSDP Local Peer Discovery δεν λειτουργεί will retry in θα επαναληφθεί /////// xfer/Tracker Announce error from server Ανακοίνωση σφάλματος από τον διακομιστή Connect error from server Σφάλμα σύνδεσης από τον διακομιστή HTTP responded with code Απάντηση HTTP με κώδικα IPv4 disabled in settings Το IPv4 είναι απενεργοποιημένο στις ρυθμίσεις IPv6 disabled in settings Το IPv6 είναι απενεργοποιημένο στις ρυθμίσεις Invalid announce reply Μη έγκυρη απάντηση ανακοίνωσης Invalid connect reply Μη έγκυρη απάντηση σύνδεσης Invalid info hash Μη έγκυρος κατακερματισμός πληροφοριών Invalid peer ID Μη έγκυρο αναγνωριστικό υπολογιστή Invalid reply Μη έγκυρη απάντηση Partial Μερική Sent announce, waiting for Αποστολή ανακοίνωσης, αναμονή για TTL χρόνος ζωής (TTL) Timed out announcing Λήξη χρονικού ορίου κατά την ανακοίνωση Tracker IP filtered Παρακολούθηση IP με φιλτράρισμα Tracker failed with reason Ο ανιχνευτής απέτυχε με αιτία Tracker is skipped by individual tracker options Το εργαλείο παρακολούθησης παρακάμπτεται από μεμονωμένες επιλογές του εργαλείου παρακολούθησης UDP socket unavailable Μη διαθέσιμη υποδοχή UDP UDP trackers disabled in settings Τα παρακολούθηση UDP είναι απενεργοποιημένα στις ρυθμίσεις Unsupported protocol Μη υποστηριζόμενο πρωτόκολλο completed ολοκληρώθηκε detected local port change, initiating tracker stop-start cycle εντοπίστηκε αλλαγή τοπικής θύρας, εκκίνηση κύκλου διακοπής εκκίνησης ανιχνευτή downloaders στοιχεία λήψης failure reason αιτία αποτυχίας incomplete μη ολοκληρωμένο interval διάστημα min interval ελάχιστο διάστημα paused παύση tracker HTTP code ανιχνευτής κώδικα HTTP tracker HTTP request headers κεφαλίδες αίτησης HTTP εργαλείου παρακολούθησης tracker HTTP response body σώμα απόκρισης HTTP ανιχνευτή tracker HTTP response headers κεφαλίδες απόκρισης HTTP ανιχνευτή tracker UDP request αίτηση UDP ανιχνευτή tracker UDP response απόκριση UDP ανιχνευτή tracker announcing ανακοίνωση με ανιχνευτή tracker error σφάλμα ανιχνευτή tracker id αναγνωριστικό ανιχνευτή tracker responded OK το εργαλείο παρακολούθησης ανταποκρίθηκε OK tracker stopped το εργαλείο παρακολούθησης διακόπηκε /////// xfer/constants AN AN Aggressive Επιθετικός BN BN Peer Allowance Peer Allowance Priority Group Ομάδα προτεραιότητας UH UH UL UL UMH UMH Ultra Mega High Ultra Mega High VH VH VL VL